TEST DRIVE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. test drive [brit. angl., am. angl. ˈtɛs(t) ˌdraɪv] SAM.

test drive

essai m. spol de route

II. test drive [brit. angl., am. angl. ˈtɛs(t) ˌdraɪv] GLAG. preh. glag.

test drive car:

test drive

faire faire un essai de route à, essayer

Oxford-Hachette French Dictionary

essayer une voiture (avant d'acheter)

to test-drive a car

Oxford-Hachette French Dictionary

I. drive [brit. angl. drʌɪv, am. angl. draɪv] SAM.

1. drive (car journey):

to go for a drive

aller faire un tour (en voiture)

to take sb for a drive

emmener qn faire un tour

to take the car for a drive

faire un tour avec la voiture

it's only five minutes' drive from here

ce n'est qu'à cinq minutes d'ici en voiture

it's a 40 km drive to the hospital

il y a 40 km de route d'ici à l'hôpital

it's an easy drive

le trajet ne pose aucun problème

it's a magnificent drive

c'est un trajet magnifique

2. drive:

drive (campaign, effort)

campagne ž. spol (against contre, for, towards pour, to do pour faire)

drive (military)

offensive ž. spol

3. drive (motivation, energy):

drive

dynamisme m. spol

drive

énergie ž. spol

human drives

instincts m. spol mn. humains

the drive to win

la volonté de vaincre

her drive for perfection

sa recherche acharnée de la perfection

4. drive RAČ.:

drive

entraînement m. spol de disques

5. drive MEH. (mechanism to transmit power):

drive

transmission ž. spol

drive atribut. mechanism, system

de transmission

6. drive (path):

drive (of house)

allée ž. spol

the car is in or on the drive

la voiture est dans l'allée

7. drive ŠPORT:

drive (in golf)

drive m. spol

drive (in tennis)

drive m. spol

drive (in tennis)

coup m. spol droit

II. drive <pret. drove, del. Pf. driven> [brit. angl. drʌɪv, am. angl. draɪv] GLAG. preh. glag.

1. drive driver:

drive car, bus, van, train, passenger

conduire

drive racing car

piloter

drive cargo, load

transporter

drive distance

parcourir [qc] (en voiture)

what (car) do you drive?

qu'est-ce que tu as comme voiture?

to drive sb to school/to the station

conduire qn à l'école/à la gare

to drive tourists round town

faire visiter la ville à des touristes

she drove me home

elle m'a reconduit chez moi

he hates being driven

il a horreur de se faire conduire

I drive 15 km every day

je fais 15 km en voiture chaque jour

to drive sth into garage, carpark, space

rentrer qc dans

he drove his truck into a wall

il a embouti un mur avec son camion

he drove the car straight at me

il a dirigé la voiture droit sur moi

she drove her car over a cliff

sa voiture s'est écrasée du haut d'une falaise

2. drive (force, compel) poverty, greed, urge:

drive person

pousser (to do à faire)

he was driven to suicide/to drink

il a été poussé au suicide/à la boisson (by par)

hunger drove him to it

c'est la faim qui l'a poussé

to be driven into debt

être contraint à s'endetter

to be driven out of business

être conduit à la faillite

to drive the rate up/down

faire baisser/augmenter le taux

to drive sb mad or crazy pog. dobes., fig.

rendre qn fou/folle or dingue pog.

3. drive (chase or herd):

drive herd, cattle

conduire

drive game

rabattre

drive logs

flotter

to drive sheep into a field

conduire des moutons dans un champ

to drive sb off one's land/out of her home

chasser qn de son terrain/de chez elle

he was driven from or out of the country

il a été chassé du pays

to drive evil thoughts from one's mind

écarter de mauvaises pensées de son esprit

4. drive (power, propel):

drive engine, pump, fan

actionner

the generator is driven by steam

le générateur fonctionne à la vapeur

what drives the economy?

quel est le moteur de l'économie?

what drives you?

qu'est-ce qui vous fait courir?

