Ruder v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za Ruder v slovarju angleščina»italijanščina

rude [brit. angl. ruːd, am. angl. rud] PRID.

1. rude (impolite):

rude comment

scortese

rude question, reply

sgarbato

rude person

maleducato, sgarbato

to be rude to sb

essere scortese con qn

it is rude to do

è maleducato fare

it was very rude of him to do

è stato molto scortese da parte sua fare

I don't mean to be rude but I have to go

non voglio essere scortese, ma devo andare

2. rude (indecent):

rude joke

sporco, sconcio

rude gesture

osceno

rude evfem. book, film, scene

osé

a rude word

una parola oscena

3. rude (abrupt):

rude shock

duro

rude reminder

brusco

4. rude (simple) lit.:

rude tool, dwelling

rudimentale

rude lifestyle

primitivo

rude peasant

rozzo

to be in rude health lit.

avere una salute di ferro

rude awakening SAM.

rude awakening

brusco risveglio m. spol

Individual translation pairs

inexcusably lazy, rude

d'una pigrizia, maleducazione imperdonabile

unforgivably rude, biased

di una maleducazione, parzialità imperdonabile or imperdonabilmente maleducato, parziale

Prevodi za Ruder v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

gestaccio

rude sign

gestaccio

rude gesture

sgarbato risposta

rude

sgarbato persona

rude

essere sgarbato verso or nei confronti di qn

to be rude or unkind to sb

inurbano modi

rude

incivile (ineducato) modi, persona

rude

incivile

rude person

villanata

rude action

sconcio

rude

Ruder v slovarju PONS

Prevodi za Ruder v slovarju angleščina»italijanščina

rude [ru:d] PRID.

1. rude (impolite):

rude

sgarbato, -a

2. rude (vulgar):

rude

volgare

rude joke

spinto, -a

3. rude (sudden):

rude

brusco, -a

rude surprise

brutto, -a

4. rude lit. (unrefined):

rude

rozzo, -a

Individual translation pairs

she's in for a rude awakening

l'attende un brusco risveglio

Prevodi za Ruder v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

scortese

rude

maleducato (-a)

rude

maleducato (-a)

rude person

villano (-a)

rude

villano (-a)

rude person

giochi [o scherzi] di mano, giochi preg. da villano

physical horseplay is rude

incivile

rude

fare uno sgarbo a qu

to be rude to sb

villanzone (-a)

very rude person

villanata

rude piece of behavior

linguaccia

rude face

Ruder Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be kind/rude to sb

essere gentile/sgarbato con qn

she's in for a rude awakening

l'attende un brusco risveglio

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The study also dispels the popular belief that we're getting ruder, with the perceived rise in impoliteness merely down to a clash of values between different generations.

www.dailymail.co.uk