SET ASIDE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

set aside GLAG. (v + o + adv, v + adv + o)

1. set aside (save, reserve):

set aside food/goods

guardar

set aside food/goods

apartar

set aside food/goods

reservar

set aside time

dejar

set aside money

guardar

set aside money

ahorrar

2. set aside (put to one side, shelve):

set aside book/task/project

dejar (de lado)

boil for five minutes and set aside

dejar hervir durante cinco minutos y apartar or poner a un lado

3. set aside (disregard):

set aside hostility/bitterness

dejar de lado

set aside rules/formality

prescindir de

set aside judgment/verdict

anular

set-aside [am. angl. sɛt əˈsaɪd, brit. angl.] SAM. U

1. set-aside am. angl.:

set-aside

política de repartir determinada cantidad de trabajo a compañías administradas por minorías (étnicas)

2. set-aside KMET. (in the EU):

set-aside, a. set-aside policy

congelación ž. spol de tierras

Oxford Spanish Dictionary

I. aside [am. angl. əˈsaɪd, brit. angl. əˈsʌɪd] PRISL.

1.1. aside (away from oneself):

aside

a un lado

1.2. aside (to one side):

they feel cast aside by society

sienten que la sociedad los ha dejado de lado or los ha marginado

2.1. aside (away from) lit.:

the cabin stood a little aside from the path

la cabaña se hallaba algo apartada del camino

2.2. aside (except for):

aside esp am. angl.

aparte de

we're all happy aside from him

aparte de él or exceptuándolo a él, estamos todos contentos

aside from history, I did pretty well

me fue bastante bien en todo menos en historia

2.3. aside (as well as):

aside esp am. angl.

aparte de

aside esp am. angl.

además de

aside from that, the apartment was too small

aparte de eso or además de eso, el apartamento era demasiado pequeño

II. aside [am. angl. əˈsaɪd, brit. angl. əˈsʌɪd] SAM.

1. aside (line, comment):

aside

aparte m. spol

2. aside (digression):

aside

acotación ž. spol al margen

set aside GLAG. (v + o + adv, v + adv + o)

1. set aside (save, reserve):

set aside food/goods

guardar

set aside food/goods

apartar

set aside food/goods

reservar

set aside time

dejar

set aside money

guardar

set aside money

ahorrar

2. set aside (put to one side, shelve):

set aside book/task/project

dejar (de lado)

boil for five minutes and set aside

dejar hervir durante cinco minutos y apartar or poner a un lado

3. set aside (disregard):

set aside hostility/bitterness

dejar de lado

set aside rules/formality

prescindir de

set aside judgment/verdict

anular

take aside GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + o + adv)

take aside

llevar aparte

take aside

llevar a un lado

I. stand <1. pret. & pret. del. stood> [am. angl. stænd, brit. angl. stand] GLAG. nepreh. glag.

1.1. stand (to be, to remain upright):

stand person:

estar de pie

stand person:

estar parado lat. amer.

he was tired of standing

estaba cansado de estar de pie

he was tired of standing

estaba cansado de estar parado lat. amer.

she had to stand for the whole of the journey

tuvo que hacer todo el viaje de pie

she had to stand for the whole of the journey

tuvo que hacer todo el viaje parada lat. amer.

I was so tired I could hardly stand

estaba tan cansado que apenas podía tenerme en pie

they left no stone standing

no dejaron piedra sobre piedra

1.2. stand (to get to one's feet):

stand

levantarse

stand

ponerse de pie

stand

pararse lat. amer.

she tried to stand

trató de levantarse or ponerse de pie

she tried to stand

trató de pararse lat. amer.

her hair stood on end

se le pusieron los pelos de punta

her hair stood on end

se le pararon los pelos lat. amer.

1.3. stand (to measure in height):

he stands 1.90m in his socks

mide 1, 90 sin zapatos

the tower stands 30 meters high

la torre tiene or mide 30 metros de altura

2.1. stand (to move, to take up position):

stand

ponerse

stand

pararse lat. amer.

stand over there

ponte allí

stand over there

párate allí lat. amer.

stand clear!

