FILE NAME - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

file atribut. editing, management, name, organization, protection

de fichiers

Oxford-Hachette French Dictionary

I. file [brit. angl. fʌɪl, am. angl. faɪl] SAM.

1. file (for papers etc):

file (gen)

dossier m. spol

file (cardboard)

chemise ž. spol

file (ring binder)

classeur m. spol

file (card tray)

fichier m. spol

2. file (record):

file

dossier m. spol (on sur)

to have or keep a file on sb

avoir/conserver un dossier sur qn

his fingerprints/details are on file

ses empreintes digitales/coordonnées sont classées

she's on file

elle est fichée

to open a file on sb/sth

établir un dossier sur qn/qc

it's time to close the file fig.

il est temps de classer l'affaire

3. file RAČ.:

file

fichier m. spol

file atribut. editing, management, name, organization, protection

de fichiers

4. file (tool):

file

lime ž. spol

5. file (line):

file

file ž. spol

to walk in single file

marcher en file indienne

II. file [brit. angl. fʌɪl, am. angl. faɪl] GLAG. preh. glag.

1. file ADMIN. JEZ.:

file invoice, letter, record

classer

to file sth under (the heading), ‘clients’

classer qc sous (la rubrique) ‘clients’

2. file PRAVO:

file application, complaint, request

déposer (with auprès de)

to file a petition in bankruptcy

déposer son bilan

to file a lawsuit (against sb)

intenter or faire un procès (à qn)

to file papers for adoption

faire une demande d'adoption

to file a claim for damages against sb

intenter un procès pour dommages et intérêts à or contre qn

3. file NOV.:

file report

envoyer

4. file wood, metal:

file

limer

to file one's nails

se limer les ongles

to file through a bar

couper un barreau à la lime

III. file [brit. angl. fʌɪl, am. angl. faɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. file PRAVO:

to file for (a) divorce

demander le divorce

2. file (walk):

file

marcher en file

they filed into/out of the classroom

ils sont entrés dans/sortis de la salle l'un après l'autre

we filed past the coffin

nous avons défilé devant le cercueil

I. name [brit. angl. neɪm, am. angl. neɪm] SAM.

1. name (title):

name (of person, place, object)

nom m. spol

name (of book, film)

titre m. spol

my name is Louis

je m'appelle Louis

what is your name?

comment vous appelez-vous?

what name shall I say? (on phone)

c'est de la part de qui?

what name shall I say? (in person)

qui dois-je annoncer?

a woman by the name of Catherine

une femme répondant au nom de Catherine

he goes by the name of Max

il s'appelle Max

I know it by another name

je le connais sous un autre nom

I know my regulars by name

je connais mes habitués par leurs noms

I only know the company by name

je ne connais la société que de nom

to refer to sb/sth by name

désigner qn/qc par son nom

the common/Latin name for this plant

le nom vulgaire/latin de cette plante

in the name of God!

au nom de Dieu!

in the name of freedom

au nom de la liberté

in my name

en mon nom

a passport in the name of Nell Drury

un passeport au nom de Nell Drury

she writes under the name Eve Quest

elle écrit sous le nom d'Eve Quest

he's president in name only

il n'a de président que le nom

they are married in name only

ils ne sont mariés que sur le papier

to be party leader in all or everything but name

être chef du parti en pratique sinon en titre

to give/lend one's name to sth

donner/prêter son nom à qc

to put one's name to petition

apposer son nom à

to take or get one's name from relative, flower

porter le nom de

to put one's name down for course, school

s'inscrire à

she put her name down to act in the play

elle s'est proposée pour jouer dans la pièce

the big names in showbusiness

les grands noms du monde du spectacle

2. name (reputation):

name

réputation ž. spol

a good/bad name

une bonne/mauvaise réputation

they have a name for efficiency

ils ont la réputation d'être efficaces

that was the film that made her name

c'est ce film qui a fait sa réputation or qui l'a rendue célèbre

to make one's name as a writer

se faire un nom comme écrivain

to make a name for oneself as a singer/photographer

se faire un nom dans la chanson/la photo

to make a name for oneself as a coward/liar slabš.

se faire une réputation de lâche/menteur

3. name (insult):

to call sb names

injurier qn

he called me all sorts of names

il m'a traité de tous les noms

II. name [brit. angl. neɪm, am. angl. neɪm] GLAG. preh. glag.

1. name (call):

name person, area

appeler

name boat, planet

baptiser

they named the baby Nadine

ils ont appelé le bébé Nadine

they named her after brit. angl. or for am. angl. her mother

ils l'ont appelée comme sa mère

we'll name him Martin after Martin Luther King

on l'appellera Martin en souvenir de Martin Luther King

a boy named Joe

un garçon nommé Joe

the product is named after its inventor

le produit porte le nom de son inventeur

2. name (cite):

name country, name, planet

citer

name three American States

citez trois États américains

name me all the members of the EU

citez-moi tous les pays membres de la UE

France, Spain, Italy, to name but a few

la France, l'Espagne, l'Italie, pour n'en citer que quelques-uns

illnesses? you name it, I've had it!

des maladies? je les ai toutes eues!

hammers, drills, nails, you name it, we've got it!

marteaux, perceuses, clous, nous avons tout ce que vous voulez

3. name (reveal identity of):

name names

citer

name sources

révéler

name suspect

révéler l'identité de

to name names

donner des noms

naming no names

sans vouloir dénoncer personne

to be named as a suspect

être désigné comme suspect

4. name (appoint):

name captain

nommer

name team

donner la composition de

name heir

désigner

name successor

nommer

he's been named actor of the year

il a été nommé acteur de l'année

to name sb for post, award

nommer qn à

5. name (state):

name place, time

indiquer

name price, terms

fixer

name your price

fixez votre prix

to name the day

fixer la date du mariage

III. name [brit. angl. neɪm, am. angl. neɪm]

that's the name of the game

c'est la règle du jeu

competitiveness/perfection is the name of the game

c'est la compétitivité/la perfection qui prime

to see one's name in lights

devenir célèbre

second name SAM.

