Prevodi za „s'intégrer“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . integrar [in̩teˈɣrar] GLAG. preh. glag.

1. integrar (constituir):

integrar

bilden

cinco empresas integran el nuevo grupo industrial

fünf Betriebe haben sich zu der neuen Gruppe von Industrieunternehmen zusammengeschlossen

2. integrar (en conjunto):

integrar

integrieren

integrar

einfügen

integrar en red RAČ.

vernetzen

3. integrar MAT.:

integrar

integrieren

integrar

das Integral berechnen +rod.

II . integrar [in̩teˈɣrar] GLAG. povr. glag.

integrar integrarse:

integrarse

sich integrieren

I . reintegrar [rrein̩teˈɣrar] GLAG. preh. glag.

1. reintegrar:

reintegrar (reincorporar)

wieder aufnehmen

reintegrar (en un cargo)

wieder einsetzen

reintegrar a alguien a su puesto de trabajo

jdn wieder einstellen

reintegrar a alguien en sus bienes PRAVO

jdn in den Besitz seiner Güter wieder einsetzen

2. reintegrar:

reintegrar (devolver)

zurückgeben

reintegrar (dinero)

(zurück)erstatten

reintegrar (dinero)

zurückbezahlen

reintegrar los desembolsos

die Auslagen ersetzen

3. reintegrar (sellar):

reintegrar

mit einer Gebührenmarke versehen

4. reintegrar (restablecer):

reintegrar

wiederherstellen

II . reintegrar [rrein̩teˈɣrar] GLAG. povr. glag. reintegrarse

1. reintegrar:

reintegrarse (reincorporarse)

sich wieder eingliedern

reintegrarse (a una organización)

wieder eintreten

reintegrarse al trabajo

wieder arbeiten (gehen)

2. reintegrar (recobrar):

reintegrarse de

zurückerhalten +tož.

3. reintegrar (retornar):

reintegrarse

zurückkehren

reintegrarse a su patria

in sein Heimatland zurückkehren

I . desintegrar [desin̩teˈɣrar] GLAG. preh. glag.

desintegrar

(in seine Bestandteile) auflösen

desintegrar

desintegrieren

desintegrar (una piedra)

zerbröckeln

desintegrar (un grupo)

auflösen

desintegrar (un país)

teilen

desintegrar JEDR. FIZ.

spalten

desintegrar KEM.

zersetzen

desintegrar (por radiación)

zerstrahlen

desintegrar un Estado

einen Staat teilen

desintegrar un Estado

ein Gebiet aus einem Staat ausgliedern

II . desintegrar [desin̩teˈɣrar] GLAG. povr. glag. desintegrarse

desintegrarse

zerfallen

desintegrarse (un edificio)

einstürzen

desintegrarse (un muro)

zerbröckeln

desintegrarse (grupo)

sich auflösen

desintegrarse FIZ.

sich spalten

desintegrarse KEM.

sich auflösen

el partido se desintegró a causa de la discusión sobre el nuevo programa

die Partei spaltete sich infolge [o. zerbrach an] der Diskussion über das Programm

I . integral [in̩teˈɣral] PRID.

1. integral:

integral (completo)

vollständig

integral (completo)

vollkommen

integral (plan)

einheitlich

integral (servicio, análisis)

umfassend

un idiota integral

ein Vollidiot

2. integral (pan):

integral

Vollkorn-

3. integral (elemento, poder):

integral

integral

4. integral MAT.:

cálculo integral

Integralrechnung ž. spol

II . integral [in̩teˈɣral] SAM. ž. spol MAT.

integral

Integral sr. spol

reintegro [rrein̩ˈteɣro] SAM. m. spol

1. reintegro:

reintegro (reintegración)

Wiedereingliederung ž. spol

reintegro (en un cargo)

Wiedereinsetzung ž. spol

2. reintegro (vuelta):

reintegro

Rückkehr ž. spol

3. reintegro (póliza):

reintegro

Gebührenmarke ž. spol

4. reintegro (premio):

reintegro

Gewinn der Einsatzsumme

me tocó un reintegro

ich habe die Einsatzsumme zurückgewonnen

5. reintegro FINAN.:

reintegro (pago)

Auszahlung ž. spol

reintegro (de la cuenta)

Abhebung ž. spol

integrado (-a) [in̩teˈɣraðo, -a] PRID.

integrado (-a)

integriert

estar integrado por...

sich aus ... zusammensetzen

base de datos integrada en red

vernetzte Datenbank

integrador [in̩teɣraˈðor] SAM. m. spol

integrador

Integrator m. spol

integrador

Integriergerät sr. spol

integrador de sistemas RAČ.

Systemintegrator m. spol

reintegrable [rrein̩teˈɣraβle] PRID.

1. reintegrable (que se debe reintegrar):

reintegrable

zurückzuzahlen

reintegrable

zur Rückzahlung fällig

2. reintegrable (que se puede reintegrar):

reintegrable

tilgbar

reintegrable

rückzahlbar

osteointegrado (-a) [osteoin̩teˈɣraðo, -a] PRID. MED.

osteointegrado (-a)

in den Knochen eingesetzt

un implante dental osteointegrado

ein im Knochen verankertes Zahnimplantat

íntegro (-a) [ˈin̩teɣro, -a] PRID.

1. íntegro (completo):

íntegro (-a)

vollständig

2. íntegro (persona):

íntegro (-a)

integer

íntegro (-a)

unbestechlich

vinagrera [binaˈɣrera] SAM. ž. spol

1. vinagrera (recipiente):

vinagrera

Essigflasche ž. spol

2. vinagrera pl (para la mesa):

vinagrera

Menage ž. spol

vinagrera

Essig- und Ölständer m. spol

3. vinagrera lat. amer. MED. (ardor):

vinagrera

Sodbrennen sr. spol

vinagrero (-a) [binaˈɣrero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

vinagrero (-a) (vendedor)

Essigverkäufer(in) m. spol (ž. spol)

vinagrero (-a) (comerciante)

Essighändler(in) m. spol (ž. spol)