5. drive (push) tide, wind:

drive boat, snow, clouds, person

pousser

the wind drove the clouds along

le vent chassait les nuages

the wind drove the rain against the windscreen

le vent rabattait la pluie contre le pare-brise

to drive a nail in(to)

enfoncer un clou (dans)

to drive a tunnel through sth

percer un tunnel dans qc

to drive a road through an area

faire passer une route à travers une région

to drive sth into sb's head fig.

faire rentrer qc dans la tête de qn

6. drive (force to work hard):

drive pupil, recruit

pousser

you're driving that child too hard

tu pousses trop cet enfant

7. drive ŠPORT:

drive (in golf) ball

envoyer

drive (in tennis) ball

envoyer [qc] d'un coup droit

to drive the ball into the rough (in golf)

envoyer son drive dans le rough

III. drive <pret. drove, del. Pf. driven> [brit. angl. drʌɪv, am. angl. draɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. drive DIRKAL.:

drive driver:

conduire

can you drive?

est-ce que tu sais conduire?

will you drive?

est-ce que tu peux conduire?

he drives for Ferrari ŠPORT

il pilote pour Ferrari

to drive along

rouler

I took pictures as we drove along

j'ai pris des photos en route

you can't drive along the High Street

on n'a pas le droit de circuler dans la grand-rue

to drive on the left/at 80 km per hour/on the main road

rouler à gauche/à 80 km à l'heure/sur la grand-route

to drive to work/to London

aller au travail/à Londres en voiture

to drive into garage, carpark, space

entrer dans

to drive into tree, lamppost

rentrer dans

I drove into a ditch

je suis allé dans le fossé

to drive up/down a hill

monter/descendre une côte

to drive past

passer

to drive at sb

se diriger sur qn

the taxi drove out of the station

le taxi a quitté la gare

you use a lot of petrol driving around town

la conduite en ville consomme beaucoup d'essence

2. drive ŠPORT:

drive (in golf)

driver

drive (in tennis)

faire un drive

IV. to drive oneself GLAG. povr. glag.

1. to drive oneself DIRKAL.:

to drive oneself

conduire soi-même

the Minister drives himself

le Ministre conduit sa voiture lui-même

to drive oneself to hospital

se conduire soi-même à l'hôpital

2. to drive oneself (push oneself):

to drive oneself to do

se forcer à faire

to drive oneself too hard

se surmener

I. test [brit. angl. tɛst, am. angl. tɛst] SAM.

1. test (of person, ability, resources) (gen):

test

épreuve ž. spol

test PSIH.

test m. spol

to put sb/sth to the test

mettre qn/qc à l'épreuve

a test of strength

une épreuve de force

to stand the test (of time)

résister à l'épreuve (du temps)

a method that has stood the test of time

une méthode éprouvée

intelligence/personality test

test d'aptitude intellectuelle/de personnalité

it was a severe test of his patience/physical strength

cela mettait sa patience/force physique à rude épreuve

the crisis was a real test of their relationship

cette crise a vraiment mis leurs rapports à l'épreuve

tomorrow's match should be a good test of the team's capabilities

le match de demain devrait permettre de savoir de quoi l'équipe est capable

Tuesday's poll should be a good test of popular opinion

le scrutin de mardi devrait permettre de se faire une idée de l'état de l'opinion publique

the best test of a good novel/car is…

le meilleur critère pour juger de la valeur d'un roman/d'une voiture est…

2. test:

test ŠOL., UNIV. (written)

contrôle m. spol

test ŠOL., UNIV. (written)

interrogation ž. spol écrite

test (oral)

interrogation ž. spol orale

test (oral)

épreuve ž. spol orale

3. test:

test TRG., TEH. (of equipment, machine, new model)

essai m. spol

test (of new product)

contrôle m. spol

test (of new product)

essai m. spol

4. test:

test MED. (of blood, urine)

analyse ž. spol

test (of organ)

examen m. spol

test (to detect virus, cancer)

test m. spol de dépistage

test KEM., FARM.

