Prevodi za „helgen“ v slovarju špansko » nemški

helión [eˈljon] SAM. m. spol FIZ., KEM.

helión

Heliumkern m. spol

helión

Alphateilchen sr. spol

helenio [eˈlenjo] SAM. m. spol BOT.

helenio

Alant m. spol

helicón [eliˈkon] SAM. m. spol GLAS.

helicón

Helikon sr. spol

helicón

Kontrabasstuba ž. spol

helio [ˈeljo] SAM. m. spol KEM.

helio

Helium sr. spol

I . helar <e → ie> [eˈlar] GLAG. preh. glag.

1. helar (congelar):

helar

gefrieren (lassen)

el frío ha helado las tuberías

durch die Kälte sind die Rohre eingefroren

2. helar (una planta):

helar

erfrieren (lassen)

el frío ha helado la cosecha

die Kälte hat die Ernte erfrieren lassen

3. helar (disminuir):

helar

einfrieren

las críticas recibidas helaron su vocación de artista

die Kritiken haben seine Berufung zum Schauspieler auf Eis gelegt

4. helar (pasmar):

helar

verblüffen

la noticia le dejó helado

die Nachricht ließ ihn erstarren

II . helar <e → ie> [eˈlar] GLAG. brezos. glag.

helar

frieren

en esta región acostumbra a helar por estas fechas

in dieser Region friert es um diese Zeit

III . helar <e → ie> [eˈlar] GLAG. povr. glag. helarse

1. helar (congelarse):

helarse

gefrieren

el lago se ha helado

der See ist zugefroren

tuvieron que amputarle el pie que se le había helado

man musste ihm den erfrorenen Fuß abnehmen

2. helar (morir):

helarse

erfrieren

3. helar (pasar frío):

helarse

frieren

helarse de frío

vor Kälte erstarren

4. helar (sorprenderse):

helarse

erstarren

se heló al oír la noticia por la radio

er/sie erstarrte, als er/sie die Nachricht im Radio hörte

helada [eˈlaða] SAM. ž. spol

helada

Frost m. spol

las primeras heladas del año

die ersten Frosteinbrüche des Jahres

anoche cayó una helada

heute Nacht hat es gefroren

helaje [eˈlaxe] SAM. m. spol Kolumb.

helaje

klirrende Kälte ž. spol

helaje

starker Frost m. spol

helado¹ [eˈlaðo] SAM. m. spol

helado

(Speise)eis sr. spol

helado

Eiscreme ž. spol

helero [eˈlero] SAM. m. spol

1. helero GEOGR.:

helero

Gletscher m. spol

2. helero (mancha de nieve):

helero

Schneefeld sr. spol

herrén [eˈrren] SAM. m. spol

1. herrén AGR. (pasto):

herrén

Kraftfutter sr. spol

herrén

Getreidefutter sr. spol

2. herrén (lugar):

herrén

Futteracker m. spol

imagen [iˈmaxen] SAM. ž. spol

1. imagen t. LIT., PUBL., TV:

imagen

Bild sr. spol

imagen ecográfica

Ultraschallbild sr. spol

imagen fija

Standbild sr. spol

imagen de impresión

Druckbild sr. spol

imagen en infrarrojo

Infrarotbild sr. spol

imágenes en movimiento

Bewegtbilder sr. spol pl

imagen de [o por] resonancia magnética MED.

Magnetresonanzbild sr. spol

imagen de sustitución [o imagen cambiante] RAČ.

Tauschbild sr. spol

imagen de tarjeta

Kartenbild sr. spol

imagen tramada

Rasterbild sr. spol

imagen de vídeo

Videobild sr. spol

2. imagen:

imagen (representación exacta)

Abbild sr. spol

imagen (fiel)

Ebenbild sr. spol

imagen (reflejada)

Spiegelbild sr. spol

ser la viva imagen de alguien

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

3. imagen (representación mental):

imagen

Vorstellung ž. spol

imagen

Bild sr. spol

4. imagen (fama):

imagen

Image sr. spol

imagen de marca

Markenimage sr. spol

5. imagen:

imagen (escultura sagrada)

Heiligenfigur ž. spol

imagen (pintura)

Heiligenbild sr. spol

quedarse para vestir imágenes

keinen Mann (mehr) abkriegen

quedarse para vestir imágenes

als alte Jungfer enden

6. imagen GOSP. (identidad):

imagen corporativa

Corporate Identity ž. spol

I . virgen [ˈbirxen] PRID.

