Prevodi za „resivir“ v slovarju špansko » nemški

I . revivir [rreβiˈβir] GLAG. nepreh. glag. (recuperarse, resurgir)

revivir

wieder aufleben

revivir

zu neuem Leben erwachen

el nuevo abono hizo revivir las plantas

das neue Düngemittel ließ die Pflanzen wieder aufleben

la ciudad intentaba revivir el espíritu que reinó durante los Juegos Olímpicos

die Stadt versuchte, den während der Olympischen Spiele herrschenden Geist wieder aufleben zu lassen

II . revivir [rreβiˈβir] GLAG. preh. glag.

1. revivir (volver a la vida):

revivir

zu neuem Leben erwecken

2. revivir (evocar):

revivir

heraufbeschwören

revivir la pesadilla

den Albtraum noch einmal durchleben

revivir los recuerdos

die Erinnerungen heraufbeschwören

residir [rresiˈðir] GLAG. nepreh. glag.

1. residir (habitar):

residir

wohnen

residir

ansässig sein

2. residir (radicar):

residir

innewohnen

aquí reside la dificultad

hier liegt das Problem

resalir [rresaˈlir] GLAG. nepreh. glag. ARHIT.

resalir

vorspringen

resalir

vorragen

I . resumir [rresuˈmir] GLAG. preh. glag.

resumir

zusammenfassen

II . resumir [rresuˈmir] GLAG. povr. glag.

resumir resumirse:

resumirse en

sich beschränken auf +tož.

resinar [rresiˈnar] GLAG. preh. glag.

resinar

harzen

I . vivir [biˈβir] GLAG. nepreh. glag.

1. vivir (estar vivo):

vivir

leben

mis abuelos ya no viven

meine Großeltern leben nicht mehr

vivo de milagro

dass ich lebe, ist wie ein Wunder

2. vivir (subsistir):

vivir

überleben

vivir de algo/alguien

von etw/jdm leben

con lo que me pagan apenas puedo vivir

mit dem, was man mir bezahlt, kann ich gerade so überleben

vivir por encima de sus posibilidades

über seine Verhältnisse leben

3. vivir (habitar):

vivir

leben

vivir

wohnen

vivir en casa de alguien

bei jdm wohnen

ahora vive en Alemania

er/sie lebt jetzt in Deutschland

4. vivir:

vivir (durar)

überdauern

vivir (perdurar)

fortleben

vivir en el recuerdo [o la memoria]

in der Erinnerung [o. im Gedächtnis] fortdauern

5. vivir (un tipo de vida):

vivir

leben

déjame vivir en paz

lass mich in Ruhe leben

no dejar vivir a alguien

jdm das Leben zur Hölle machen

6. vivir (en vítores):

¡viva...!

hoch soll ... leben!

¡viva el rey!

es lebe der König!

¡vivan los novios!

ein Hoch dem Brautpaar!

7. vivir (fraza):

vivir al día

in den Tag hineinleben

vivir al día (con el dinero)

von der Hand in den Mund leben

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

vivir bien

gut leben

vivir bien

ein gutes Leben führen

vivir como un rey [o un pachá] pog.

wie Gott in Frankreich leben

vivir como un rey [o un pachá] pog.

wie ein König leben

vivir de las rentas pog.

vom Ruhm seiner Vergangenheit zehren

¡vivir para ver! pog. (asombro)

wer hätte das gedacht!

¡vivir para ver! (confianza)

das wird sich noch zeigen!

no vivir de preocupación/angustia pog.

vor Sorgen/Angst fast umkommen

¿quién vive? VOJ.

wer da?

solo se vive una vez

man lebt nur einmal

II . vivir [biˈβir] GLAG. preh. glag.

1. vivir:

vivir (una experiencia)

erleben

vivir (una experiencia)

durchleben

vivir (experiencias negativas)

durchmachen

2. vivir (un tipo de vida):

vivir

ein Leben führen

vivir su (propia) vida

sein (eigenes) Leben führen

3. vivir (entusiasmarse):

vivir

noch einmal durchleben

relataba su viaje y parecía que lo estaba viviendo

er/sie erzählte von seiner/ihrer Reise mit einer Begeisterung, als würde er/sie sie noch einmal durchleben

III . vivir [biˈβir] SAM. m. spol

vivir

Leben sr. spol

vivir (modo de vida)

Lebensweise ž. spol

vivir (modo de vida)