¡apártense!

he stood on a chair

se subió a una silla

he stood on a chair

se paró en una silla lat. amer.

to stand aside

hacerse a un lado

to stand aside

apartarse

she's not one to stand aside and let a rival take the prize

no es de las que se hacen a un lado para que un rival se lleve el premio

can you stand on your head?

¿sabes pararte de cabeza?

can you stand on your head?

¿sabes hacer el pino? Šp.

you stood on my toe!

¡me pisaste!

I had to stand on the brakes pog.

tuve que pisar el freno a fondo

2.2. stand NAVT.:

to stand for Calais

ir en dirección a or con rumbo a Calais

to stand out from port

zarpar

to stand out from port

hacerse a la mar

3.1. stand (to be situated, located):

she was standing at the window

estaba junto a la ventana

against the wall stood a writing desk

había un escritorio contra la pared

the chapel stands on the site of a pagan temple

la capilla ocupa el lugar de un antiguo templo pagano

the chapel stands on the site of a pagan temple

la capilla se yergue en el lugar de un antiguo templo pagano lit.

a church stood here long ago

hace mucho tiempo aquí había una iglesia

beneath the crest stands a motto

bajo el escudo puede leerse un lema

his name stood at the top of the list

su nombre ocupaba el primer lugar en la lista or encabezaba la lista

I won't stand between them

no me interpondré entre ellos

I won't stand in your way

no seré yo quien te lo impida

3.2. stand (to hold a position):

where do you stand on this issue?

¿cuál es tu posición en cuanto a este problema?

she stands to the left of the socialists

está a la izquierda de los socialistas

she stands second in line to the throne

ocupa el segundo lugar en la línea de sucesión al trono

where do the Dolphins stand in the league?

¿qué lugar ocupan los Dolphins en la liga?

ecological issues stand high on the agenda

los temas ecológicos ocupan un lugar preferente en el orden del día

he stands high in their esteem

lo tienen en mucha estima

you never know where you stand with him

con él uno nunca sabe a qué atenerse

at least now I know where I stand

por lo menos ahora sé a qué atenerme

3.3. stand (to be mounted, fixed):

a hut standing on wooden piles

una choza construida or que descansa sobre pilotes de madera

4.1. stand (to stop, to remain still) person:

they stood and stared open-mouthed

se quedaron mirando boquiabiertos

she just stood there

estaba allí parada

don't just stand there; do something!

¡no te quedes ahí parado! ¡haz algo!

I was left standing there looking like a fool

me dejaron allí plantado como un tonto

I haven't time to stand around gabbing

no tengo tiempo para estar or quedarme de charla

can't you stand still for two minutes?

¿no puedes estarte quieto un minuto?

time stood still

el tiempo se detuvo

the train standing at platform five

el tren que está en el andén número cinco

“no standing” am. angl.

estacionamiento prohibido

“no standing” am. angl.

prohibido estacionarse

tears stood in her eyes

tenía los ojos llenos de lágrimas

beads of sweat stood on her brow

tenía la frente perlada de sudor lit.

stand and deliver! arh.

¡la bolsa o la vida!

to stand firm or fast

mantenerse firme

to leave sb standing

dejar muy atrás a alguien

she left the rest of the field standing

dejó muy atrás al resto de los corredores

in electronics, the Japanese leave the rest of the world standing

en electrónica, los japoneses dejan muy atrás or le dan cien vueltas al resto del mundo

4.2. stand (to stay undisturbed) batter/water:

remove from heat and leave to stand

retirar del fuego y dejar reposar

water stood in puddles on the floor

había charcos de agua en el suelo

his books stood untouched on the shelf

los libros estaban en el estante tal como los había dejado

4.3. stand (to survive, to last) building:

these walls have stood for centuries

estas paredes tienen cientos de años

the tower is still standing

la torre sigue en pie

5. stand (to stay in force):

stand law/agreement:

seguir vigente

stand law/agreement:

seguir en vigor

the invitation/offer still stands

la invitación/oferta sigue en pie

what I said still stands

lo que dije sigue siendo válido

let the first paragraph stand

que el primer párrafo quede tal (y) como está

his argument stands or falls on this point

todo su argumento depende de este punto

6.1. stand (to be):

the house stands empty

la casa está vacía

he stands accused of treason

se lo acusa de traición

to stand mute PRAVO

permanecer en silencio

I stand corrected

tienes razón

6.2. stand (to be currently):

as things stand

tal (y) como están las cosas

as it stands, the phrase is meaningless

tal (y) como está, la frase no tiene sentido

to stand at sth unemployment stands at 17%

el desempleo alcanza el 17%

receipts stand at $150, 000

el total recaudado asciende a 150.000 dólares

the score stands at two all

van empatados dos a dos

6.3. stand (to be likely to):

to stand to + infin he stands to lose a fortune

puede llegar a perder una fortuna

what does she stand to gain out of this?