1. virgen (persona):

virgen

jungfräulich

2. virgen (puro):

virgen

rein

aceite virgen

kalt gepresstes Öl

cera virgen

rohes Bienenwachs

lana virgen

Schurwolle ž. spol

3. virgen (no utilizado):

virgen

ungebraucht

cinta virgen

unbespielte Kassette

intenta mantener virgen su imagen

er/sie versucht, sein/ihr Image makellos zu erhalten

nieve virgen

Neuschnee m. spol

4. virgen AGR. (tierras):

virgen

unbebaut

selva virgen

Urwald m. spol

terreno virgen

Neuland sr. spol

II . virgen [ˈbirxen] SAM. ž. spol

1. virgen REL.:

la Virgen

die Jungfrau

la Santísima Virgen María

die Heilige Jungfrau Maria

2. virgen (figura):

virgen

Marienfigur ž. spol

tiene tres vírgenes en su casa

er/sie hat drei Marienfiguren zu Hause

3. virgen (fraza):

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! pog.

Heilige Mutter Gottes!

¡Santísima Virgen [o Virgen Santa]! pog.

heiliger Strohsack!

ser de la Virgen del puño pog.

geizig [o. knauserig] sein

ser un viva la Virgen pog.

ein Faulpelz [o. Tagedieb] sein

fíate de la Virgen y no corras pog.

hilf dir selbst, sonst hilft dir keiner

margen [ˈmarxen] SAM. m. spol

1. margen m. spol o ž. spol (borde):

margen

Rand m. spol

el margen del río

das Flussufer

2. margen (página):

margen

(Seiten)rand m. spol

3. margen m. spol o ž. spol (apostilla):

margen

Randbemerkung ž. spol

4. margen (libertad):

margen

Spielraum m. spol

margen de maniobra [o actuación]

Handlungsspielraum m. spol

dar margen

Gelegenheit geben

5. margen (espacio):

margen

Zeitraum m. spol

disponemos de un margen de un mes para recuperar las pérdidas

wir verfügen über einen Zeitraum von einem Monat, um die Verluste wieder auszugleichen

6. margen GOSP. (ganancia):

margen

Spanne ž. spol

margen

Marge ž. spol

margen de beneficios

Gewinnspanne ž. spol

margen de crédito

Kreditspanne ž. spol

margen de costos

Kostenrahmen m. spol

margen de fluctuación de una moneda FINAN.

Schwankungsbreite einer Währung

margen de seguridad

Sicherheitsmarge ž. spol

margen de venta TRG.

Verkaufsspanne ž. spol

ampliar los márgenes de los tipos de cambio

den Spielraum der Wechselkurse vergrößern

7. margen TIPOGRAF.:

margen

Steg m. spol

8. margen (fraza):

al margen

abseits

dejar al margen

ausschließen

mantenerse al margen de algo

sich aus etw daj. heraushalten

origen <orígenes> [oˈrixen] SAM. m. spol

1. origen:

origen (principio)

Ursprung m. spol

origen (nacimiento)

Entstehung ž. spol

origen de coordenadas MAT.

Koordinatennullpunkt m. spol

tener su origen en algo

in etw daj. seinen Ursprung haben

2. origen (causa):

origen

Ursache ž. spol

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

tener su origen en algo

von etw daj. herrühren

3. origen (ascendencia):

origen

Abstammung ž. spol

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

4. origen (procedencia):

origen

Herkunft ž. spol

certificado de origen TRG.

Ursprungszeugnis sr. spol

certificado de origen TRG.

Herkunftsbescheinigung ž. spol

lugar de origen

Herkunftsort m. spol

país de origen TRG.

Ursprungsland sr. spol

país de origen TRG.

Herkunftsstaat m. spol

de origen español

aus Spanien

(él/ella) es de origen español

er/sie ist gebürtiger Spanier/gebürtige Spanierin