FREE PORT - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

free port SAM.

free port

port m. spol franc

Oxford-Hachette French Dictionary

port franc

free port

Oxford-Hachette French Dictionary

I. port [brit. angl. pɔːt, am. angl. pɔrt] SAM.

1. port (harbour):

port

port m. spol

in port

au port

to come into port

entrer dans le port

to put into port

relâcher

the ship left port

le bateau a appareillé

port of despatch/embarkation/entry

port m. spol d'expédition/d'embarquement/de débarquement

port of call NAVT.

escale ž. spol

port of call (stop) fig.

arrêt m. spol

port of call atribut. area, authorities, facilities, security

portuaire

port of call dues

de port

2. port (wine):

port

porto m. spol

3. port ZRAČ. PROM., NAVT. (window) → porthole

4. port (gunport):

port VOJ., NAVT.

sabord m. spol

5. port (left):

port ZRAČ. PROM., NAVT.

bâbord m. spol

to port/on the port side

à bâbord

to port/on the port side atribut. entrance, engine, bow

de bâbord

6. port TEH. (in engine):

port

orifice m. spol

7. port RAČ.:

port

port m. spol

II. port [brit. angl. pɔːt, am. angl. pɔrt] GLAG. preh. glag. RAČ.

port

transporter [qc] (d'un système à l'autre)

III. port [brit. angl. pɔːt, am. angl. pɔrt]

any port in a storm

nécessité fait loi

porthole [brit. angl. ˈpɔːthəʊl, am. angl. ˈpɔrtˌhoʊl] SAM.

porthole

hublot m. spol

I. free [brit. angl. friː, am. angl. fri] SAM. a. free period ŠOL.

free

≈ heure ž. spol de libre

II. free [brit. angl. friː, am. angl. fri] PRID.

1. free (unhindered, unrestricted):

free person, country, election, press, translation

libre

free after samost. access, choice

libre

to be free to do

être libre de faire

to leave sb free to do

laisser qn libre de faire

to feel free to do

ne pas hésiter à faire

feel free to ask questions

n'hésitez pas à poser des questions

‘may I use your phone?’—‘feel free’

‘puis-je me servir de votre téléphone?’—‘je vous en prie’

feel free to make yourself a coffee

si tu veux un café, fais comme chez toi

to break free of or from influence, restriction

se libérer de

to set sb free from situation, task

libérer qn de

to set sb free to do

donner toute liberté à qn pour faire

a school where children are allowed free expression

une école où les enfants peuvent s'exprimer librement

the free movement of labour

la libre circulation des travailleurs

I oiled the hinges to allow free movement

j'ai graissé les gonds pour faciliter le mouvement

roadworks have restricted the free movement of traffic

des travaux ont réduit la fluidité de la circulation

2. free (not captive or tied):

free person, limb

libre

free animal, bird

en liberté

she grabbed it with her free hand

elle l'a saisi de sa main libre

one more tug and the rope/my shoe was free

un coup de plus et la corde/ma chaussure était dégagée

to set [sb/sth] free prisoner, hostage

libérer

to set [sb/sth] free animal, bird

rendre la liberté à

to pull a person/an animal free

extirper une personne/un animal (from, of de)

to pull sth free object, shoe

dégager qc

to break free person, animal:

se libérer (de ses liens)

the boat broke free from or of its moorings

le bateau a rompu ses amarres

how did the parrot get free?

comment le perroquet s'est-il évadé?

they had to cut the driver free from his car

on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur

we managed to cut the rabbit free (from trap)

nous avons réussi à libérer or dégager le lapin

3. free (devoid):

to be free from or of sb person:

être libéré de qn

free from or of litter/weeds/pollution

dépourvu de déchets/mauvaises herbes/pollution

he's not entirely free from or of blame

il n'est pas tout à fait irréprochable

a day free from or of interruptions

une journée sans interruptions

she was free from or of any bitterness/hatred

elle n'éprouvait aucune amertume/haine

I'm finally free from or of debt

je suis enfin débarrassé de mes dettes

to be free from or of pain

ne pas souffrir

this soup is free from or of artificial colourings

cette soupe ne contient pas de colorants artificiels

free of or from tax FINAN.

exonéré d'impôts

free of or from interest FINAN.

sans intérêts

4. free (costing nothing):

free ticket, meal, delivery, sample

gratuit

‘admission free’

‘entrée gratuite’

she only came with us in the hope of a free meal/ride

elle nous a accompagnés dans le seul espoir de gagner or d'économiser un repas/trajet

you can't expect a free ride fig.

on n'a rien pour rien

he's had a free ride fig.

il n'a pas trop sué pour en arriver là pog.

