Prevodi za „trávu“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

través [traˈβes] SAM. m. spol

1. través (inclinación):

través

Neigung ž. spol

través

Schräge ž. spol

2. través (contratiempo):

través

Missgeschick sr. spol

3. través ARHIT.:

través

Querbalken m. spol

4. través VOJ.:

través

Brustwehr ž. spol

5. través (fraza):

colocar una mesa de través

einen Tisch quer stellen

dar al través con algo

etw zunichtemachen

mirar de través

schief ansehen

6. través (fraza prep):

a través de (de un lugar)

quer über +tož.

a través de (de una persona o medio)

über +tož.

a través de (de una persona o medio)

durch +tož.

la bala le pasó a través de la mano

die Kugel durchschlug seine/ihre Hand

me enteré a través de él/de la radio

ich erfuhr es über ihn/im Radio

traja [ˈtraxa] SAM. ž. spol Boliv. (sobrecarga)

traja

Überladung ž. spol

traja

Überlast ž. spol

traba [ˈtraβa] SAM. ž. spol

1. traba (trabamiento):

traba

Verbindung ž. spol

2. traba (de una sierra):

traba

Schränkung ž. spol

3. traba (cuerda):

traba

Fessel ž. spol

4. traba (impedimento):

traba

Behinderung ž. spol

traba

Hemmnis sr. spol

traba comercial

Handelshemmnis sr. spol

5. traba (obstáculo):

traba

Hindernis sr. spol

poner trabas

Hindernisse in den Weg legen

I . traer [traˈer] neprav. GLAG. preh. glag.

1. traer (transportar):

traer

bringen

te traigo una carta

ich bringe dir einen Brief

te traigo una carta

ich habe einen Brief für dich

tengo una carta para ti — trae

ich habe einen Brief für dich — gib ihn her

¿qué hago con la carta? — tráela aquí

was mache ich mit dem Brief? — bring ihn (hier)her

¿has traído la carta?

hast du den Brief mitgebracht?

2. traer (ir a por):

traer

holen

¿me puedes traer un paquete de tabaco?

kannst du mir eine Schachtel Zigaretten holen?

¿me puedes traer las tijeras?

kannst du mir bitte die Schere bringen?

3. traer:

traer (llevar: objeto)

bei sich daj. haben

traer (llevar: objeto)

dabei haben pog.

traer (vestido)

tragen

traer (vestido)

anhaben

traigo las fotos

ich habe die Fotos bei mir [o. dabei]

lo traigo en la cartera

ich habe es im Geldbeutel

4. traer (atraer):

traer

anziehen

5. traer (ocasionar):

traer

herbeiführen

traer

verursachen

eso no traerá nada bueno

das bringt nichts Gutes mit sich

eso solo te traerá problemas

das bringt dir nur Ärger (ein)

el odio trae (consigo) violencia

Hass bringt Gewalt mit sich

la delantera nos trae problemas

die Stürmer machen uns zu schaffen

la falta de seriedad trae estos escándalos

mangelndes Verantwortungsgefühl ist der Grund für solche Skandale

6. traer (+ adjetivo):

traer convencido

überzeugt sein

esta mujer me trae perdido

diese Frau macht mich verrückt

mi hijo me trae preocupada

mein Sohn macht mir Sorgen

esta traducción me trae frito pog.

diese Übersetzung kostet mich noch den letzten Nerv

7. traer (+ sustantivo):

traes cara de palo pog.

was ziehst denn du für ein Gesicht!

este negocio no me trae cuenta pog.

dieses Geschäft rentiert sich nicht für mich

trae un enfado increíble

er/sie ist wahnsinnig wütend

traigo hambre

ich habe Hunger

traigo prisa

ich habe es eilig

el tren trae retraso

der Zug kommt mit Verspätung

8. traer (tener pendiente):

traigo un pleito con él

ich prozessiere gegen ihn

traigo un negocio entre manos

ich habe gerade ein Geschäft laufen

9. traer (razones, ejemplos):

traer

anführen

10. traer (noticia):

traer

bringen

el periódico trae un reportaje sobre Alemania

die Zeitung bringt einen Bericht über Deutschland

11. traer (más ’a’):

traer a colación

zur Sprache bringen

traer a cuento

aufs Tapet bringen

traer a alguien a razones

jdn zur Vernunft bringen

traer a la memoria

ins Gedächtnis (zurück)rufen

12. traer (fraza):

traer a alguien arrastra(n)do

jdn strapazieren

¿qué te trae por aquí?

was führt dich hierher?

el jefe me trae de aquí para allí [o acá para allá] todo el día

der Chef lässt mich keine Minute in Ruhe

las vecinas traen y llevan sin parar

die Nachbarinnen klatschen unaufhörlich

me trae sin cuidado lo que pienses pog.

es ist mir egal, was du denkst

más vale que hagas lo que te he dicho, por la cuenta que te trae pog.

du solltest lieber tun, was ich dir gesagt habe, schon aus eigenem Interesse

este hijo mío me trae a mal traer pog.

mein Sohn bringt mich noch ins Grab

II . traer [traˈer] neprav. GLAG. povr. glag. traerse

1. traer (llevar a cabo):

algo se traerá cuando el teléfono no para de sonar

irgendetwas ist am Laufen, wenn das Telefon nicht aufhört zu klingeln

2. traer (vestirse):

traerse bien/mal

sich gut/schlecht kleiden

3. traer (fraza):

traerse algo entre manos

etw laufen haben

este examen se las trae

diese Prüfung hat es in sich

hace un frío que se las trae

es ist bitterkalt

lo que él diga me la trae floja vulg.

