Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
минор
action de grève
Oxford-Hachette French Dictionary
suspendre un ordre de grève
to suspend strike action
les syndicats ont appelé à la grève
unions have called for strike action
déposer un préavis de grève TRG.
to give notice of strike action
déposer un préavis de grève
to give notice of strike action
mouvement de grève
strike, industrial action uncountable
Oxford-Hachette French Dictionary
action [brit. angl. ˈakʃ(ə)n, am. angl. ˈækʃ(ə)n] SAM.
1. action U:
action (gen)
action ž. spol
action (to deal with situation)
mesures ž. spol mn.
freedom of action
liberté ž. spol d'action
to take action
agir, prendre des mesures (against contre)
to take action to do
prendre des mesures pour faire
drastic action
des mesures draconiennes
the situation demands immediate action
la situation exige des mesures immédiates
a man of action
un homme d'action
day of action
journée ž. spol d'action
to push or drive sb into action
pousser qn à agir
to put a plan/an idea into action
mettre un projet/une idée à exécution
to get into action
entrer en action
to put sth out of action
immobiliser qc
his accident put him out of action for three months
son accident l'a immobilisé pendant trois mois
to be out of action machine:
être en panne
to be out of action person:
être inactif/-ive
you should see her in action! (gen)
il faut la voir en pleine action!
you should see her in action! iron.
il faut la voir à l'œuvre!
to be back in action
être de retour
for action please (on memo)
pour exécution
2. action (deed):
action
acte m. spol
to judge sb by their actions
juger qn à ses actes
he defended his action in sacking them
il a défendu ce qu'il avait fait en les licenciant
actions speak louder than words
mieux vaut agir que parler
3. action (fighting):
action
action ž. spol
action
combat m. spol
to see (some) action
combattre
to go into action
aller au combat or au feu
to be killed in action
être tué au combat
killed by enemy action
tué par l'ennemi
4. action:
action FILM, GLED.
action ž. spol
the action takes place in Beirut
l'action se passe à Beyrouth
action!
moteur!
5. action (excitement) pog.:
to be at the centre of the action
être au centre de l'action
I don't want to miss out on the action
je ne veux pas rater ce qui se passe
that's where the action is
c'est là où ça bouge pog.
they want a piece of the action (want to be involved)
ils ne veulent pas être en reste
they want a piece of the action (want some of the profits)
ils veulent leur part du gâteau pog.
6. action PRAVO:
action
action ž. spol
action
procès m. spol
to bring an action against sb
intenter une action contre qn
libel action
procès en diffamation
7. action (movement):
action (of body)
mouvement m. spol
wrist action
mouvement m. spol du poignet
8. action TEH. (in machine, piano):
action
mécanisme m. spol
9. action KEM.:
action
action ž. spol
action stations! VOJ. fig.
à vos postes!
I. strike [brit. angl. strʌɪk, am. angl. straɪk] SAM.
1. strike TRG.:
strike
grève ž. spol
to be/come out on strike
être/se mettre en grève
to be/come out on strike atribut. committee, notice
de grève
to be/come out on strike leader
des grévistes
2. strike VOJ.:
strike (gen) (attack)
attaque ž. spol (on, against contre)
air/pre-emptive strike
attaque aérienne/préventive
3. strike RUD. (discovery):
strike
découverte ž. spol (d'un gisement)
to make a strike
trouver or découvrir un gisement
diamond strike
découverte d'un gisement de diamants
4. strike (clock mechanism):
strike
sonnerie ž. spol
5. strike ŠPORT:
strike (in baseball)
bonne balle ž. spol
strike (in baseball)
strike m. spol
strike (in ten-pin bowling)
double honneur m. spol
6. strike RIB.:
strike
touche ž. spol
II. strike <pret., del. Pf. struck> [brit. angl. strʌɪk, am. angl. straɪk] GLAG. preh. glag.
1. strike (hit):
strike person, stick, bat: person, object, ball
frapper
strike torpedo, missile: target, vessel
frapper, toucher
strike ship, car, person: rock, tree, pedestrian
heurter
to strike sb on the head/in the face person:
frapper qn à la tête/au visage
to strike sb on the head/in the face object:
heurter qn à la tête/au visage
to strike sth with stick, hammer
taper qc avec
she struck the table with her fist (deliberately)
elle a frappé du poing sur la table
he struck his head on the table
il s'est cogné la tête contre la table
his head struck the table
sa tête a heurté la table
lightning struck the house/struck him
la foudre est tombée sur la maison/l'a frappé
to be struck by lightning tree, house, person:
être touché par la foudre
to strike sb to the ground (with fist)
faire tomber qn d'un coup de poing
to strike sb to the ground (with stick)
faire tomber qn d'un coup de bâton
to strike sb a blow dobes., fig.
porter un coup à qn
to strike the first blow dobes., fig.
porter le premier coup
to strike sb dead lightning, God:
foudroyer qn
to strike sb dead person:
porter un coup mortel à qn
to be struck blind/dumb lit.