5. free (not occupied):

free person, time, morning, chair, room

libre

are you free for lunch on Monday?

es-tu libre lundi pour déjeuner?

is this seat free?

cette place est-elle libre?

I'm trying to keep Tuesday free to go and see her

j'essaie de garder mon mardi libre pour pouvoir aller la voir

‘please leave or keep this parking space free for disabled drivers’

‘stationnement réservé aux conducteurs handicapés’

6. free (generous, lavish):

to be free with food, drink

être généreux/-euse avec

to be free with compliments, advice

être prodigue de

they've always been very free with money

ils ont toujours dépensé sans compter

7. free (familiar):

free

familier/-ière

he's too free in his manner

il a des manières trop familières

8. free KEM.:

free atom, nitrogen

libre

9. free LINGV.:

free form, morpheme

non lié

free vowel, stress

libre

III. free [brit. angl. friː, am. angl. fri] PRISL.

1. free (at liberty):

free run, roam

librement, en toute liberté

to go free hostage:

être libéré

to go free murderer, criminal:

circuler en toute liberté

the rapist walked free from the court

le violeur a pu sortir libre du tribunal

2. free (without payment):

free give, mend, repair, travel

gratuitement

buy two, get one free

un produit de gratuit pour l'achat de deux

children are admitted free

l'entrée est gratuite pour les enfants

IV. free [brit. angl. friː, am. angl. fri] GLAG. preh. glag.

1. free (set at liberty):

free (from prison, captivity, slavery, chains, trap) person, animal

libérer

free (from wreckage)

dégager

to free sth from sth

dégager or libérer qc de qc

to free sb from prison

libérer qn de

to free sb from burden, prejudice

débarrasser qn de

to free sb from blame, responsibility

décharger qn de

to free sb from oppression, anxiety, guilt

délivrer qn de

to free sb from suffering, disease

soulager qn de

to free sth from state control

libérer qc du contrôle de l'État

2. free (make available):

free money, capital, resources

débloquer

free person, hands

libérer

early retirement freed him to pursue his hobby

la retraite anticipée lui a donné toute liberté pour se consacrer à son passe-temps favori

she wants to free or free up some time for interviewing

elle veut se réserver un peu de temps pour des entretiens

V. to free oneself GLAG. povr. glag.

to free oneself povr. glag. (from chains, wreckage):

to free oneself

se dégager

to free oneself from chains, wreckage

se dégager de

to free oneself from control, restriction, influence

se libérer de

to free oneself from burden

se débarrasser de

to free oneself from blame, responsibility

se décharger de

to free oneself from anxiety, guilt

se délivrer de

VI. -free ZLOŽ.

smoke/oil/sugar/additive-free

sans fumée/matières grasses/sucre/additifs

dust-free

exempt de poussière

VII. for free PRISL.

for free give, mend, repair, work:

for free

gratuitement

I'll tell you this for free pog.

ça, je peux te le dire

VIII. free [brit. angl. friː, am. angl. fri]

to give sb a free hand

donner carte blanche à qn (in pour)

to have a free hand

avoir carte blanche (in pour, in doing pour faire)

free as a bird or the air

libre comme l'air

the best things in life are free

dans la vie les meilleures choses sont gratuites

to make free with

se servir généreusement de qc

to make free with sb

se permettre des familiarités avec qn

trouble-free [brit. angl. ˌtrʌb(ə)lˈfriː, am. angl. ˌtrəblˈfri] PRID.

trouble-free period, operation:

trouble-free

sans problèmes

to be trouble-free machine:

marcher sans problème

to be trouble-free meeting:

avoir lieu sans aucun problème

the school has been trouble-free since …

il n'y a plus eu de problème à l'école depuis …

tax-free PRID.

tax-free income:

tax-free

exempt d'impôt

I. lunch [brit. angl. lʌn(t)ʃ, am. angl. lən(t)ʃ] SAM.

lunch

déjeuner m. spol

to have lunch

déjeuner

to eat sth for lunch

manger qc au déjeuner

I often go out for lunch

je déjeune souvent dehors

to take sb out for or to lunch

emmener qn déjeuner au restaurant

come round for lunch

viens déjeuner (à la maison)

she's gone to lunch , she's at lunch

elle est partie déjeuner

I'll take my lunch early

je vais déjeuner tôt

lunch!, time for lunch!