¿qué es lo que puede ganar con esto ?

7.1. stand (to take on the role of):

he agreed to stand godfather to the child

aceptó ser padrino del niño

he stood proxy at the wedding

actuó en representación del novio en la boda

7.2. stand (in elections for office):

stand brit. angl.

presentarse (como candidato)

he is unlikely to stand a second time

no es probable que se presente otra vez

to stand for sth she is standing for the presidency

se va a presentar como candidata a la presidencia

to stand for treasurer

presentarse como candidato para el cargo de tesorero

II. stand <1. pret. & pret. del. stood> [am. angl. stænd, brit. angl. stand] GLAG. preh. glag.

1. stand:

stand (to place)

poner

stand (carefully, precisely)

colocar

she stood the bottles in a row

puso or colocó las botellas en hilera

he stood the ladder against the wall

puso or colocó or apoyó la escalera contra la pared

she stood us in a row

nos puso en fila

he stood himself near the door

se puso cerca de la puerta

2.1. stand (to tolerate, to bear) with can, can't, won't:

stand pain/noise

aguantar

stand pain/noise

soportar

I can't stand him

no lo aguanto or soporto

I can't stand him

no lo trago pog.

I can't stand the sight of him

no lo puedo ni ver

I can't stand it any longer!

¡no puedo más!

I can't stand it any longer!

¡no aguanto más!

to stand -ing she can't stand being interrupted

no soporta or no tolera que la interrumpan

2.2. stand (to withstand):

stand heat/strain

soportar

stand heat/strain

resistir

she won't be able to stand another disappointment

no va a poder soportar otro desengaño

the chair won't stand your weight

la silla no te va a aguantar or no va a aguantar tu peso

to stand the test

pasar la prueba

to stand the test of time

resistir el paso del tiempo

3. stand (to pay for):

stand drink/dinner

invitar a

she stood us a lavish meal

nos invitó a una opípara comida

III. stand [am. angl. stænd, brit. angl. stand] SAM.

1.1. stand (position):

stand

lugar m. spol

stand

sitio m. spol

I took (up) my stand at the entrance

ocupé mi lugar or me coloqué en mi sitio en la entrada

1.2. stand (attitude):

stand

postura ž. spol

stand

posición ž. spol

stand on sth what is your stand on this issue?

¿cuál es su postura or posición en cuanto a este problema?

to take a stand on sth

adoptar una postura or posición con respecto a algo

she took a stand against the merger

adoptó una postura or posición contraria a la fusión

1.3. stand (resistance):

stand

resistencia ž. spol

to make a stand against sth

oponer resistencia a algo

she'd had enough and decided to make a stand

ya estaba harta y decidió ponerse firme

Custer's Last Stand

la última batalla de Custer

2.1. stand (pedestal, base):

stand

pie m. spol

stand

base ž. spol

2.2. stand (for sheet music):

stand

atril m. spol

2.3. stand (for coats, hats):

stand

perchero m. spol

3. stand:

stand (at fair, exhibition)

stand m. spol

stand (at fair, exhibition)

caseta ž. spol

stand (larger)

pabellón m. spol

newspaper/fruit stand

puesto m. spol de periódicos/frutas

4. stand (for spectators):

stand often pl

tribuna ž. spol

5. stand (witness box):

stand am. angl.