être frappé de cécité/de mutisme
to be struck dumb with amazement
être frappé d'étonnement
2. strike (afflict) quake, famine, disease, storm, disaster:
strike area, people
frapper
‘earthquake strikes San Francisco’
‘San Francisco secoué par un tremblement de terre’
the pain strikes when I bend down
je ressens cette douleur lorsque je me baisse
to strike terror into sb or sb's heart
frapper qn de terreur
3. strike (make impression on):
strike idea, thought: person
venir à l'esprit de
strike resemblance: person
frapper
to be struck by
être frappé par
an awful thought struck me
une horrible pensée m'est venue à l'esprit
a terrible sight struck my eyes
un horrible spectacle s'est présenté à mes yeux
it strikes me as funny/stupid that …
je trouve drôle/bête que …
+ sub. it strikes me as mean of them to do
je trouve que c'est méchant de leur part de faire
to strike sb as odd/absurd
paraître or sembler étrange/absurde à qn
he strikes me as an intelligent man
il me paraît intelligent
it strikes me as a good idea to do
cela me paraît or me semble une bonne idée de faire
did anything strike you as odd?
as-tu remarqué quelque chose de bizarre?
how does the idea strike you?
qu'est-ce que vous pensez de cette idée?
how did he strike you?
quelle impression vous a-t-il faite?
it strikes me (that)
à mon avis
it struck him that here was the opportunity
il s'est dit soudain que c'était l'occasion
I was struck pog. with him/it
il/ça m'a plu
she wasn't very struck pog. with it
ça ne lui a pas beaucoup plu
to be struck on pog. brit. angl.
être entiché de pog.
4. strike (discover, come upon):
strike
découvrir, tomber sur pog.
strike oil, gold
trouver, tomber sur pog.
strike road
rencontrer, tomber sur pog.
rock, concrete, obstacle to strike a rich vein of humour
trouver une riche source d'humour
5. strike (achieve):
strike accord, bargain
conclure
to strike a balance
trouver le juste milieu (between entre)
6. strike (ignite):
strike match
frotter
to strike a spark from a flint
produire une étincelle en frottant un silex
7. strike clock time:
strike
sonner
the clock struck six
la pendule a sonné six heures
it had just struck two
deux heures venaient de sonner
8. strike (delete):
strike word, sentence, comment
supprimer, rayer
to order sth to be struck from the record
ordonner que qc soit supprimé or rayé du procès-verbal
9. strike (dismantle):
strike tent, scaffolding
démonter
to strike camp
lever le camp
to strike one's colours VOJ.
abaisser les couleurs
to strike the set GLED.
démonter le décor
10. strike FINAN. (mint):
strike coin
frapper
11. strike (in gardening):
strike cutting
planter
to strike root
prendre racine
12. strike RIB.:
strike fisherman: fish
ferrer
strike fish: bait
mordre
III. strike <pret., del. Pf. struck> [brit. angl. strʌɪk, am. angl. straɪk] GLAG. nepreh. glag.
1. strike:
strike (deliver blow) person:
frapper
strike (collide) bomb, shell:
tomber
to strike short of the target
tomber à côté de la cible
my head struck against a beam
ma tête a heurté une poutre, je me suis cogné la tête contre une poutre
to strike at
attaquer
2. strike (attack):
strike killer, rapist, disease, storm:
frapper
strike army, animal, snake:
attaquer
the terrorists have struck again
les terroristes ont encore frappé
disaster struck
la catastrophe s'est produite
‘when pain strikes, take Calmaways’
‘en cas de douleur, prenez des Calmaways’
to strike at target
attaquer
this strikes at the heart of the democratic system
cela frappe au cœur du système démocratique
to strike at the root of the problem
s'attaquer à la racine du problème
Henry strikes again pog.! šalj.
Henry nous en a fait encore une pog.