Lebensstil m. spol

de mal vivir

anrüchig

de mal vivir

zwielichtig

resina [rreˈsina] SAM. ž. spol

1. resina BOT.:

resina

Harz sr. spol

resina de abeto

Tannenharz sr. spol

resina bruta

Rohharz sr. spol

2. resina TEH.:

resina

Harz sr. spol

resinas de dispersión

Dispersionsharze sr. spol pl

resina de epoxi

Epoxidharz sr. spol

resina de moldeo

Gießharz sr. spol

resina plástica

Kunstharz sr. spol

resina sintética

Kunstharz sr. spol

residuo [rreˈsiðwo] SAM. m. spol

1. residuo (resto):

residuo

Rückstand m. spol

residuo

Rest m. spol

residuo MAT.

Rest(betrag) m. spol

residuo de filtración KEM.

Filterrückstand m. spol

2. residuo pl.:

residuos (basura)

Abfall m. spol

residuos (géneros defectuosos)

Ausschuss m. spol

residuos alimenticios

Nahrungsmittelabfälle m. spol pl.

residuos de las fábricas

Fabrikabfälle m. spol pl.

residuos industriales

Industrieabfälle m. spol pl.

residuos radiactivos

Atommüll m. spol

residuos sólidos urbanos

Hausmüll m. spol

residuos tóxicos

Giftmüll m. spol

residuos urbanos

Siedlungsmüll m. spol

respiro [rresˈpiro] SAM. m. spol

1. respiro (respiración):

respiro

Atmen sr. spol

2. respiro (pausa):

respiro

Atempause ž. spol

3. respiro (de alivio):

respiro

(Erleichterungs)seufzer m. spol

4. respiro (prórroga):

respiro

Verlängerung ž. spol einer Frist

I . hervir [erˈβir] neprav. como sentir GLAG. nepreh. glag.

1. hervir (alimentos):

hervir

kochen

2. hervir (burbujear):

hervir

brodeln

3. hervir (desinfectar):

hervir

abkochen

4. hervir (el mar):

hervir

tosen

5. hervir (persona):

hervir

kochen

hierve en cólera

er/sie kocht vor Wut

le hierve la sangre

sein/ihr Blut gerät in Wallung

6. hervir (abundar):

esta calle hierve en rumores

diese Straße ist eine wahre Gerüchteküche

II . hervir [erˈβir] neprav. como sentir GLAG. preh. glag.

hervir

(auf)kochen (lassen)

I . servir [serˈβir] neprav. como pedir GLAG. nepreh. glag.

1. servir (ser útil):

servir

nützen

servir

hilfreich sein

no sirve de nada

es bringt [o. nützt] nichts

no sirve para nada

das ist für nichts gut

2. servir (ser soldado, criado):

servir

dienen

3. servir (ayudar):

servir

behilflich sein

¿en qué puedo servirle?

womit kann ich Ihnen dienen?

¡para servirle!

zu Ihren Diensten!

4. servir (atender a alguien):

servir

bedienen

¿quién sirve esta mesa?

wer bedient an diesem Tisch?

sírvase usted mismo

bedienen Sie sich selbst

5. servir ŠPORT:

servir

aufschlagen

6. servir (suministrar):

servir

(aus)liefern

servir un pago FINAN.

eine Zahlung leisten

servir un pedido GOSP.

einen Auftrag ausführen

7. servir (poner en el plato):

servir

servieren

servir

(zum Essen) auf den Teller legen

¿me sirves un poco más de arroz?

tust du mir noch ein bisschen Reis auf?

8. servir (llenar el vaso):

servir

einschenken

II . servir [serˈβir] neprav. como pedir GLAG. povr. glag. servirse

1. servir (utilizar):

servirse de

sich bedienen +rod.

2. servir (dignarse):

sírvase cerrar la ventana

seien Sie so freundlich und schließen Sie (bitte) das Fenster

I . restar [rresˈtar] GLAG. nepreh. glag.

restar

übrig bleiben

no nos resta más que marcharnos

uns bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen

aún restan algunos días para finalizar el año

bis zum Jahresende fehlen noch einige Tage

II . restar [rresˈtar] GLAG. preh. glag.

restar

abziehen

restar una cantidad

einen Betrag subtrahieren

restar energías a alguien

jdm Kräfte entziehen

restar la pelota

den Ball zurückschlagen

estos reparos no restan un ápice del mérito de este libro

diese Beanstandungen schmälern nicht im geringsten den Erfolg dieses Buches

restarse años

sich für jünger ausgeben, als man ist