estrado m. spol

to take the stand

subir al estrado

6. stand (of trees):

stand

grupo m. spol

a stand of poplars

una alameda

a stand of wheat

un trigal

put aside GLAG. [am. angl. pʊt -, brit. angl. pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put aside (lay to one side):

put aside

dejar a un lado

2. put aside (reserve):

put aside money

guardar

put aside money

ahorrar

put aside goods/time

reservar

3. put aside (disregard, forget):

put aside differences/quarrel

dejar de lado

I. set¹ <sed. del. setting, 1. pret. & pret. del. set> GLAG. preh. glag.

1. set (put, place):

set

poner

set

colocar

he set a pitcher of cider before us

nos puso una jarra de sidra delante

we set the proposal before the committee

le presentamos or planteamos la propuesta a la comisión

she set a match to the papers

prendió fuego a los papeles con un fósforo

she set a match to the papers

prendió fuego a los papeles con una cerilla Šp.

she set a match to the papers

prendió fuego a los papeles con un cerillo Meh.

he set his signature to the document

le estampó su firma al documento

I set honesty above all other virtues

antepongo la honestidad a todas las demás virtudes

2.1. set (cause to be, become):

to set sb free

poner en libertad or liberar a alguien

to set sb loose

soltar a alguien

to set sb at ease

hacer que alguien se sienta a gusto

to set fire to sth, to set sth on fire

prenderle fuego a algo

to set a poem to music

ponerle música a un poema

2.2. set (make solid, rigid):

set jelly/cheese

cuajar

set cement

hacer fraguar

his face was grimly set

tenía una expresión adusta or ceñuda

2.3. set (make fast):

set dye

fijar

3.1. set (prepare):

set trap

tender

set table

poner

set three places for dinner

pon cubiertos para tres para la cena

3.2. set MED.:

set bone/dislocated joint

encajar

set bone/dislocated joint

componer lat. amer.

3.3. set hair:

set

marcar

3.4. set TIPOGRAF.:

set type

componer

4. set (adjust):

set

poner

I set the oven at the highest temperature

puse el horno a la temperatura más alta

I set my watch by the radio

puse el reloj en hora por la radio

I forgot to set the alarm clock

me olvidé de poner el despertador

5.1. set (arrange, agree on):

set date/time

fijar

set date/time

acordar

set agenda

establecer

set agenda

acordar

5.2. set (impose, prescribe):

set target

establecer

set rules/conditions

establecer

set rules/conditions

imponer

5.3. set (allot):

set task

asignar

set homework

mandar

set homework

poner

set exam/test/problem

poner

set text

prescribir

5.4. set (establish):

set precedent

sentar

set record/standard

establecer

set fashion

dictar

set fashion

imponer

you have to set a good example

tienes que dar buen ejemplo

this ruling sets a precedent

este dictamen sienta jurisprudencia or sienta un precedente jurídico

this set the tone for the rest of the day

esto marcó las pautas que se seguirían el resto del día

5.5. set (fix, assign):

set price/bail

fijar

it's impossible to set a value on life

es imposible ponerle precio a la vida

we set a very high value on accuracy

valoramos mucho or damos mucha importancia a la precisión

6. set (cause to do, start):

she set them to work in the garden

los puso a trabajar en el jardín

he set the dogs after them

azuzó a los perros para que los persiguieran

to set sb/sth -ing this will set people thinking/talking

esto hará reflexionar/dará que hablar a la gente

the news set my pulse racing

la noticia hizo que se me disparara el pulso

to set sb laughing

hacer reír a alguien

to set sth going

poner algo en marcha

7.1. set usu pass book/film:

set

ambientar

the novel is set in Japan

la novela está ambientada en el Japón

the action is set in Victorian England

la acción se desarrolla or tiene lugar en la Inglaterra victoriana

7.2. set usu pass (locate):

set building

situar

the mansion is set amid acres of parkland

la mansión está situada or enclavada en medio de un vasto parque

8. set (mount, insert):

set gem

engarzar

set gem

engastar

set stake

hincar

set stake

clavar

the posts are set in concrete

los postes están puestos en hormigón

the crown is set with rubies

la corona tiene incrustaciones de rubíes

his eyes are set deep in his face/too close together

tiene los ojos hundidos/demasiado juntos

9. set (turn, direct):

we set our course for the nearest island

pusimos rumbo a la isla más cercana

our course is set eastward

llevamos rumbo al este

10. set BOT.:

set seed

replantar

11. set < sed. del. setting, 1. pret. & pret. del. setted> brit. angl. ŠOL.:

set

dividir en grupos según su aptitud para la asignatura

II. set¹ <sed. del. setting, 1. pret. & pret. del. set> GLAG. nepreh. glag.

1. set (go down):

set sun/moon:

ponerse

2.1. set (become solid, rigid):

set jelly:

cuajar(se)

set cement:

fraguar

her face set in a grimace

la cara se le contrajo en una mueca

his expression set in a frozen smile

se le heló la sonrisa en los labios

2.2. set (become fast):

set dye:

fijarse

2.3. set MED.:

set bone:

soldarse

3. set (in dancing):

set to your partners

colóquense enfrente de su pareja

4. set (in hunting):

set gundog:

pararse

5. set BOT.:

set seed/fruit/plant:

dar fruto

set² [am. angl. sɛt, brit. angl. sɛt] SAM.

1.1. set C:

set (of tools, golf clubs, bowls, pens, keys)

juego m. spol

set (of books, records)

colección ž. spol

set (of stamps)

serie ž. spol

a set of cutlery

un juego de cubiertos

a set of cutlery

una cubertería

a set of saucepans

una batería de cocina

a set of bedroom furniture

un juego de dormitorio

a matching set of sheets and pillowcases

un juego de cama

set of dentures

una dentadura postiza

a set of headphones

unos auricolares

a set of headphones

unos audífonos lat. amer.

a boxed presentation set

un juego en estuche para obsequio

I need four more to make up the set

me faltan cuatro para completar el juego (or la colección etc.)

coffee/tea set

juego de café/té

1.2. set C MAT.:

set

conjunto m. spol

2.1. set C + ed. or pl glag. (group, clique):

she was never at ease with their set

nunca se sintió cómoda en su círculo or en ese ambiente

he goes around with an odd set

anda con un grupo de gente rara

the county set brit. angl.

la aristocracia menor de provincias

2.2. set brit. angl. ŠOL.:

set C + ed. or pl glag.

grupo de estudiantes seleccionados de acuerdo a sus aptitudes

3. set C:

set TV

aparato m. spol

set TV

televisor m. spol

set RADIO

aparato m. spol

set RADIO

receptor m. spol

4. set C (in tennis, squash):

set

set m. spol

he won in straight sets

ganó sin perder or sin conceder ningún set

5. set C (performance) GLAS.:

set

actuación ž. spol

set

serie ž. spol (de canciones etc)

7.1. set C GLED.:

set (stage)

escenario m. spol

set (scenery)

decorado m. spol

7.2. set C FILM:

set

plató m. spol

to be on set

estar en el plató

8. set C (in hairdressing):

set

marcado m. spol

shampoo and set

lavado m. spol y marcado

9.1. set U (posture, angle):

the set of her shoulders

su postura

the set of his cap

la manera en que lleva puesta la gorra

the set of the sails NAVT.

la posición de las velas

to make a dead set at sb/sth he's making a dead set at the presidency

se ha propuesto obtener la presidencia

she made a dead set at David

trató de conquistarse a David

she made a dead set at David

trató de ligarse a David pog.

9.2. set U (fit):

the set of the collar is wrong

el cuello está mal colocado or no asienta bien

9.3. set U (of wind, current):

set

dirección ž. spol

10. set C (cutting, young plant):

set

plantas tiernas usadas como simiente

11. set → sett

sett [am. angl. sɛt, brit. angl. sɛt] SAM.

1. sett (of badger):

sett

tejonera ž. spol

sett

madriguera ž. spol de tejón

2. sett (paving stone):

sett

adoquín m. spol

set³ PRID.

1. set (established, prescribed):

set wage/price

fijo

meals are at set times

las comidas son a determinadas horas

there are no set times for visiting

no hay horas de visita establecidas

there isn't a set procedure for doing it

no hay un procedimiento establecido para hacerlo

his mornings usually follow a set pattern

tiene una rutina establecida para las mañanas

one of the set books ŠOL., UNIV.

una de las obras prescritas

one of the set books ŠOL., UNIV.

una de las obras del programa

we ordered the set menu/lunch brit. angl.

pedimos el menú del día or el menú a precio fijo

2.1. set pred (ready, prepared):

to be set

estar listo

to be set

estar pronto Río de la Plata

is everything set for the meeting?