analyse ž. spol

eye/hearing test

examen des yeux/de l'ouïe

Aids test

test de dépistage du sida

to have a blood test

se faire faire une analyse de sang

the iodine test for starch

le test à l'iode pour détecter la présence d'amidon

5. test DIRKAL.:

test, a. driving test

examen m. spol du permis de conduire

to pass/fail one's test

être reçu à/échouer son (examen du) permis de conduire

6. test brit. angl. ŠPORT → Test match

II. test [brit. angl. tɛst, am. angl. tɛst] GLAG. preh. glag.

1. test (assess, examine):

test (gen) intelligence, efficiency

évaluer

test ŠOL. (in classroom) student

interroger (on en)

test (at exam time) student

contrôler

test PSIH.

tester

during the interview they tested him on his knowledge of French/current affairs

au cours de l'entretien ils lui ont posé des questions pour évaluer ses connaissances en français/sur les problèmes d'actualité

to test sb's intelligence (gen)

évaluer l'intelligence de qn,

to test sb's intelligence (formally)

faire subir un test d'aptitude intellectuelle à qn

2. test:

test TRG., TEH. vehicle, product

essayer, tester

all the new equipment has been tested for faults

le nouveau matériel a été entièrement testé et essayé

well-tested method, formula, model

éprouvé, qui a fait ses preuves

3. test:

test MED., FARM. blood, urine, sample

analyser, faire une analyse (or des analyses) de

test new drug, vaccine

expérimenter

to have one's eyes tested

se faire faire un examen des yeux

to test sb for steroids

faire subir une analyse à qn pour déterminer la présence de stéroïdes

he was tested for Aids/leukemia

on lui a fait subir un test de dépistage du sida/de la leucémie

to test drugs on animals

expérimenter des médicaments sur les animaux

4. test KEM.:

test

analyser

the water was tested for pollution

on a analysé l'eau pour voir si elle était polluée

5. test (tax, strain):

test endurance, strength, patience, courage, effectiveness

mettre [qc] à l'épreuve

her patience was severely tested

sa patience a été mise à rude épreuve

III. test [brit. angl. tɛst, am. angl. tɛst] GLAG. nepreh. glag.

to test for starch/for alcohol (in laboratory)

faire une recherche d'amidon/d'alcool

to test for an infection/allergy

faire des analyses pour trouver la cause d'une infection/allergie

his blood tested negative

son analyse de sang a été négative

‘one, two, three, testing’ (when trying out microphone)

≈ ‘un, deux, trois, un, deux, trois’

IV. test [brit. angl. tɛst, am. angl. tɛst]

to test the water dobes. swimmer:

prendre la température de l'eau

to test the water KEM.

analyser l'eau

to test the water fig.

tâter le terrain

to test the water fig.

se faire une idée de la situation

Test match SAM.

Test match

match m. spol international (de cricket)

v slovarju PONS

test drive SAM.

test drive

essai m. spol sur route

v slovarju PONS

I. drive [draɪv] SAM.

1. drive (act of driving):

drive

conduite ž. spol

to go for a drive

aller faire un tour en voiture

2. drive (distance driven):

drive

trajet m. spol

it's a 10 km drive from here

c'est à 10 km d'ici

it's ten minute's drive from here

c'est à dix minutes d'ici en voiture

3. drive no mn. TEH. (transmission):

drive

propulsion ž. spol

front-wheel drive

traction ž. spol avant

a four wheel drive

un véhicule à quatre roues motrices

right-hand drive

(véhicule m. spol à) conduite ž. spol à droite

4. drive no mn. PSIH.:

drive

dynamisme m. spol

to lack drive

manquer d'ardeur ž. spol

sex drive

appétit m. spol sexuel

5. drive (campaign):

drive

campagne ž. spol

to be on an economy drive

concentrer ses efforts sur l'économie

a fund-raising drive

une campagne de récolte de fonds

6. drive (small road):

drive

allée ž. spol

7. drive ŠPORT (long hit):

drive

dégagement m. spol

8. drive AGR. (forced march):

drive

conduite ž. spol

9. drive RAČ.:

hard disk drive

unité ž. spol de disque

II. drive <drove, driven> [draɪv] GLAG. preh. glag.

1. drive AVTO.:

drive

conduire

to drive 10 km

rouler 10 km

to drive the car in the garage

rentrer la voiture dans le garage

2. drive (urge):

drive

conduire

drive a herd, the economy

mener

to drive sb/sth out of sth

chasser qn/qc de qc

3. drive (propel):

drive

entraîner

4. drive (impel):

drive

obliger

to drive sb to drink/to suicide

pousser qn à la boisson/au suicide

5. drive (render):

drive

rendre

to drive wild

exciter

6. drive (force through blows):

drive nail, wedge

planter

drive into the ground

enfoncer

to drive a wedge between sb/sth a. fig.