3. strike TRG.:
strike
faire (la) grève
to strike for/against
faire (la) grève pour obtenir/pour protester contre
4. strike match:
strike
s'allumer
5. strike clock, time:
strike
sonner
six o'clock struck
six heures ont sonné
6. strike (proceed):
to strike north/inland
prendre au nord/vers l'intérieur des terres
to strike across field, country
prendre à travers
7. strike (develop roots):
strike cutting, plant:
prendre (racine)
8. strike RIB.:
strike fish:
mordre
IV. strike [brit. angl. strʌɪk, am. angl. straɪk]
to have two strikes against one am. angl.
être désavantagé
v slovarju PONS
strike action SAM.
strike action
action ž. spol de grève
v slovarju PONS
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
day of strike action
journée de grève
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina
journée de grève
day of strike action
v slovarju PONS
action [ˈækʃn] SAM.
1. action no mn. (activeness):
action
action ž. spol
plan of action
plan d'action
a man of action
un homme d'action
to get into action
entrer en action
to put a plan into action
mettre un projet à exécution
out of action
hors service
the government must take strong action
le gouvernement doit prendre des mesures fermes
2. action:
action (act)
action ž. spol
action (movement)
gestes mpl
3. action no mn. LIT., FILM:
action
action ž. spol
4. action no mn. VOJ.:
action
engagement m. spol
to be in action
être engagé
to go into action
engager le combat
to be killed/missing in action
être tué/avoir disparu au combat
to see action
combattre
5. action (battle):
action
combat m. spol
6. action no mn. (way of working):
action
effet m. spol
7. action (mechanism):
action
mécanisme m. spol
8. action PRAVO:
action
procès m. spol
action for libel
plainte en diffamation
9. action no mn. pog. (exciting events):
action
activité ž. spol
there is a lot of action here
ça bouge beaucoup ici
fraza:
to want a piece of the action pog.
vouloir une part du gâteau
actions speak louder than words preg.
les actes en disent plus long que les paroles
I. strike [straɪk] SAM.
1. strike (withdrawal of labour):
strike
grève ž. spol
a wave of strikes
une vague de grèves
sit-down strike
grève sur le tas
2. strike (sudden attack):
strike
attaque ž. spol
air strike
raid m. spol
3. strike (blow):
strike
coup m. spol
4. strike (discovery):
strike
découverte ž. spol
to make a gold strike
trouver de l'or
II. strike <struck, struck> [straɪk] GLAG. preh. glag.
1. strike (hit hard):
strike
frapper
2. strike (collide with):
strike
tamponner
3. strike (ignite):
strike a match
craquer
4. strike (achieve strike):
strike
atteindre
strike a balance
trouver
5. strike (generate harmony):
to strike a chord with sb
être sur la même longueur d'onde avec qn
6. strike (manufacture):
strike coins
frapper
7. strike <struck, struck> <[or a. am. angl. stricken]> (engender feelings):
to strike fear into sb
remplir qn d'effroi
8. strike <struck, struck> <[or a. am. angl. stricken]> (engender memories):
to strike a chord
se rappeler de qc
9. strike <struck, struck> <[or a. am. angl. stricken]> (create atmosphere):
to strike a note of warning
donner l'alerte
10. strike <struck, struck> (discover deposits):
strike
découvrir
to strike oil
atteindre une nappe pétrolifère
to strike oil gold
remporter
11. strike:
to strike a pose
poser
to strike a pose fig.
faire des manières
12. strike <struck, stricken> (cause suffering):
strike
frapper durement
an earthquake struck Los Angeles
un tremblement de terre a sévi à Los Angeles
13. strike (sound the time):
strike
sonner
14. strike (engender thought):
strike
marquer
15. strike (remove):
strike
démonter
strike name from a list
rayer
fraza:
to strike a blow against sb
infliger un coup à qn
to strike the right note
viser juste
III. strike <struck, struck> [straɪk] GLAG. nepreh. glag.
1. strike (hit hard):
strike
frapper fort
2. strike (attack):
strike
attaquer
3. strike (withdraw labour):
strike
se mettre en grève
4. strike (sound the time):
strike
sonner
fraza:
to strike home
frapper juste
to strike while the iron is hot
il faut battre le fer tant il est chaud
I was struck dumb with surprise
la surprise m'a rendu muet
v slovarju PONS
journée de grève
day of strike action
v slovarju PONS
action [ˈæk·ʃ ə n] SAM.