¿está todo preparado or listo para la reunión?

is everything set for the meeting?

¿está todo pronto para la reunión? Río de la Plata

we're all set for action

estamos listos para la batalla

all set (to go)?

¿listos?

2.2. set pred (likely, about to):

to be set to + infin

llevar camino de +  infin

the problem seems set to deepen

el problema lleva camino de recrudecer or agravarse

2.3. set pred (determined, resolute):

she seems set for a comeback

parece estar decidida or resuelta a hacer su reaparición

he was all set to walk out

estaba totalmente decidido or resuelto a irse

she's absolutely set on that bicycle

está empeñada en que tiene que ser esa bicicleta

he's dead set on going to college

está resuelto or decidido a ir a la universidad sea como sea

3.1. set (rigid, inflexible):

set smile/expression

forzado

set smile/expression

falto de espontaneidad

to be set in one's ways

tener costumbres muy arraigadas

to be set in one's ways

estar muy acostumbrado a hacer las cosas de determinada manera

a man of very set opinions

un hombre inflexible en sus opiniones

he is firmly set against innovation

se opone totalmente a toda innovación

3.2. set (solid):

set yoghurt/custard/jelly

cuajado

v slovarju PONS

set aside GLAG. preh. glag.

1. set aside (save):

set aside

reservar

set aside time

guardar

set aside money

ahorrar

2. set aside (ignore):

set aside

ignorar

to set one's differences aside

dejar a un lado las diferencias con alguien

3. set aside (overturn):

set aside

desechar

4. set aside (put to side):

set aside

dejar de lado

v slovarju PONS

deponer

to set aside

afectar a algo

to set aside for sth

v slovarju PONS

I. aside [əˈsaɪd] SAM.

1. aside (in a speech):

aside

digresión ž. spol

2. aside (in a conversation):

aside

comentario m. spol aparte

3. aside GLED.:

aside

aparte m. spol

II. aside [əˈsaɪd] PRISL.

aside

a un lado

to stand aside

hacerse a un lado

to leave sth aside

dejar algo a un lado

I. set [set] set, set PRID.

1. set (ready):

set

listo, -a

to get set (to do sth)

prepararse (para hacer algo)

2. set (fixed):

set

fijo, -a

to be set in one's ways

tener costumbres profundamente arraigadas

3. set (assigned):

set

asignado, -a

II. set [set] set, set SAM.

1. set (group):

set of people

grupo m. spol

set of cups, chess

juego m. spol

set of kitchen utensils

batería ž. spol

set of stamps

serie ž. spol

set of tools

set m. spol

set of glasses

cristalería ž. spol

set of teeth

dentadura ž. spol

2. set (collection):

set

colección ž. spol

3. set FILM:

set

plató m. spol

4. set (television):

set

televisor m. spol

5. set (in tennis):

set

set m. spol

6. set (musical performance):

set

actuación ž. spol

to play a long/short set

tocar durante mucho/poco tiempo

III. set [set] set, set GLAG. preh. glag.

1. set (place):

set

poner

set

colocar

a house that is set on a hill

una casa situada sobre una colina

to set a broken bone

colocar bien un hueso roto

2. set (give):

set task

imponer

set problem

plantear

set example

dar

3. set (start):

to set a boat afloat

poner una barca a flote

to set sth on fire

prender fuego algo

to set sth in motion

poner algo en movimiento

to set the country on the road to economic recovery

encaminar el país hacia la recuperación económica

to set a dog on sb

hacer que un perro ataque a alguien

4. set:

set (adjust)

ajustar

set (prepare)

preparar

to set the table

poner la mesa

5. set (fix):

set

fijar

set record

establecer

set date, price

determinar

to set oneself a goal

fijarse un objetivo

6. set (arrange):

set

acordar

7. set:

set (encrust)

adornar

set (insert)

introducir

to set a watch with sapphires

engastar zafiros en un reloj

8. set (provide):

set

poner

to set sth to music

poner música a algo

IV. set [set] set, set GLAG. nepreh. glag.

1. set MED.:

set

soldarse

2. set (become firm):

set cement

endurecerse

set jelly, cheese

cuajar

3. set (sink):

set

hundirse

4. set sun:

set

ponerse

v slovarju PONS

set aside GLAG. preh. glag.

