CLAIM FORM - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

claim form SAM.

claim form

déclaration ž. spol de sinistre

Oxford-Hachette French Dictionary

I. claim [brit. angl. kleɪm, am. angl. kleɪm] SAM.

1. claim (demand):

claim

revendication ž. spol

to make claims or lay claim to land, share

revendiquer

to make claims or lay claim to throne

prétendre à

to make claims or lay claim to right, title

revendiquer

rival or competing claims

revendications ž. spol mn. rivales

wage claim

revendications ž. spol mn. salariales

to make a wage claim

faire connaître ses revendications salariales

she has no claim to the throne

elle n'a aucune prétention au trône

there are too many claims on her generosity

on abuse de sa générosité

there are many claims on my time

je suis très pris

I've got first claim on the money

c'est moi qui ai la priorité sur l'argent

2. claim (using insurance policy):

claim (against a person)

réclamation ž. spol

claim (for fire, theft)

demande ž. spol d'indemnisation

to make or lodge or put in a claim

faire une demande d'indemnisation

a claim for damages

une réclamation pour dommages et intérêts

they settled their claims out of court

ils ont convenu d'un règlement à l'amiable

3. claim (apply for):

claim

demande ž. spol d'allocation

to make or put in a claim

faire une demande d'allocation

a claim for unemployment benefit

une demande d'allocation de chômage

4. claim ADMIN. JEZ. (refund request):

claim

demande ž. spol de remboursement

travel claim

demande ž. spol de remboursement des frais de déplacement

5. claim (allegation, assertion):

claim

affirmation ž. spol (about au sujet de, by de la del. de, of de)

his claim that he is innocent, his claims of innocence, his claims to be innocent

ses protestations d'innocence

her claim(s) to be able to do

ses affirmations selon lesquelles elle peut faire

some extraordinary claims have been made for this drug

on a affirmé des choses extraordinaires sur ce médicament

my claim to fame

ma prétention à la gloire

6. claim (piece of land):

claim

concession ž. spol

II. claim [brit. angl. kleɪm, am. angl. kleɪm] GLAG. preh. glag.

1. claim (assert):

to claim to be able to do

prétendre pouvoir faire

to claim to be innocent/sincere

prétendre être innocent/sincère

I don't claim to be an expert

je ne prétends pas être un expert

she claims to know nothing about it

elle prétend n'être au courant de rien

to claim innocence

affirmer son innocence

to claim ignorance of the law

affirmer ignorer la loi

to claim responsibility for an attack

revendiquer un attentat

to claim acquaintance with sb

prétendre connaître qn

I can claim some credit for the success of the dictionary

je suis en droit de dire que j'ai contribué au succès du dictionnaire

2. claim (assert right to):

claim money, land, property

revendiquer

to claim sth as a right, to claim the right to sth

revendiquer le droit à qc

she claimed that the land was hers, she claimed the land as hers

elle a prétendu que le terrain lui appartenait

3. claim (apply for):

claim free dental care, unemployment benefit

faire une demande de

claim expenses

faire une demande de remboursement de

4. claim (cause):

the accident claimed 50 lives

l'accident a fait 50 victimes or morts

5. claim (require):

claim attention

demander

III. claim [brit. angl. kleɪm, am. angl. kleɪm] GLAG. nepreh. glag.

1. claim (using insurance policy):

to claim for damages

faire une demande pour dommages et intérêts

2. claim (apply for benefit):

claim

faire une demande d'allocation

I. form [brit. angl. fɔːm, am. angl. fɔrm] SAM.

1. form (kind, manifestation):

form (of activity, energy, exercise, transport, government, protest, work, substance)

forme ž. spol

form (of entertainment, taxation, disease)

sorte ž. spol

different forms of life or life forms

différentes formes de vie

it's a form of blackmail

c'est une forme de chantage

some form of control is needed

un système de contrôle est nécessaire

in the form of crystals/a loan

sous forme de cristaux/de prêt

in a new/different form

sous une nouvelle/autre forme

to publish articles in book form

réunir des articles dans un livre

he won't touch alcohol in any form

il évite l'alcool sous toutes ses formes

to take various forms

prendre diverses formes

to take the form of a strike

prendre la forme d'une grève

2. form (document):

form

formulaire m. spol

to fill in or fill out or complete a form

remplir un formulaire

blank form

formulaire vierge

3. form (shape):

form

forme ž. spol

to take or assume the form of a man/a swan

prendre la forme d'un homme/d'un cygne

4. form (of athlete, horse, performer):

form

forme ž. spol

to be in good form

être en bonne or pleine forme

to be on form

être très en forme

to return to form

retrouver la forme

to return to one's best form

retrouver sa meilleure forme

to study the form

étudier le tableau des performances

true to form, she was late

fidèle à elle-même, elle était en retard

5. form:

form LIT., UM. (structure)

forme ž. spol

form (genre)

genre m. spol

form and content

la forme et le fond

a literary form

un genre littéraire

theatrical forms

formes du théâtre

verse forms

genres en vers

the limitations of this form

les limites de ce genre

6. form (etiquette):

it is bad form

cela ne se fait pas (to do de faire)

purely as a matter of form

purement par politesse or pour la forme

I never know the form at these ceremonies

je ne sais jamais comment me comporter à ces cérémonies

you know the form

tu sais ce qu'il faut faire

7. form brit. angl. ŠOL.:

form

classe ž. spol

in the first/fourth form

≈ en sixième/troisième

in the first/fourth form atribut. captain, room

de classe

8. form (prescribed set of words):

form

formule ž. spol

they object to the form of words used

ils ne sont pas d'accord avec la formulation

9. form brit. angl. (criminal record) pog.:

to have form

avoir fait de la taule pog. (for pour)