dresser une barrière entre qn/qc

7. drive TEH. (provide the power):

drive

fournir l'énergie

8. drive ŠPORT (hit):

drive

dégager

fraza:

to drive a hard bargain

attendre beaucoup de qn (en retour)

to drive one's message home

bien se faire comprendre

III. drive <drove, driven> [draɪv] GLAG. nepreh. glag. AVTO.

1. drive (operate):

drive

conduire

to drive into sth

rentrer dans qc

2. drive (travel):

drive

se rendre

to drive past

passer en voiture

to drive away

partir en voiture

3. drive TEH.:

drive (function)

fonctionner

drive (to cause to function)

actionner

drive (to control)

commander

drive (to drill)

forer

I. test [test] SAM.

1. test (examination):

test

test m. spol

test ŠOL.

examen m. spol

aptitude/IQ test

test d'aptitude/de QI

a test of skill

une épreuve d'adresse

safety test

test de sécurité

I am taking my driving test tomorrow

je passe mon permis (de conduire) demain

2. test (scientific examination):

test

examen m. spol

blood test

analyse ž. spol de sang

pregnancy test

test m. spol de maternité

urine test

analyse ž. spol d'urine

a test for Alzheimer's

des examens pour la maladie d'Alzheimer

to do a test

faire une analyse

3. test (challenge):

test

épreuve ž. spol

to put sth to the test

mettre qc à l'épreuve

II. test [test] GLAG. preh. glag.

1. test (examine knowledge of):

test

tester

2. test (examine for efficiency):

test machine

essayer

test system

tester

to test (out) a theory/an idea

mettre une théorie/une idée à l'essai

3. test (examine):

test

analyser

to test sb's blood

faire une analyse de sang

to test sb's hearing

examiner l'ouïe de qn

to test sb/sth for sth

faire subir à qn/qc un examen de qc

to test sb for AIDS

faire un test de dépistage du sida

4. test (measure):

test

mesurer

to test the presence of sth

analyser la présence de qc

5. test (try with senses):

test by touching

toucher

test by tasting

goûter

6. test (try to the limit):

to test sb/sth

mettre qn/qc à l'épreuve

fraza:

to test the water(s)

prendre la température

III. test [test] GLAG. nepreh. glag.

test to test positive/negative:

test

avoir des analyses positives/négatives

to test for disease, antibodies

faire des examens pour détecter

to test for chemical

faire des analyses à la recherche de

v slovarju PONS

test drive SAM.

test drive

essai m. spol sur route

test-drive GLAG. preh. glag.

test-drive

essayer un véhicule

v slovarju PONS

I. drive [draɪv] SAM.

1. drive (act of driving):

drive

conduite ž. spol

to go for a drive

aller faire un tour en voiture

2. drive (distance driven):

drive

trajet m. spol

it's a 5 mile drive from here

c'est à 8 km d'ici en voiture

it's ten minute's drive from here

c'est à dix minutes d'ici en voiture

3. drive TEH. (transmission):

drive

propulsion ž. spol

front-wheel drive

traction ž. spol avant

four-wheel drive

véhicule m. spol à quatre roues motrices

right-hand drive

(véhicule m. spol à) conduite ž. spol à droite

4. drive PSIH.:

drive

dynamisme m. spol

to lack drive

manquer d'ardeur

sex drive

appétit m. spol sexuel

5. drive (campaign):

drive

campagne ž. spol

blood drive

collecte ž. spol de dons du sang

fund-raising drive

campagne de récolte de fonds

6. drive (small road):

drive

allée ž. spol

7. drive sports (long hit):

drive

dégagement m. spol

8. drive AGR. (forced march):

drive

conduite ž. spol

9. drive comput:

hard disk drive

unité ž. spol de disque

II. drive <drove, driven> [draɪv] GLAG. preh. glag.

1. drive AVTO.:

drive

conduire

to drive 5 miles

rouler 8 km

to drive the car into the garage

rentrer la voiture au garage

2. drive (urge):

drive

conduire

drive a herd, the economy

mener

to drive sb/sth out of sth

chasser qn/qc de qc

3. drive (propel):

drive

entraîner

4. drive (impel):

drive

obliger

to drive sb to drink/to suicide

pousser qn à la boisson/au suicide

5. drive (render):

drive

rendre

to drive sb wild

rendre qn complètement fou

6. drive (force through blows):

drive nail, wedge

planter

drive into the ground

enfoncer

to drive a wedge between sb/sth a. fig.

dresser une barrière entre qn/qc

7. drive TEH. (provide the power):

drive

fournir l'énergie

8. drive sports (hit far):

drive

dégager

fraza:

to drive a hard bargain with sb

attendre beaucoup de qn (en retour)

to drive one's message home

bien se faire comprendre

III. drive <drove, driven> [draɪv] GLAG. nepreh. glag. AVTO.

1. drive (operate):

drive

conduire

to drive into sth

rentrer dans qc

2. drive (travel):

drive

se rendre

to drive past

passer en voiture

to drive away

partir en voiture

3. drive TEH.:

drive (function)

fonctionner

drive (to cause to function)

actionner

drive (to control)

commander

drive (to drill)

forer

I. test [test] SAM.

1. test (examination):

test

test m. spol

test ŠOL.

examen m. spol

aptitude/IQ test

test d'aptitude/de QI

test of skill

épreuve ž. spol d'adresse

safety test

test de sécurité

I am taking my driving test tomorrow

je passe mon permis (de conduire) demain

2. test (scientific examination):

test

examen m. spol

blood test

analyse ž. spol de sang

pregnancy test

test m. spol de grossesse

urine test

analyse ž. spol d'urine

a test for Alzheimer's

un examen pour diagnostiquer la maladie d'Alzheimer

to do/run a test

faire une analyse

3. test (challenge):

test

épreuve ž. spol

to put sth to the test

mettre qc à l'épreuve

II. test [test] GLAG. preh. glag.

1. test (examine knowledge of):

test

tester

2. test (examine for efficiency):

test machine

essayer

test system

tester

to test (out) a theory/an idea

mettre une théorie/une idée à l'essai

3. test (examine):

test

analyser

to test sb's blood

faire une analyse de sang à qn

to test sb's hearing

examiner l'ouïe de qn

to test sb/sth for sth

faire subir à qn/qc un examen de qc

to test sb for AIDS

faire un test de dépistage du sida à qn

4. test (measure):

test

mesurer

to test the presence of sth

analyser la présence de qc

5. test (try with senses):

test by touching

toucher

test by tasting

goûter

6. test (try to the limit):

to test sb/sth

mettre qn/qc à l'épreuve

fraza:

to test the water(s)

prendre la température

III. test [test] GLAG. nepreh. glag.

test to test positive/negative:

test

avoir des analyses positives/négatives

to test for disease, antibodies

faire des examens pour détecter

to test for chemical

faire des analyses à la recherche de

Present

I	drive
you	drive
he/she/it	drives
we	drive
you	drive
they	drive

Past

I	drove
you	drove
he/she/it	drove
we	drove
you	drove
they	drove

Present Perfect

I	have	driven
you	have	driven
he/she/it	has	driven
we	have	driven
you	have	driven
they	have	driven

Past Perfect

I	had	driven
you	had	driven
he/she/it	had	driven
we	had	driven
you	had	driven
they	had	driven

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A comfortable long-distance drive and nippy in traffic.

www.independent.ie

It is possible to mount an external USB hard drive as the home folder during install.

en.wikipedia.org

In the end, they meet up and soon drive off in a black and white car.

en.wikipedia.org

In 2003, the kibbutz began a process of renewal and launched a successful membership drive.

en.wikipedia.org

The drive method may be as simple as a gear motor that rotates at a very slow average rate of one revolution per day (15 degrees per hour).

en.wikipedia.org