was er sagt, ist mir scheißegal

trabe [ˈtraβe] SAM. m. spol

trabe ARHIT. (de madera)

Balken m. spol

trabe (de hierro)

Träger m. spol

traca [ˈtraka] SAM. ž. spol

1. traca NAVT.:

traca

Plankenreihe ž. spol

traca de pantoque

Kimmgang m. spol

2. traca (fuego):

traca

Feuerwerk aus Knallkörpern

es de traca pog.

das ist doch nicht zu fassen

es de traca pog.

das ist doch der Hammer

trapa² [ˈtrapa] SAM. ž. spol REL.

trapa

Trappistenorden m. spol

trazo [ˈtraθo] SAM. m. spol

1. trazo (de boli, lápiz):

trazo

Strich m. spol

trazo de pluma

Federstrich m. spol

dibujar al trazo

skizzieren

2. trazo (de escritura):

trazo

Schriftzug m. spol

el trazo de su firma es retorcido

seine/ihre Unterschrift ist verschnörkelt

el trazo de este pintor es armónico

die Linienführung dieses Malers ist harmonisch

3. trazo (dibujo):

trazo

Umriss m. spol

trazo

Skizze ž. spol

4. trazo (de la cara):

trazo

Falte ž. spol

trata [ˈtrata] SAM. ž. spol

trata

Sklavenhandel m. spol

trata de blancas

Mädchenhandel m. spol

tramp [tramp ] SAM. m. spol NAVT.

tramp

Trampschiff sr. spol

trama [ˈtrama] SAM. ž. spol

1. trama (de hilos):

trama

Schuss m. spol

2. trama LIT.:

trama

Handlung ž. spol

3. trama (intriga):

trama

Intrige ž. spol

trama

Komplott sr. spol

trato [ˈtrato] SAM. m. spol

1. trato:

trato (hacia alguien, algo)

Behandlung ž. spol

trato (comportamiento)

Benehmen sr. spol

trato de nación más favorecida TRG.

Meistbegünstigung ž. spol

malos tratos

Misshandlungen ž. spol pl

recibir un buen trato

gut behandelt werden

recibir un buen trato (en restaurante)

gut bewirtet werden

2. trato (contacto):

trato

Umgang m. spol

trato carnal

Geschlechtsverkehr m. spol

tener trato con alguien ur.

Kontakt [o. Umgang] mit jdm haben

tener trato de gentes

gut mit Menschen umgehen können

romper el trato con alguien

die Beziehung zu jdm abbrechen

no querer tratos con alguien

mit jdm nichts zu tun haben wollen

es una señora de un trato exquisito

sie ist eine Dame mit gepflegten Umgangsformen

3. trato:

trato (pacto)

Abmachung ž. spol

trato (pacto)

Vereinbarung ž. spol

trato (negocio)

Geschäft sr. spol

cerrar un trato con alguien

mit jdm zu einer Einigung kommen

deshacer un trato

ein Geschäft rückgängig machen

entrar en tratos con alguien

mit jdm Geschäfte machen

romper un trato

eine Abmachung brechen

¡trato hecho!

abgemacht!

traza [ˈtraθa] SAM. ž. spol

1. traza ARHIT.:

traza

Zeichnung ž. spol

traza

Riss m. spol

traza

Plan m. spol

2. traza (plan):

traza

Plan m. spol

3. traza (recurso):

traza

Mittel sr. spol

traza

Weg m. spol

4. traza (habilidad):

traza para

Geschick sr. spol für +tož./zu +daj.

tener traza para escribir

Talent zum Schreiben haben

tiene traza para hablar

er/sie ist redegewandt

esta escenificación está hecha con traza

diese Inszenierung ist hervorragend

5. traza (aspecto):

traza

Aussehen sr. spol

traza

Äußere(s) sr. spol

tener trazas de...

so aussehen, als ob ...

por las trazas se diría que está enfermo

seinem Aussehen nach scheint er krank zu sein

lleva todas las trazas de acabar mal

das scheint kein gutes Ende zu nehmen

traro [ˈtraro] SAM. m. spol Argent., Čile ZOOL.

traro

Caracara m. spol

I . trans [trans] PRID. nesprem.

trans (transgénero)

transgender

trans (transgénero)

Trans(gender)-

trans (transexual)

transsexuell

el hombre trans

der Transmann

la mujer trans

die Transfrau

la persona trans

der Transmensch

II . trans [trans] SAM. pog.

trans (persona transexual)

Transsexuelle(r) ž. spol(m. spol)

trans (persona transgénero)

Transgender m. in ž. spol

travelo [traˈbelo] SAM. m. spol vulg. slabš. (travesti)

travelo

Transe ž. spol pog. slabš.

travelo

Transi m. spol pog. slabš.

trapo SAM.

Geslo uporabnika

entrar a(l) trapo pog.

sich provozieren lassen

traje SAM.

Geslo uporabnika

cortar un traje a alguien pog. idiom. fraza

über jdn klatschen pog.

trago SAM.

Geslo uporabnika

trago (prominencia en la oreja) m. spol

Tragus m. spol

tramo SAM.

Geslo uporabnika

tramo (m) de carretera

Straßenabschnitt m. spol