1. set aside (save):

set aside

reservar

set aside time

guardar

set aside money

ahorrar

2. set aside (ignore):

set aside

ignorar

to set one's differences aside

dejar a un lado sus diferencias

3. set aside (overturn):

set aside

desechar

4. set aside (put to side):

set aside

dejar de lado

v slovarju PONS

afectar a algo

to set aside for sth

deponer

to set aside

v slovarju PONS

I. aside [ə·ˈsaɪd] SAM.

1. aside:

aside (in a speech)

digresión ž. spol

aside (in a conversation)

comentario m. spol aparte

2. aside GLED.:

aside

aparte m. spol

II. aside [ə·ˈsaɪd] PRISL.

aside

a un lado

to stand [or step] aside

hacerse a un lado

to leave sth aside

dejar algo a un lado

I. set [set] PRID.

1. set (ready):

set

listo, -a

to get set (to do sth)

prepararse (para hacer algo)

2. set (fixed):

set

fijo, -a

to be set in one's ways

tener costumbres profundamente arraigadas

3. set (assigned):

set

asignado, -a

II. set [set] SAM.

1. set (group):

set of people

grupo m. spol

set of cups, chess

juego m. spol

set of kitchen utensils

batería ž. spol

set of stamps

serie ž. spol

set of tools

set m. spol

set of glasses

cristalería ž. spol

set of teeth

dentadura ž. spol

2. set (collection):

set

colección ž. spol

a complete set

un juego completo

3. set FILM:

set

plató m. spol

4. set (television):

set

televisor m. spol

5. set (in tennis):

set

set m. spol

6. set (musical performance):

set

actuación ž. spol

to play a long/short set

tocar durante mucho/poco tiempo

III. set <set, set> [set] GLAG. preh. glag.

1. set (place):

set

poner

set

colocar

a house that is set on a hill

una casa situada sobre una colina

to set a broken bone

colocar bien un hueso roto

2. set (give):

set example

dar

set task

imponer

set problem

plantear

3. set (start):

to set a boat afloat

poner una barca a flote

to set sth on fire

prender fuego a algo

to set sth in motion

poner algo en movimiento

to set the country on the road to economic recovery

encaminar el país hacia la recuperación económica

to set a dog on sb

hacer que un perro ataque a alguien

4. set:

set (adjust)

ajustar

set (prepare)

preparar

to set the table

poner la mesa

5. set (fix):

set

fijar

set record

establecer

set date, price

determinar

to set oneself a goal

marcarse un objetivo

6. set (arrange):

set

acordar

7. set:

set (encrust)

adornar

set (insert)

introducir

to set a watch with sapphires

engastar zafiros en un reloj

8. set (provide):

set

poner

to set sth to music

poner música a algo

IV. set [set] GLAG. nepreh. glag.

1. set MED.:

set

soldarse

2. set (become firm):

set cement

endurecerse

set Jell-O, cheese

cuajar

3. set (sink):

set

hundirse

4. set sun:

set

ponerse

Present

I	set aside
you	set aside
he/she/it	sets aside
we	set aside
you	set aside
they	set aside

Past

I	set aside
you	set aside
he/she/it	set aside
we	set aside
you	set aside
they	set aside

Present Perfect

I	have	set aside
you	have	set aside
he/she/it	has	set aside
we	have	set aside
you	have	set aside
they	have	set aside

Past Perfect

I	had	set aside
you	had	set aside
he/she/it	had	set aside
we	had	set aside
you	had	set aside
they	had	set aside

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Just as an aside, halfway through writing this article my 6-year-old son lost his second baby tooth.

www.castanet.net

Tie the rosemary, thyme and bay leaf up in a cheesecloth bag and set aside.

www.npr.org

Afternoons are set-aside for active leisure, cultural events and a variety of sports activities.

en.wikipedia.org

Put the jingoism aside for a moment please.

www.espncricinfo.com

Aside from concubinage, having multiple wives with equal status was also accepted prior to the ban on polygamy.

en.wikipedia.org