STRIKE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. strike [brit. angl. strʌɪk, am. angl. straɪk] SAM.

1. strike TRG.:

strike

grève ž. spol

to be/come out on strike

être/se mettre en grève

to be/come out on strike atribut. committee, notice

de grève

to be/come out on strike leader

des grévistes

2. strike VOJ.:

strike (gen) (attack)

attaque ž. spol (on, against contre)

air/pre-emptive strike

attaque aérienne/préventive

3. strike RUD. (discovery):

strike

découverte ž. spol (d'un gisement)

to make a strike

trouver or découvrir un gisement

diamond strike

découverte d'un gisement de diamants

4. strike (clock mechanism):

strike

sonnerie ž. spol

5. strike ŠPORT:

strike (in baseball)

bonne balle ž. spol

strike (in baseball)

strike m. spol

strike (in ten-pin bowling)

double honneur m. spol

6. strike RIB.:

strike

touche ž. spol

II. strike <pret., del. Pf. struck> [brit. angl. strʌɪk, am. angl. straɪk] GLAG. preh. glag.

1. strike (hit):

strike person, stick, bat: person, object, ball

frapper

strike torpedo, missile: target, vessel

frapper, toucher

strike ship, car, person: rock, tree, pedestrian

heurter

to strike sb on the head/in the face person:

frapper qn à la tête/au visage

to strike sb on the head/in the face object:

heurter qn à la tête/au visage

to strike sth with stick, hammer

taper qc avec

she struck the table with her fist (deliberately)

elle a frappé du poing sur la table

he struck his head on the table

il s'est cogné la tête contre la table

his head struck the table

sa tête a heurté la table

lightning struck the house/struck him

la foudre est tombée sur la maison/l'a frappé

to be struck by lightning tree, house, person:

être touché par la foudre

to strike sb to the ground (with fist)

faire tomber qn d'un coup de poing

to strike sb to the ground (with stick)

faire tomber qn d'un coup de bâton

to strike sb a blow dobes., fig.

porter un coup à qn

to strike the first blow dobes., fig.

porter le premier coup

to strike sb dead lightning, God:

foudroyer qn

to strike sb dead person:

porter un coup mortel à qn

to be struck blind/dumb lit.

être frappé de cécité/de mutisme

to be struck dumb with amazement

être frappé d'étonnement

2. strike (afflict) quake, famine, disease, storm, disaster:

strike area, people

frapper

‘earthquake strikes San Francisco’

‘San Francisco secoué par un tremblement de terre’

the pain strikes when I bend down

je ressens cette douleur lorsque je me baisse

to strike terror into sb or sb's heart

frapper qn de terreur

3. strike (make impression on):

strike idea, thought: person

venir à l'esprit de

strike resemblance: person

frapper

to be struck by

être frappé par

an awful thought struck me

une horrible pensée m'est venue à l'esprit

a terrible sight struck my eyes

un horrible spectacle s'est présenté à mes yeux

it strikes me as funny/stupid that …

je trouve drôle/bête que …

+ sub. it strikes me as mean of them to do

je trouve que c'est méchant de leur part de faire

to strike sb as odd/absurd

paraître or sembler étrange/absurde à qn

he strikes me as an intelligent man

il me paraît intelligent

it strikes me as a good idea to do

cela me paraît or me semble une bonne idée de faire

did anything strike you as odd?

as-tu remarqué quelque chose de bizarre?

how does the idea strike you?

qu'est-ce que vous pensez de cette idée?

how did he strike you?

quelle impression vous a-t-il faite?

it strikes me (that)

à mon avis

it struck him that here was the opportunity

il s'est dit soudain que c'était l'occasion

I was struck pog. with him/it

il/ça m'a plu

she wasn't very struck pog. with it

ça ne lui a pas beaucoup plu

to be struck on pog. brit. angl.

être entiché de pog.