1. action (activeness):
action
action ž. spol
plan of action
plan m. spol d'action
man of action
homme m. spol d'action
to get into action
entrer en action
to put a plan into action
mettre un projet à exécution
out of action
hors service
the government needs to take strong action
le gouvernement doit prendre des mesures fermes
2. action:
action (act)
action ž. spol
action (movement)
gestes mpl
3. action LIT., FILM:
action
action ž. spol
4. action VOJ.:
action
combat m. spol
to be in action
être engagé
to go into action
engager le combat
to be killed/missing in action
être tué/avoir disparu au combat
to see action
combattre
5. action (battle):
action
combat m. spol
6. action (way of working):
action
effet m. spol
7. action (mechanism):
action
mécanisme m. spol
8. action PRAVO:
action
procès m. spol
to bring legal action against sb
intenter un procès à qn
9. action pog. (exciting events):
action
activité ž. spol
there is a lot of action here
ça bouge beaucoup ici
fraza:
to want a piece of the action pog.
vouloir une part du gâteau
actions speak louder than words preg.
les actes en disent plus longs que les paroles preg.
I. strike [straɪk] SAM.
1. strike (protest action):
strike
grève ž. spol
a wave of strikes
une vague de grèves
sit-down strike
grève sur le tas
2. strike (sudden attack):
strike
attaque ž. spol
air strike
raid m. spol
3. strike (blow):
strike
coup m. spol
4. strike (discovery):
strike
découverte ž. spol
to make a gold strike
trouver de l'or
5. strike (in baseball):
strike
strike m. spol
6. strike fig. (warning):
strike
avertissement m. spol
a strike against sb
un coup porté contre qn
II. strike <struck, struck> [straɪk] GLAG. preh. glag.
1. strike (hit hard):
strike
frapper
2. strike (collide with):
strike
tamponner
3. strike (ignite):
strike a match
craquer
4. strike (achieve):
strike deal, bargain
parvenir à
strike a balance
trouver
to strike it rich
faire fortune
5. strike (generate harmony):
to strike a chord with sb
être sur la même longueur d'onde que qn
6. strike coins, medallion:
strike
frapper
7. strike <struck, struck> <[or stricken]> (cause feelings of):
to strike fear into sb
remplir qn d'effroi
8. strike <struck, struck> <[or stricken]> (cause memories):
to strike a chord
se rappeler de qc
9. strike <struck, struck> <[or stricken]> (create atmosphere):
to strike a note of warning
donner l'alerte
10. strike (discover deposit of):
strike
découvrir
strike gold
remporter
to strike oil
atteindre une nappe pétrolifère
11. strike:
to strike a pose
poser
to strike a pose fig.
faire des manières
12. strike <struck, struck> <[or stricken]> (cause suffering):
strike
frapper durement
an earthquake struck Los Angeles
un tremblement de terre a sévi à Los Angeles
13. strike clock:
strike
sonner
14. strike (engender thought):
strike
marquer
15. strike (remove):
strike
démonter
strike name from list
rayer
fraza:
to strike a blow against sb
infliger un coup à qn
to strike the right note
viser juste
III. strike <struck, struck> [straɪk] GLAG. nepreh. glag.
1. strike (hit hard):
strike
frapper fort
2. strike (attack):
strike
attaquer
3. strike (stop working as protest):
strike
se mettre en grève
4. strike clock:
strike
sonner
fraza:
to strike home
frapper juste
to strike while the iron is hot
battre le fer pendant qu'il est chaud
I was struck dumb with surprise
la surprise m'a rendu muet
Present
Istrike
youstrike
he/she/itstrikes
westrike
youstrike
theystrike
Past
Istruck
youstruck
he/she/itstruck
westruck
youstruck
theystruck
Present Perfect
Ihavestruck
youhavestruck
he/she/ithasstruck
wehavestruck
youhavestruck
theyhavestruck
Past Perfect
Ihadstruck
youhadstruck
he/she/ithadstruck
wehadstruck
youhadstruck
theyhadstruck
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov
PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Workers considered the stoppage a lockout by management and not a strike by workers.
en.wikipedia.org
Administrative agency rules are made only with the permission of elected lawmakers, and elected lawmakers may strike down an administrative rule or even eliminate an agency.
en.wikipedia.org
Bullfrogs can capture large, strong prey because of the powerful grip of their jaws after the initial ranid tongue strike.
en.wikipedia.org
Since then the enterprise has been trying to pull out of the collective labour agreement and has been forced back into it by a bitter strike.
www.europarl.europa.eu
He bided his time and waited for the opportune moment to strike back against this tyrant.
en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "strike action" v drugih jezikih

Angleščina
Ruščina
Angleščina
Bolgarščina
Angleščina
Srbščina
Angleščina
Nemščina
Angleščina
Španščina
Angleščina
Slovenščina