thumbed v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za thumbed v slovarju angleščina»italijanščina

I.thumbed [brit. angl. θʌmd, am. angl. θəmd] GLAG. del. Pf.

thumbed → thumb II, III

II.thumbed [brit. angl. θʌmd, am. angl. θəmd] PRID.

a well-thumbed book

un libro molto usato

well-thumbed [brit. angl. wɛlˈθʌmd] PRID.

well-thumbed book:

well-thumbed

segnato dall'uso

I.thumb [brit. angl. θʌm, am. angl. θəm] SAM.

thumb

pollice m. spol

II.thumb [brit. angl. θʌm, am. angl. θəm] GLAG. preh. glag.

1. thumb book, magazine:

thumb

sfogliare

2. thumb (hitchhiking) pog.:

to thumb a lift or a ride

fare l'autostop

I thumbed a lift from a truck driver

mi sono fatto dare un passaggio da un camionista

they thumbed a lift home

sono tornati a casa in autostop

III.thumb [brit. angl. θʌm, am. angl. θəm] GLAG. nepreh. glag.

to thumb at or towards sth

indicare qc con il pollice

IV.thumb [brit. angl. θʌm, am. angl. θəm]

to be all thumbs

essere molto maldestro (con le mani)

to be under sb's thumb

essere sotto il controllo di qn

she's got him under her thumb

lo comanda a bacchetta

to stick out like a sore thumb

essere un pugno in un occhio

to thumb one's nose at sb

fare marameo a qn

to thumb one's nose at sb, sth pog., fig.

sbattersene or fregarsene di qn, qc

miller's thumb [am. angl. ˈmɪlərz ˌθəm] SAM. ZOOL.

miller's thumb

scazzone m. spol

thumb nut [ˈθvmnʌt] SAM.

thumb nut

galletto m. spol

thumb-indexed [brit. angl. ˈθʌmˌɪndɛkst] PRID.

thumb-indexed

dotato di indice a tacche a semicerchio, a unghiatura

opposable thumb SAM. neobč.

opposable thumb

pollice m. spol opponibile

thumb index [brit. angl., am. angl. θəm ˈɪnˌdɛks] SAM.

thumb index

indice m. spol a tacche a semicerchio, a unghiatura

thumb through GLAG. [θʌm -] (thumb through [sth])

thumb through book, magazine:

thumb through

sfogliare

rule of thumb [brit. angl. ˌruːl əv ˈθʌm] SAM.

rule of thumb

regola ž. spol pratica

thumbed v slovarju PONS

Prevodi za thumbed v slovarju angleščina»italijanščina

I.thumb [θʌm] SAM.

thumb

pollice m. spol

fraza:

to be all fingers and thumbs, to be all thumbs

essere impacciato nei movimenti delle dita

to stand out like a sore thumb

esser un pugno in un occhio

to be under sb's thumb

esser dominato da qn

II.thumb [θʌm] GLAG. preh. glag.

1. thumb (hitchhike):

to thumb a lift

fare l'autostop

2. thumb (soil with the thumbs):

thumb

sciupare

3. thumb (glance through):

thumb book

sfogliare

thumb index SAM.

thumb index

indice m. spol a rubrica

green thumb SAM.

to have a green thumb

avere il pollice verde

Individual translation pairs

to suck one's thumb

succhiarsi il dito

to stick out like a sore thumb

dare nell'occhio

Prevodi za thumbed v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

essere succube di qu

to be under sb's thumb

puntina (da disegno)

thumb tack

ciucciare il dito

to suck one's thumb

succhiarsi il dito

to suck one's thumb

pollice

thumb

avere il pollice verde fig.

to have a green thumb

thumbed Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to thumb one's nose at sb

fare marameo a qu

a rule of thumb

una regola pratica

to have a green thumb

avere il pollice verde

to suck one's thumb

succhiarsi il dito

to stand out like a sore thumb

esser un pugno in un occhio

to be under sb's thumb

esser dominato da qn

to thumb a lift

fare l'autostop

to stick out like a sore thumb

dare nell'occhio