4. strike (discover, come upon):

strike

découvrir, tomber sur pog.

strike oil, gold

trouver, tomber sur pog.

strike road

rencontrer, tomber sur pog.

rock, concrete, obstacle to strike a rich vein of humour

trouver une riche source d'humour

5. strike (achieve):

strike accord, bargain

conclure

to strike a balance

trouver le juste milieu (between entre)

6. strike (ignite):

strike match

frotter

to strike a spark from a flint

produire une étincelle en frottant un silex

7. strike clock time:

strike

sonner

the clock struck six

la pendule a sonné six heures

it had just struck two

deux heures venaient de sonner

8. strike (delete):

strike word, sentence, comment

supprimer, rayer

to order sth to be struck from the record

ordonner que qc soit supprimé or rayé du procès-verbal

9. strike (dismantle):

strike tent, scaffolding

démonter

to strike camp

lever le camp

to strike one's colours VOJ.

abaisser les couleurs

to strike the set GLED.

démonter le décor

10. strike FINAN. (mint):

strike coin

frapper

11. strike (in gardening):

strike cutting

planter

to strike root

prendre racine

12. strike RIB.:

strike fisherman: fish

ferrer

strike fish: bait

mordre

III. strike <pret., del. Pf. struck> [brit. angl. strʌɪk, am. angl. straɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. strike:

strike (deliver blow) person:

frapper

strike (collide) bomb, shell:

tomber

to strike short of the target

tomber à côté de la cible

my head struck against a beam

ma tête a heurté une poutre, je me suis cogné la tête contre une poutre

to strike at

attaquer

2. strike (attack):

strike killer, rapist, disease, storm:

frapper

strike army, animal, snake:

attaquer

the terrorists have struck again

les terroristes ont encore frappé

disaster struck

la catastrophe s'est produite

‘when pain strikes, take Calmaways’

‘en cas de douleur, prenez des Calmaways’

to strike at target

attaquer

this strikes at the heart of the democratic system

cela frappe au cœur du système démocratique

to strike at the root of the problem

s'attaquer à la racine du problème

Henry strikes again pog.! šalj.

Henry nous en a fait encore une pog.

3. strike TRG.:

strike

faire (la) grève

to strike for/against

faire (la) grève pour obtenir/pour protester contre

4. strike match:

strike

s'allumer

5. strike clock, time:

strike

sonner

six o'clock struck

six heures ont sonné

6. strike (proceed):

to strike north/inland

prendre au nord/vers l'intérieur des terres

to strike across field, country

prendre à travers

7. strike (develop roots):

strike cutting, plant:

prendre (racine)

8. strike RIB.:

strike fish:

mordre

IV. strike [brit. angl. strʌɪk, am. angl. straɪk]

to have two strikes against one am. angl.

être désavantagé

I. strike down GLAG. [brit. angl. strʌɪk -, am. angl. straɪk -] (strike [sb] down, strike down [sb])

strike down person:

strike down

faire tomber, terrasser

to be struck down by (affected) illness

être frappé par

to be struck down by (incapacitated) illness

être terrassé par

to be struck down by bullet

être abattu de

first strike PRID. VOJ.

first strike missile, capability

de première frappe

general strike SAM.

general strike

grève ž. spol générale

ca'canny strike [brit. angl. kɑːˌkani ˈstrʌɪk, am. angl. kæˌkæni ˈstraɪk] SAM. brit. angl.

ca'canny strike

grève ž. spol perlée

hunger strike SAM.

hunger strike

grève ž. spol de la faim

to go on/be on hunger strike

entamer/faire une grève de la faim

rolling strike SAM.

rolling strike

grève ž. spol tournante

second strike SAM. VOJ.

second strike

deuxième frappe ž. spol

second strike atribut. capability, missile, strategy

de deuxième frappe

lucky strike SAM. RUD.

lucky strike fig.

coup m. spol de chance

miners' strike SAM.

