Prevodi za „sanften“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

santón [san̩ˈton] SAM. m. spol

1. santón (anacoreta):

santón

Einsiedler nichtchristlichen Glaubens

2. santón (hipócrita):

santón

Heuchler m. spol

3. santón (jefe):

santón

Guru m. spol

I . santero (-a) [san̩ˈtero, -a] PRID. slabš. (beato)

santero (-a)

frömmelnd

ese es muy santero

das ist ein Betbruder

II . santero (-a) [san̩ˈtero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. santero slabš. (beato):

santero (-a)

Betbruder(-schwester) m. spol (ž. spol)

2. santero (guardián):

santero (-a)

≈ Kirchendiener(in) m. spol (ž. spol)

3. santero (vendedor):

santero (-a)

Verkäufer(in) m. spol(ž. spol) von Heiligenbildern

4. santero Kuba vulg.:

santero (-a)

Diebeshelfer(in) m. spol (ž. spol)

satén [saˈten] SAM. m. spol

satén

Satin m. spol

sartén [sarˈten] SAM. ž. spol

sartén

Pfanne ž. spol

ella es la que tiene la sartén por el mango pog.

sie hat das Heft in der Hand

saltar de la sartén y dar en las brasas pog.

aus dem [o. vom] Regen in die Traufe kommen

dijo la sartén al cazo: “¡retírate que me tiznas!” preg.

den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden

I . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] PRID.

1. santo REL.:

santo (-a) (vor männlichen Namen, die nicht mit „Do“ oder „To“ anfangen: san)

heilig

santo (-a) (piadoso)

fromm

el santo padre

der Heilige Vater

la Santa Sede

der Heilige Stuhl

santa Bárbara

Heilige Barbara

santo Tomás

Heiliger Thomas

están unidos en santo matrimonio

sie haben den heiligen Bund der Ehe geschlossen

2. santo (planta):

santo (-a)

heilsam

3. santo (inviolable):

santo (-a)

unantastbar

4. santo pog. (intensificador):

hace lo que le da la santa gana

er/sie tut immer nur, was ihm/ihr gerade passt

se pasó todo el santo día haciendo...

den lieben langen Tag machte er/sie ...

5. santo (fraza):

campo santo

Friedhof m. spol

Jueves Santo

Gründonnerstag m. spol

Sábado Santo

Karsamstag m. spol

la sábana santa

das Turiner Leichentuch

Semana Santa

Karwoche ž. spol

Viernes Santo

Karfreitag m. spol

¿qué haces en Semana Santa?

was machst du zu Ostern?

II . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. santo REL.:

santo (-a)

Heilige(r) ž. spol(m. spol)

Día de Todos los Santos

Allerheiligen sr. spol

2. santo (fiesta):

santo m. spol

Namenstag m. spol

el día de su santo

an seinem/ihrem Namenstag

3. santo (imagen):

santo (-a)

(Heiligen)bild sr. spol

4. santo pl. pog. (fotografías):

santos

Bilder sr. spol pl.

ver los santos de un libro

sich daj. die Bilder in einem Buch anschauen

hace que lee, pero en realidad solamente se fija en los santos

er/sie tut so, als ob er/sie liest, aber in Wirklichkeit schaut er/sie nur die Bilder an

5. santo pog. (persona muy buena):

mi hijo es un santo, siempre me ayuda

mein Sohn ist ein Goldstück, er hilft mir immer

6. santo (fraza):

santo y seña

Losungswort sr. spol

no sé a santo de qué me dijo eso pog.

ich weiß beim besten Willen nicht, warum er/sie mir das gesagt hat

alzarse con el santo y la limosna

sich alles unter den Nagel reißen

¡esta se come los santos! pog.

das ist eine Betschwester!

desnudar un santo para vestir otro pog.

ein Loch mit dem anderen zustopfen

se durmió como un santo (bendito) pog.

er/sie ist sofort (fest) eingeschlafen [o. war sofort weg]

encomendarse a buen santo pog.

sich Gott anvertrauen

ese hace perder la paciencia a un santo

er ist eine richtige Nervensäge

se me ha ido el santo al cielo pog.

ich habe den Faden verloren

yo creía que era llegar y besar el santo pog.

ich habe mir das einfacher vorgestellt

quedarse para vestir santos pog. (una mujer)

keinen Mann finden

ser mano de santo pog.

ein wunderbares Mittel sein

ese no es santo de mi devoción pog.

er ist nicht gerade mein Fall

hoy tengo el santo de cara/espalda

heute habe ich richtig Glück/Pech

sancta [ˈsan̩ta]

non sancta

verdorben

una casa non sancta

ein verruchtes Haus

gente non sancta

verruchte Leute

sandez [san̩ˈdeθ] SAM. ž. spol

sandez

Dummheit ž. spol

sandez

Unsinn m. spol

no dijeron más que sandeces

sie haben nur Unsinn geredet

sangre [ˈsaŋgre] SAM. ž. spol

1. sangre (en las venas):

sangre

Blut sr. spol

sangre venosa

Venenblut sr. spol

animales de sangre caliente/fría

Warm-/Kaltblüter m. spol pl

derramamiento de sangre

Blutvergießen sr. spol

la fuerza de la sangre

die Stimme des Blutes

2. sangre (linaje):

sangre

Abstammung ž. spol

de sangre azul

adlig

de sangre azul

blaublütig

3. sangre pog. (carácter):

sangre

Gemüt sr. spol

tener mala sangre

hundsgemein sein

a sangre fría

kaltblütig

4. sangre (fraza):

(caballo de) pura sangre

Vollblut(pferd) sr. spol

chupar la sangre (de las venas) a alguien pog.

jdn ausnutzen

conservar la sangre fría

die Beherrschung nicht verlieren

conservar la sangre fría

ruhig Blut bewahren

si hay guerra correrá la sangre

wenn es Krieg gibt, wird das Blut fließen [o. wird es viel Blutvergießen geben]

dar la sangre de sus venas

zu jedem Opfer bereit sein

al cortar con las tijeras me he hecho sangre

beim Schneiden mit der Schere habe ich mich verletzt, dass es blutete

hacerse mala sangre pog.

sich daj. graue Haare wachsen lassen

le hierve la sangre

er/sie kocht vor Wut

no llegar la sangre al río pog.

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

no llegar la sangre al río pog.

halb so schlimm sein

llevar algo en la sangre

etw im Blut haben

se le sube la sangre a la cabeza pog.

ihm/ihr steigt das Blut in den Kopf

se le sube la sangre a la cabeza (encolerizarse)

er/sie ist rot vor Wut

sudar sangre pog.

Blut schwitzen

no tener sangre en las venas pog., tener sangre de horchata pog.

Fischblut in den Adern haben

la sangre se me heló en las venas

mir erstarrte das Blut in den Adern

sansón [sanˈson] SAM. m. spol fig.

sansón

bärenstarker Mann m. spol

santana [san̩ˈtana] SAM. ž. spol reg. ZOOL.

santana

Maiwurm m. spol

sangrón (-ona) [saŋˈgron, -ona] PRID. Meh. pog.

sangrón (-ona)

unsympathisch

su novio es un sangrón, no lo soporto

ihr Freund ist ekelhaft, ich kann ihn nicht ausstehen