community property v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za community property v slovarju angleščina»italijanščina

community property [am. angl. kəˈmjunədi ˈprɑpərdi] SAM. am. angl. PRAVO

community property

comunione ž. spol dei beni

Prevodi za community property v slovarju italijanščina»angleščina

comunione dei beni

community property am. angl.

comunione dei beni

community property am. angl.

Prevodi za community property v slovarju angleščina»italijanščina

I.property [brit. angl. ˈprɒpəti, am. angl. ˈprɑpərdi] SAM.

1. property U (belongings):

property

proprietà ž. spol

property

patrimonio m. spol

property

beni m. spol mn.

property

averi m. spol mn.

government property

proprietà di Stato

personal property

beni personali

“private property” (on sign)

“proprietà privata”

that is not your property

non è roba tua

2. property U (real estate):

property

beni m. spol mn. immobili

property

proprietà ž. spol mn. immobiliari

to have property abroad

avere delle proprietà (immobiliari) all'estero

to invest in property

investire in immobili

property was damaged

gli immobili hanno subito danni

property was damaged before samost. company, development, group, market, speculator, value

immobiliare

property was damaged law

sugli immobili

property was damaged prices

degli immobili

3. property (house):

property

proprietà ž. spol

the property is detached

la casa è indipendente

4. property (characteristic):

property KEM., FIZ.

proprietà ž. spol

property KEM., FIZ.

caratteristica ž. spol

property KEM., FIZ.

qualità ž. spol

5. property PRAVO (copyrighted work):

property

proprietà ž. spol

II.properties SAM. npl

1. properties GOSP.:

properties

settore m. spol immobiliare

2. properties GLED.:

properties

attrezzi m. spol (di scena)

properties

attrezzeria ž. spol

III.property [brit. angl. ˈprɒpəti, am. angl. ˈprɑpərdi]

to be hot property

essere molto richiesto

property is theft

la proprietà è un furto

I.community [brit. angl. kəˈmjuːnɪti, am. angl. kəˈmjunədi] SAM.

1. community (social, cultural grouping):

community

comunità ž. spol

the student, Italian community

la comunità studentesca, italiana

the business community

il mondo degli affari

relations between the police and the community (at local level)

le relazioni tra la polizia e la comunità

relations between the police and the community (at national level)

le relazioni tra la polizia e il pubblico

in the community interest

nell'interesse della comunità

sense of community

spirito comunitario

2. community REL.:

community

comunità ž. spol

religious community

comunità religiosa

3. community PRAVO:

community

comunanza ž. spol

community

comunione ž. spol

community of goods, interests

comunione dei beni, comunanza d'interessi

II.Community

the (European) Community

la Comunità (Europea)

the (European) Community before samost. budget, body, regulation

comunitario, della Comunità (Europea)

community property v slovarju PONS

Prevodi za community property v slovarju italijanščina»angleščina

comunione dei beni PRAVO

community property

Prevodi za community property v slovarju angleščina»italijanščina

property <-ies> [ˈprɑ:·pɚ·t̬i] SAM.

1. property PRAVO:

property (possession)

proprietà ž. spol

property (house, land)

bene m. spol immobile

a man of property

un possidente

2. property:

property (house)

immobile m. spol

property (land)

terreno m. spol

3. property (attribute):

property

proprietà m. spol

community <-ies> [kə·ˈmju:·nə·ti] SAM.

1. community (of people):

community

comunità ž. spol nesprem.

the local community

il vicinato

2. community (of animals, plants):

community

colonia ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

A community property marriage must be specified in the marriage contract.

en.wikipedia.org

It is similar to the common law concept of community property.

en.wikipedia.org

Take, for example, a marriage in a community property state where one spouse owns a lot of premarital property or inherited property.

www.huffingtonpost.com

Property that is owned by one spouse before the marriage is the separate property of that spouse, unless the property is transmuted into community property.

en.wikipedia.org