à table!

to close for lunch

fermer le midi

the bar does good lunches

le bar sert de bons repas le midi

II. lunch [brit. angl. lʌn(t)ʃ, am. angl. lən(t)ʃ] GLAG. nepreh. glag.

lunch

déjeuner (on, off de)

III. lunch [brit. angl. lʌn(t)ʃ, am. angl. lən(t)ʃ]

out to lunch pog.

dingue pog.

there's no such thing as a free lunch

on ne fait jamais rien pour rien

lead-free [brit. angl. lɛdˈfriː, am. angl. lɛdˈfri] PRID.

lead-free

sans plomb

country [brit. angl. ˈkʌntri, am. angl. ˈkəntri] SAM.

1. country (nation, people):

country

pays m. spol

developing/Third World country

pays en voie de développement/du tiers-monde

to go to the country brit. angl. POLIT.

appeler le pays aux urnes

2. country (native land):

country

patrie ž. spol

to die for one's country

mourir pour sa patrie

the old country

le pays natal

3. country:

country, a. countryside (out of town)

campagne ž. spol

across country

à travers la campagne

in the country

à la campagne

in the country atribut. person, road, life

de campagne

in the country scene

campagnard

4. country (area):

country

région ž. spol

fishing/walking country

une région bonne pour la pêche/la marche

cattle country

une région d'élevage de bétail

Brontë country

le pays des Brontë

cowboy country

la terre des cowboys

5. country GLAS.:

country, a. country music

country (music) ž. spol

country, a. country music atribut. music, singer

de country (music)

it's a free country!

on est en république!, on est libre de faire ce qu'on veut!

it's my line of country

ça me connaît

it's not really my line of country

ce n'est pas vraiment mon fort

v slovarju PONS

free port SAM.

free port

franc port m. spol

v slovarju PONS

port franc

free port

v slovarju PONS

port¹ [pɔ:t, am. angl. pɔ:rt] SAM.

1. port (harbour):

port

port m. spol

in port

au port

port of call NAVT.

escale ž. spol

port of call fig.

halte ž. spol

to come into port

entrer dans le port

to leave port

lever l'encre

2. port RAČ.:

port

port m. spol

3. port avstral. angl. (travelling case, bag):

port

sac m. spol de voyage

fraza:

any port in a storm

nécessité n'a pas de loi

I. port² [pɔ:t, am. angl. pɔ:rt] SAM. no mn. ZRAČ. PROM., NAVT.

port

bâbord m. spol

to turn to port

virer à bâbord

II. port² [pɔ:t, am. angl. pɔ:rt] PRID. NAVT., ZRAČ. PROM.

the port side

à bâbord

port³ [pɔ:t, am. angl. pɔ:rt] SAM. no mn. (wine)

port

porto m. spol

port⁴ [pɔ:t, am. angl. pɔ:rt] GLAG. preh. glag. RAČ.

port

transférer

I. free <-r, -est> [fri:] PRID.

1. free (not tied up or restricted) a. fig.:

free person, country, elections

libre

to set sb/sth free

libérer qn/qc

to break free of sth

se libérer de qc

to be free from sth

être libéré de qc

to be free to +infin

être libre de +infin

feel free to +infin

n'hésite pas à +infin

to leave sb free to +infin

laisser qn libre de +infin

to be free of sb

être débarrassé de qn

to go into free fall FINAN.

partir en chute libre

to get one's arm free of sth

libérer son bras de qc

2. free (costing nothing):

free sample

gratuit(e)

to be free of tax

être exonéré de taxes

3. free (not occupied):

free seat

libre

I'm leaving Monday free

je laisse mon lundi libre

4. free (without):

free of [or from] sth

sans

free of disease/prejudice

dépourvu(e) de toute maladie/de tout préjugé

free of commitments

libéré(e) de tout engagement

free of additives

sans additifs

sugar-free

sans sucre

5. free (giving in large amounts):

free

généreux(-euse)

to be free with one's advice

être prodigue en conseils

to make free with sth slabš.

ne pas se gêner avec qc

6. free (not strict):

free translation

libre

fraza:

to be as free as a bird

être libre comme le vent

there's no such thing as a free lunch

c'est ce qui s'appelle renvoyer l'ascenseur

free and easy

décontracté(e)

II. free [fri:] PRISL.

1. free (in freedom):

free

en (toute) liberté

2. free (costing nothing):

free

gratuitement

free of charge

gratuit

for free pog.