1. second name (surname):

second name

nom m. spol de famille

2. second name (second forename):

second name

deuxième prénom m. spol

first name SAM.

first name

prénom m. spol

to be on first name terms with sb

appeler qn par son prénom

v slovarju PONS

file name SAM. RAČ.

file name

nom m. spol de fichier

v slovarju PONS

name child, file, product

appeler

v slovarju PONS

I. name [neɪm] SAM.

1. name (what one is called):

name

nom m. spol

full name

nom et prénom

first name

prénom m. spol

last name

nom de famille

what's your name?

comment t'appelles-tu?

by name

de nom

someone by the name of

quelqu'un sous le nom de

to call sb names

injurier qn

to be sth in name only

n'avoir de qc que le nom

in the name of sb/sth

au nom de qn/qc

under the name of

sous le nom de

2. name (reputation):

name

réputation ž. spol

to have a name for sth

avoir une réputation de qc

to make a name for oneself

se faire une réputation

fraza:

to be the name of the game

être tout ce qui compte

to take sb's name in vain

parler de qn

a name to conjure with

un nom prestigieux

II. name [neɪm] GLAG. preh. glag.

1. name (call):

name

nommer

name child, file, product

appeler

to be named after/for sb

recevoir le nom de qn

someone named Jones

un nommé Jones

2. name (appoint):

name

nommer

3. name (list):

name

citer

4. name (specify):

name

désigner

name time, conditions, price

fixer

to be named as the boss

être désigné comme patron

I. file¹ [faɪl] SAM.

1. file (binder for ordering documents):

file

classeur m. spol

2. file (dossier):

file

dossier m. spol

file

farde ž. spol Belg.

file

fiche ž. spol švic.

3. file RAČ.:

file

fichier m. spol

text file

fichier texte

backup file

fichier de sauvegarde

4. file (column, queue, row):

file

file ž. spol

in (single) file

en file indienne

II. file¹ [faɪl] GLAG. preh. glag.

1. file (arrange):

file data

classer

2. file PRAVO:

file petition

déposer

3. file NOV.:

file report

envoyer

III. file¹ [faɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. file (officially register request):

to file for sth

faire une demande de qc

to file for bankruptcy

faire un dépôt de bilan

2. file (move in line):

file

marcher en rang

to file in/out

entrer/sortir en rang

I. file² [faɪl] SAM.

file

lime ž. spol

II. file² [faɪl] GLAG. preh. glag.

file

limer

to file (one's) nails

se limer les ongles

v slovarju PONS

name child, file, product

appeler

v slovarju PONS

I. name [neɪm] SAM.

1. name (what one is called):

name

nom m. spol

full name

nom et prénom

first name

prénom m. spol

last name

nom de famille

what's your name?

comment t'appelles-tu?

by name

de nom

sb by the name of

quelqu'un sous le nom de

to call sb names

injurier qn

to be sth in name only

n'avoir de qc que le nom

in the name of sb/sth

au nom de qn/qc

under the name of

sous le nom de

2. name (reputation):

name

réputation ž. spol

to make a name for oneself

se faire une réputation

fraza:

to be the name of the game

être tout ce qui compte

to take sb's name in vain

parler de qn

a name to conjure with

un nom prestigieux

II. name [neɪm] GLAG. preh. glag.

1. name (call):

name

nommer

name child, file, product

appeler

to be named after/for sb

recevoir le nom de qn

sb named Jones

un nommé Jones

2. name (appoint):

name

nommer

3. name (list):

name

citer

4. name (specify):

name

désigner

name time, conditions, price

fixer

to be named as the boss

être désigné comme patron

I. file¹ [faɪl] SAM.

1. file (binder for ordering documents):

file

classeur m. spol

2. file (dossier):

file

dossier m. spol

file

farde ž. spol Belg.

file

fiche ž. spol švic.

3. file comput:

file

fichier m. spol

text file

fichier-texte

backup file

fichier de sauvegarde

4. file (column, queue, row):

file

file ž. spol

in (single) file

en file indienne

II. file¹ [faɪl] GLAG. preh. glag.

1. file (arrange):

file data

classer

2. file PRAVO:

file petition

déposer

3. file NOV.:

file report

envoyer

III. file¹ [faɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. file (officially register request):

to file for sth

faire une demande de qc

to file for bankruptcy

déposer le bilan

2. file (move in line):

file

marcher en rang

to file in/out

entrer/sortir en rang

I. file² [faɪl] SAM.

file

lime ž. spol

II. file² [faɪl] GLAG. preh. glag.

file

limer

to file (one's) nails

se limer les ongles

Present

I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past

I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect

I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect

I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ana became the first name in the six list rotation to be used five times.

en.wikipedia.org

He's almost the first name on the teamsheet at the moment.

en.wikipedia.org

She holds a card that spells her first name.

en.wikipedia.org

When the child is named, the last syllable of the name-givers name is taken as the first syllable of the first name given.

en.wikipedia.org

The first name of the shul was prescient.

en.wikipedia.org