realised v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za realised v slovarju angleščina»italijanščina

realize [brit. angl. ˈrɪəlʌɪz, am. angl. ˈri(ə)ˌlaɪz] GLAG. preh. glag.

1. realize (know, be aware of):

realize gravity, significance, extent

rendersi conto di, realizzare

realize error, fact

rendersi conto di

I suddenly realized who he was

improvvisamente realizzai chi era

to realize that …

rendersi conto del fatto che …

I realize you feel differently

capisco che la pensate diversamente

to realize how, why, what

capire come, perché, che cosa

more, less than people realize

più, meno di quanto la gente (non) creda

to come to realize sth

arrivare a or rendersi conto di qc

I fully realize that…

capisco perfettamente che…

to make sb realize sth

fare capire qc a qn

I didn't realize!

non me n'ero reso conto!

you don't realize what you're doing

non capisci che cosa stai facendo

I realize that!

capisco! mi rendo conto!

do you realize that I'm waiting for you?

ti rendi conto che sto aspettando te?

you do realize, of course, that …

sei sicuramente consapevole del fatto che …

I realize you're busy, it's late, but…

capisco che sei impegnato, che è tardi, ma…

2. realize (make concrete, real):

realize idea, dream, goal, design

realizzare

my worst fears were realized

le mie peggiori paure si concretizzarono

to realize one's potential

sviluppare le proprie capacità

3. realize GOSP. (liquidate):

realize credits

realizzare

realize assets

liquidare

4. realize TRG.:

realize sale, house, object: sum

fruttare

realize person, vendor: sum

realizzare (on da)

to realize a profit

realizzare un profitto

Individual translation pairs

it's about time you woke up and realized the damage you are doing! fig.

sarebbe ora che tu aprissi gli occhi e ti rendessi conto dei danni che stai provocando!

Prevodi za realised v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

avvedersi di qc

to notice or realize sth

le mie peggiori paure si concretizzarono

my worst fears were realized

realizzare

to realize

realizzare

to realize che: that

improvvisamente realizzai chi era

I suddenly realized who he was

realizzare bene, proprietà

to realize

capacitarsi

to realize

non capacitarsi di qc (rendersi conto)

to be unable to understand or realize sth

ce ne siamo accorti troppo tardi

we realized it when it was too late

intuire significato, gravità

to realize

intuire che …

to realize or sense that …

coronare sogno

to realize

fruttare vendita, casa, oggetto: somma

to realize

realised v slovarju PONS

Prevodi za realised v slovarju angleščina»italijanščina

I.realize [ˈri:·ə·laɪz] GLAG. preh. glag.

1. realize:

realize (be aware of)

essere consapevole di

realize (become aware of)

rendersi conto di

2. realize (achieve, fulfill):

realize

realizzare

3. realize FINAN.:

realize

liquidare

realize (acquire)

realizzare

II.realize [ˈri:·ə·laɪz] GLAG. nepreh. glag.

realize (notice)

rendersi conto

realize (be aware of)

essere cosciente

Prevodi za realised v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

realizzare

to realize

rendersi conto di qc

to realize sth

rendersi conto di qc

to realize sth