gratuitement

III. free [fri:] GLAG. preh. glag.

1. free (release):

to free sb/sth from sth

libérer qn/qc de qc

2. free (relieve):

to free sb/sth from sth

soulager qn/qc de qc

to free sb from a contract

dégager qn d'un contrat

3. free (make available):

to free sth for sth

libérer qc pour qc

to free (up) a week to +infin

prendre une semaine (de libre) pour +infin

to free sb to +infin

laisser du temps à qn pour +infin

Vnos OpenDict

free GLAG.

freed (from)

libéré

freed

exempté

freed

débloqué

v slovarju PONS

free port SAM.

free port

franc port m. spol

v slovarju PONS

port franc

free port

v slovarju PONS

port¹ [pɔrt] SAM.

port (harbor):

port

port m. spol

in port

au port

port of call NAVT.

escale ž. spol

port of call fig.

halte ž. spol

to come into port

entrer dans le port

to leave port

lever l'ancre

fraza:

any port in a storm

nécessité fait loi preg.

I. port² [pɔrt] ZRAČ. PROM., NAVT. SAM.

port

bâbord m. spol

to turn to port

virer à bâbord

II. port² [pɔrt] ZRAČ. PROM., NAVT. PRID.

the port side

à bâbord

I. port³ [pɔrt] comput SAM.

port

port m. spol

II. port³ [pɔrt] comput GLAG. preh. glag.

port

transférer

port⁴ [pɔrt] SAM. (wine)

port

porto m. spol

I. free <-r, -est> [fri] PRID.

1. free (not tied up or restricted) a. fig.:

free person, country, elections

libre

to set sb/sth free

libérer qn/qc

to break free of sth

se libérer de qc

to be free from sth

être libéré de qc

to be free to +infin

être libre de +infin

feel free to +infin

n'hésite pas à +infin

to leave sb free to +infin

laisser qn libre de +infin

to be free of sb

être débarrassé de qn

to go into free fall FINAN.

partir en chute libre

to get one's arm free of sth

libérer son bras de qc

2. free (costing nothing):

free sample

gratuit(e)

to be free of tax

être exonéré de taxes

3. free (not occupied):

free seat

libre

I'm leaving Monday free

je ne prévois rien lundi

4. free (without):

free of [or from] sth

sans

free of disease/prejudice

dépourvu de toute maladie/de tout préjugé

free of commitments

libéré de tout engagement

free of additives

sans additifs

sugar-free

sans sucre

5. free (giving in large amounts):

free

généreux(-euse)

to be free with one's advice

être prodigue en conseils

to make free with sth slabš.

ne pas se gêner avec qc

6. free (not strict):

free translation

libre

fraza:

to be as free as a bird

être libre comme l'air

there's no such thing as a free lunch

c'est ce qui s'appelle renvoyer l'ascenseur

free and easy

décontracté(e)

II. free [fri] PRISL.

1. free (in freedom):

free

en (toute) liberté

2. free (costing nothing):

free

gratuitement

free of charge

gratuit

for free pog.

gratuitement

III. free [fri] GLAG. preh. glag.

1. free (release):

to free sb/sth from sth

libérer qn/qc de qc

2. free (relieve):

to free sb/sth from sth

soulager qn/qc de qc

to free sb from a contract

dégager qn d'un contrat

3. free (make available):

to free sth for sth

libérer qc pour qc

to free (up) a week to +infin

prendre une semaine (de libre) pour +infin

to free sb to +infin

laisser du temps à qn pour +infin

Present

I	port
you	port
he/she/it	ports
we	port
you	port
they	port

Past

I	ported
you	ported
he/she/it	ported
we	ported
you	ported
they	ported

Present Perfect

I	have	ported
you	have	ported
he/she/it	has	ported
we	have	ported
you	have	ported
they	have	ported

Past Perfect

I	had	ported
you	had	ported
he/she/it	had	ported
we	had	ported
you	had	ported
they	had	ported

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This will be less so with lead-free solders.

en.wikipedia.org

The round is frangible (meaning it fractures upon impact), lead-free, and non-toxic.

en.wikipedia.org

This is especially important when working at the higher temperatures needed for modern lead-free solders.

en.wikipedia.org

He found low-grade and fixable lead contamination, which he blamed on lead-free brass plumbing fixtures.

en.wikipedia.org

This is made worse by the recent drive to lead-free manufacturing requiring higher soldering temperatures.

en.wikipedia.org