miners' strike

grève ž. spol des mineurs

v slovarju PONS

I. strike [straɪk] SAM.

1. strike (withdrawal of labour):

strike

grève ž. spol

a wave of strikes

une vague de grèves

sit-down strike

grève sur le tas

2. strike (sudden attack):

strike

attaque ž. spol

air strike

raid m. spol

3. strike (blow):

strike

coup m. spol

4. strike (discovery):

strike

découverte ž. spol

to make a gold strike

trouver de l'or

II. strike <struck, struck> [straɪk] GLAG. preh. glag.

1. strike (hit hard):

strike

frapper

2. strike (collide with):

strike

tamponner

3. strike (ignite):

strike a match

craquer

4. strike (achieve strike):

strike

atteindre

strike a balance

trouver

5. strike (generate harmony):

to strike a chord with sb

être sur la même longueur d'onde avec qn

6. strike (manufacture):

strike coins

frapper

7. strike <struck, struck> <[or a. am. angl. stricken]> (engender feelings):

to strike fear into sb

remplir qn d'effroi

8. strike <struck, struck> <[or a. am. angl. stricken]> (engender memories):

to strike a chord

se rappeler de qc

9. strike <struck, struck> <[or a. am. angl. stricken]> (create atmosphere):

to strike a note of warning

donner l'alerte

10. strike <struck, struck> (discover deposits):

strike

découvrir

to strike oil

atteindre une nappe pétrolifère

to strike oil gold

remporter

11. strike:

to strike a pose

poser

to strike a pose fig.

faire des manières

12. strike <struck, stricken> (cause suffering):

strike

frapper durement

an earthquake struck Los Angeles

un tremblement de terre a sévi à Los Angeles

13. strike (sound the time):

strike

sonner

14. strike (engender thought):

strike

marquer

15. strike (remove):

strike

démonter

strike name from a list

rayer

fraza:

to strike a blow against sb

infliger un coup à qn

to strike the right note

viser juste

III. strike <struck, struck> [straɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. strike (hit hard):

strike

frapper fort

2. strike (attack):

strike

attaquer

3. strike (withdraw labour):

strike

se mettre en grève

4. strike (sound the time):

strike

sonner

fraza:

to strike home

frapper juste

to strike while the iron is hot

il faut battre le fer tant il est chaud

I was struck dumb with surprise

la surprise m'a rendu muet

strike down GLAG. preh. glag.

strike down

abattre

to be struck down by a disease

être terrassé par une maladie

he was struck down in a couple of hours

il est mort en quelques heures

strike-breaker SAM.

strike-breaker

briseur(-euse) m. spol (ž. spol) de grève

strike action SAM.

strike action

action ž. spol de grève

strike ballot SAM.

strike ballot

appel m. spol à la grève

strike call

strike call → strike ballot

strike ballot SAM.

strike ballot

appel m. spol à la grève

strike off GLAG. preh. glag. brit. angl., avstral. angl.

strike off person

radier

strike off name

rayer

to strike sb off the register

rayer qn du registre

strike fund SAM.

strike fund

fond m. spol de gréviste

strike committee SAM.

strike committee

comité m. spol de grève

I. strike up GLAG. preh. glag.

1. strike up (start):

strike up

commencer

strike up a conversation

entamer

strike up a relationship

se lancer dans

2. strike up (start music):

strike up

se mettre à jouer

strike up a song

entonner

II. strike up GLAG. nepreh. glag.

strike up

commencer

v slovarju PONS

I. strike [straɪk] SAM.

1. strike (protest action):

strike

grève ž. spol

a wave of strikes

une vague de grèves

sit-down strike

grève sur le tas

2. strike (sudden attack):

strike

attaque ž. spol

air strike

raid m. spol

3. strike (blow):

strike

coup m. spol

4. strike (discovery):

strike

découverte ž. spol

to make a gold strike

trouver de l'or

5. strike (in baseball):

strike

strike m. spol

6. strike fig. (warning):

strike

avertissement m. spol

a strike against sb

un coup porté contre qn

II. strike <struck, struck> [straɪk] GLAG. preh. glag.

1. strike (hit hard):

