salted v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za salted v slovarju angleščina»španščina

I.salt [am. angl. sɔlt, brit. angl. sɔːlt, sɒlt] SAM.

1.1. salt U GASTR.:

salt

sal ž. spol

pass the salt, please

pásame la sal, por favor

have you put salt on the meat?

¿le has puesto or echado sal a la carne?

the salt of the earth

la sal de la tierra

(to be) worth one's salt , any teacher worth her salt

toda maestra que se precie de tal

(to be) worth one's salt , any teacher worth her salt

toda maestra digna de ese nombre

to rub salt into the wound(s)

hurgar en la herida

to take sth with a pinch or grain of salt

no creerse algo al pie de la letra

to take sth with a pinch or grain of salt

tomar algo con pinzas Cono Sur

I should take anything he says with a pinch of salt

no se puede creer lo que él dice al pie de la letra

I should take anything he says with a pinch of salt

todo lo que él diga hay que tomarlo con pinzas Cono Sur

1.2. salt U (interest, zest):

salt

gracia ž. spol

1.3. salt C KEM.:

salt

sal ž. spol

2.1. salt <salts, pl >:

smelling salts

sales ž. spol mn. (aromáticas)

2.2. salt <salts, pl > (laxative):

salt

sulfato m. spol de magnesia

Epsom salts

sal ž. spol de Epsom

3. salt C (sailor) pog.:

an old salt

un (viejo) lobo de mar

II.salt [am. angl. sɔlt, brit. angl. sɔːlt, sɒlt] GLAG. preh. glag.

1. salt (put salt on):

salt vegetables/meat

salar

salt vegetables/meat

ponerle sal a

salt vegetables/meat

echarle sal a

salt road

echar sal en

2. salt <salted, pret. del. >:

salted

salado

salted butter

mantequilla ž. spol salada or con sal

3. salt (cure):

salt pork/herring

salar

salt cabbage

curar con sal

4. salt (enliven) often pass:

salt conversation/speech

sazonar

III.salt [am. angl. sɔlt, brit. angl. sɔːlt, sɒlt] PRID.

1. salt (salted) atribut.:

salt butter

salado

salt meat/cod

salado

salt meat/cod

en salazón

2. salt (saline) atribut.:

salt pond/lake

salobre

salt pond/lake

de agua salada

3. salt:

salt air

salobre

salt taste

salado

salt taste

a sal

salt away GLAG. [am. angl. sɔlt -, brit. angl. sɔːlt, sɒlt -] (v + o + adv, v + adv + o) pog.

salt away money/profits:

salt away

guardar

he must have a few thousand salted away somewhere

debe tener unos cuantos miles guardaditos or metiditos en algún lado pog.

sea salt SAM. U

sea salt

sal ž. spol marina

sea salt

sal ž. spol de mar

salt tablet SAM.

salt tablet

pastilla ž. spol de sal

salt shaker [am. angl. ˈsɔlt ʃeɪkər, brit. angl. ˈsɔːlt ˌʃeɪkə] SAM.

salt shaker

salero m. spol

salt pork SAM.

salt pork

tocino m. spol

Prevodi za salted v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

salazones (carnes)

salted meat

salazones (pescados)

salted fish

pop salado

salted popcorn

mojama

dried salted tuna

quico

salted, toasted maize snack

salted v slovarju PONS

Prevodi za salted v slovarju angleščina»španščina

I.salt [sɔ:lt] SAM.

salt

sal ž. spol

bath salts

sales de baño

smelling salts

sales aromáticas

fraza:

salt of the earth

sal de la tierra

to take sth with a grain [or pinch] of salt

creerse la mitad de la mitad de algo

to rub salt in the wound

hurgar en la herida

to be worth one's salt

merecer el pan que se come

II.salt [sɔ:lt] GLAG. preh. glag.

1. salt (add salt to):

salt

poner sal

2. salt (preserve in salt):

salt

salar

3. salt (sprinkle with salt):

salt

sazonar con sal

III.salt [sɔ:lt] PRID.

salt

salado, -a

salt shaker SAM. am. angl., avstral. angl.

salt shaker

salero m. spol

salt water SAM. brez mn.

1. salt water (sea water):

salt water

agua ž. spol de mar

2. salt water (water with salt):

salt water

agua ž. spol salada

sea salt SAM.

sea salt

sal ž. spol marina

rock salt SAM. brez mn.

rock salt

sal ž. spol gema

salt mine SAM.

salt mine

mina ž. spol de sal

salt cellar SAM.

salt cellar

salero m. spol

salt lake SAM.

salt lake

lago m. spol de agua salada

Prevodi za salted v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

salazón

salted meat

mojama

salted dried tuna

salted Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to take sth with a grain of salt

no creerse algo del todo

this soup wants a bit of salt

a esta sopa le falta sal

to put sugar/salt in sth

echar azúcar/sal a algo

to take sth with a pinch of salt

tomar algo con cierto escepticismo

to take sth with a grain [or pinch] of salt

creerse la mitad de la mitad de algo

to rub salt in the wound

hurgar en la herida

to be worth one's salt

merecer el pan que se come

you've overdone the salt a bit

te has pasado un poco con la sal

to put too much salt in sth

salar algo demasiado

to put too much salt in sth

poner demasiada sal a algo