begged v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za begged v slovarju angleščina»italijanščina

I.beg <forma in -ing begging, 1. pret., del. Pf. begged> [brit. angl. bɛɡ, am. angl. bɛɡ] GLAG. preh. glag.

1. beg (solicit):

beg food, money

chiedere (in elemosina) (from a)

2. beg (request):

beg favour, permission

chiedere (from, of a)

to beg sb for sth

chiedere qc a qn (con insistenza)

I begged his forgiveness

gli ho chiesto perdono

to beg to be chosen

chiedere di essere scelti

to beg leave to do

chiedere il permesso di fare

I beg your pardon

chiedo scusa

I beg to differ

mi permetto di non essere d'accordo

3. beg (entreat):

beg person

supplicare, pregare (to do di fare)

“stop, I beg (of) you!”

“fermatevi, vi prego!”

II.beg <forma in -ing begging, 1. pret., del. Pf. begged> [brit. angl. bɛɡ, am. angl. bɛɡ] GLAG. nepreh. glag.

1. beg (solicit):

beg person:

chiedere l'elemosina (from a)

beg dog:

stare seduto con le zampe anteriori sollevate in attesa di cibo, ecc.

to beg for money, food

elemosinare, mendicare

2. beg (request):

beg

chiedere

beg

implorare

to beg for help

chiedere

I beg your patience ur. jez.

vogliate pazientare

3. beg (entreat):

beg

implorare

to beg for sth

implorare qc

to beg to be spared, to be forgiven

supplicare di essere risparmiato, di essere perdonato

III.beg [brit. angl. bɛɡ, am. angl. bɛɡ]

to beg the question

dare per scontato

these apples are going begging

queste mele sono per chi le vuole

beg off GLAG. [bɛɡ -]

beg off

disdire un impegno scusandosi

Prevodi za begged v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

questuare

to beg for

questuare

to beg

mendicare

to beg for

mendicare

to beg

elemosinare

to beg for

elemosinare qc da qn

to beg sb for sth, to beg sth from sb

elemosinare favore

to beg (for)

elemosinare per la strada

to beg on the street

implorare

to beg

implorare persona, giudice, dei

to beg for

implorare la grazia

to beg for mercy

chiedere perdono a qn

to ask for or beg sb's forgiveness

gli ho chiesto perdono

I begged his forgiveness

chiedo venia

I beg your pardon

pardon

(I beg your) pardon

supplicare

to beg

ti supplico, ascoltami

listen to me, I beg you

begged v slovarju PONS

Prevodi za begged v slovarju angleščina»italijanščina

I.beg <-gg-> [beg] GLAG. preh. glag. (request)

beg

supplicare

to beg sb to do sth

supplicare qu di fare qc

to beg sb's pardon

supplicare il perdono di qu

I beg your pardon!

scusi!

II.beg <-gg-> [beg] GLAG. nepreh. glag.

1. beg (seek charity):

to beg (for money)

mendicare

2. beg (request):

beg

implorare

I beg of you

ti imploro

to beg for mercy

implorare pietà

I beg to differ ur. jez.

non sono d'accordo

3. beg (sit up and request):

beg dog

sedersi sulle zampe posteriori per ottenere qualcosa

beg off GLAG. nepreh. glag.

beg off

scusarsi

to beg off from sth

disdire qc scusandosi

Prevodi za begged v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

elemosinare

to beg for

elemosinare

to beg

mendicare qc

to beg for sth

mendicare un favore da qc

to beg a favor from sb

mendicare

to beg

scongiurare

to beg

implorare

to beg for

implorare qn per qc/di fare qc

to beg sb for sth/to do sth

chiedere l'elemosina

to beg

raccomandarsi a qc (clemenza, bontà)

to beg for sth

mi scusi!

I beg your pardon

pregare

to beg

begged Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to beg sb to do sth

supplicare qu di fare qc

to beg sb's pardon

supplicare il perdono di qu

I beg your pardon!

scusi!

to beg (for money)

mendicare

I beg of you

ti imploro

to beg for mercy

implorare pietà

I beg to differ ur. jez.

non sono d'accordo

(I beg your) pardon? (requesting repetition)

come (hai [o ha] ha detto)?

to beg sb for sth/to do sth

implorare qn per qc/di fare qc

to beg a favor from sb

mendicare un favore da qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Pink said his client called the police at least nine times and begged for protection for her and her daughter, but got none.

www.thestar.com

There were mostly propositions from men, but the letters from women thanked her profusely and begged her for reassurance that they would be all right.

en.wikipedia.org

He loved that tie and begged to take one of their dad's cast-off briefcases to school, a miniature businessman in the making.

www.mlive.com

Out of fear, he lost his voice backstage and begged the stagehands not to raise the curtains.

en.wikipedia.org

Then also, as to-day, the missionaries wrote and begged, foreseeing the horrible awakening.

en.wikipedia.org

As soon as my boys were finished with these episodses (sic) they begged to watch them again!

en.wikipedia.org

He met him in the street in great sorrow, and begged him to make his home at his house.

en.wikipedia.org

They found a gourd by their rice field and started to eat it, but it begged them to cut gently.

en.wikipedia.org

She begged him to save her from this horrid situation.

en.wikipedia.org

The frightened horse threw its rider, and the farmer knelt before the wizard and begged for mercy.

en.wikipedia.org