strike

frapper

2. strike (collide with):

strike

tamponner

3. strike (ignite):

strike a match

craquer

4. strike (achieve):

strike deal, bargain

parvenir à

strike a balance

trouver

to strike it rich

faire fortune

5. strike (generate harmony):

to strike a chord with sb

être sur la même longueur d'onde que qn

6. strike coins, medallion:

strike

frapper

7. strike <struck, struck> <[or stricken]> (cause feelings of):

to strike fear into sb

remplir qn d'effroi

8. strike <struck, struck> <[or stricken]> (cause memories):

to strike a chord

se rappeler de qc

9. strike <struck, struck> <[or stricken]> (create atmosphere):

to strike a note of warning

donner l'alerte

10. strike (discover deposit of):

strike

découvrir

strike gold

remporter

to strike oil

atteindre une nappe pétrolifère

11. strike:

to strike a pose

poser

to strike a pose fig.

faire des manières

12. strike <struck, struck> <[or stricken]> (cause suffering):

strike

frapper durement

an earthquake struck Los Angeles

un tremblement de terre a sévi à Los Angeles

13. strike clock:

strike

sonner

14. strike (engender thought):

strike

marquer

15. strike (remove):

strike

démonter

strike name from list

rayer

fraza:

to strike a blow against sb

infliger un coup à qn

to strike the right note

viser juste

III. strike <struck, struck> [straɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. strike (hit hard):

strike

frapper fort

2. strike (attack):

strike

attaquer

3. strike (stop working as protest):

strike

se mettre en grève

4. strike clock:

strike

sonner

fraza:

to strike home

frapper juste

to strike while the iron is hot

battre le fer pendant qu'il est chaud

I was struck dumb with surprise

la surprise m'a rendu muet

railroad strike SAM.

railroad strike

grève ž. spol des employés des chemins de fer

rent strike SAM.

rent strike

grève ž. spol du loyer

strike back GLAG. nepreh. glag.

strike back

rendre un coup

to strike back at sb

répliquer à qn

general strike SAM.

general strike

grève ž. spol générale

hunger strike SAM.

hunger strike

une grève de la faim

strike down GLAG. preh. glag.

strike down

abattre

to be struck down by a disease

être terrassé par une maladie

I. strike out GLAG. preh. glag. (in baseball)

strike out

éliminer sur trois prises

II. strike out GLAG. nepreh. glag.

1. strike out (start out):

strike out

recommencer

2. strike out (attack):

to strike out at sb

frapper qn

to strike out at sb (criticize)

attaquer qn

3. strike out (fail to hit ball):

strike out

manquer la balle

I. strike up GLAG. preh. glag.

1. strike up (start):

strike up

commencer

strike up conversation

entamer

strike up relationship

se lancer dans

2. strike up (start music):

strike up

se mettre à jouer

strike up song

entonner

II. strike up GLAG. nepreh. glag.

strike up

commencer

strike from GLAG. preh. glag.

strike from name:

strike from

rayer

to strike sb from the register

rayer qn du registre

Present

I	strike
you	strike
he/she/it	strikes
we	strike
you	strike
they	strike

Past

I	struck
you	struck
he/she/it	struck
we	struck
you	struck
they	struck

Present Perfect

I	have	struck
you	have	struck
he/she/it	has	struck
we	have	struck
you	have	struck
they	have	struck

Past Perfect

I	had	struck
you	had	struck
he/she/it	had	struck
we	had	struck
you	had	struck
they	had	struck

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They are arrested and imprisoned, after which they do a hunger strike which lasts 30 days.

en.wikipedia.org

Lau went on hunger strike more than 130 hours and eventual went to hospital.

en.wikipedia.org

Like many suffragettes she went on hunger strike and was subjected to force-feeding.

en.wikipedia.org

As a result, the dormitory unit goes on a hunger strike during breakfast.

en.wikipedia.org

Six employees went on hunger strike, saying that will not give up until will be paid them the remaining wages.

en.wikipedia.org