10. form LINGV.:

form

forme ž. spol

in question form

à la forme interrogative

11. form (hare's nest):

form

gîte m. spol

form

forme ž. spol

12. form (bench):

form

banc m. spol

II. form [brit. angl. fɔːm, am. angl. fɔrm] GLAG. preh. glag.

1. form (organize or create):

form queue, circle, barrier, club, cartel, alliance, government, union, band

former (from avec)

form friendship, relationship

nouer

form sentence, tense

former

to form one's letters

former ses lettres

please form a circle

s'il vous plaît, formez un cercle

how are stalactites formed?

comment se forment les stalactites?

to form part of sth

faire partie de qc

to form a large part/the basis of sth

constituer une grande partie/la base de qc

2. form (conceive):

form impression, image, picture, opinion, idea

se faire

form admiration

concevoir

to form the habit of doing

prendre l'habitude de faire

3. form (mould):

form child, pupil, personality, taste, ideas, attitudes

former

tastes formed by television

des goûts formés par la télévision

4. form (constitute):

form jury, cabinet, panel

former

the 12 people who form the jury

les 12 personnes qui forment le jury

III. form [brit. angl. fɔːm, am. angl. fɔrm] GLAG. nepreh. glag. (all contexts)

form

se former

IV. -formed ZLOŽ.

half-/perfectly-formed

à moitié/parfaitement formé

v slovarju PONS

demande

claim form

v slovarju PONS

I. claim [kleɪm] SAM.

1. claim (demand):

claim

revendication ž. spol

to substantiate a claim

prouver le bien-fondé d'une affirmation

to make wild claims about sth

faire des revendications extravagantes à propos de qc

to make no claim to be sth

n'avoir aucune prétention à être qc

a claim to fame

une chose notable

2. claim (money demand):

claim

réclamation ž. spol

claim for welfare benefit

demande ž. spol d'allocation

claim for refund

demande ž. spol de remboursement

to make a claim on one's insurance

réclamer des dommages à son assurance

to put in a claim

faire valoir ses droits

3. claim (assertion):

claim

déclaration ž. spol

his claim to have sth

sa déclaration selon laquelle il possède qc

4. claim (right):

claim

droit m. spol

to have no claims on sb

ne pas avoir prise sur qn

to lay claim to sth

prétendre à qc

II. claim [kleɪm] GLAG. preh. glag.

1. claim (declare):

claim

revendiquer

to claim that ...

déclarer que ...

to claim responsibility for an explosion

revendiquer un attentat

2. claim (assert):

claim

prétendre

to claim to be sth

prétendre être qc

3. claim (demand):

claim immunity

réclamer

claim title, throne

revendiquer

to claim ownership of a property

se déclarer propriétaire d'un bien

4. claim (require):

claim

demander

claim time

prendre

5. claim (collect):

claim luggage

récupérer

6. claim (cause sb's death):

to claim sb's life

causer la mort de qn

fraza:

to claim the moral high ground

prétendre être d'une moralité irréprochable

III. claim [kleɪm] GLAG. nepreh. glag.

to claim for sth

faire une demande de qc

to claim for welfare benefit

faire une demande d'allocation

to claim for damages

faire une demande de dommages et intérêts

to claim on the insurance

demander à être indemnisé

I. form [fɔ:m, am. angl. fɔ:rm] SAM.

1. form (type, variety):

form

forme ž. spol

in the form of sth

dans la forme de qc

to take the form of sth

être sous la forme de qc

2. form (outward shape) a. LINGV.:

form

forme ž. spol

in the form of sth

dans la forme de qc

to take form

prendre forme

3. form KEM. (physical state):

form

forme ž. spol

in liquid/solid form

dans la forme liquide/solide

4. form (document):

form

formulaire m. spol

an application form for a job

un formulaire de candidature

an application form for loan, brochure

un formulaire de demande

5. form no mn. (condition):

form

forme ž. spol

to be in [or brit. angl. on] good/excellent form

être en bonne/excellente forme

to be out of form

ne pas avoir la forme

on present form brit. angl.

vu l'état des choses actuelles

6. form no mn. (correct procedure):

form

forme ž. spol

in due form

en bonne et due forme

as a matter of form, for form

pour la forme

what's the form?

quelle est la marche à suivre?

7. form brit. angl. (class):

form

classe ž. spol

first form

sixième ž. spol

sixth form

première ž. spol

8. form brit. angl. (bench):

form

banc m. spol

9. form (mould):

form

forme ž. spol

fraza:

in any (way,) shape or form

en aucune façon

true to form

comme d'habitude

II. form [fɔ:m, am. angl. fɔ:rm] GLAG. preh. glag.

1. form (make the shape of):

form

former

to form sth into an object

modeler un objet en qc

I formed the ideas into a book

j'ai transformé les idées en un livre

2. form (develop in the mind):

form opinion

former

to form the impression

donner l'impression

3. form (set up):

form committee, group

former

form friendship

nouer

4. form LINGV. (use):

form

former

5. form ur. jez. (influence):

form

former

to form sb/sb's character

former qn/le caractère de qn

6. form (constitute):

form

constituer

to form part of sth

faire partie de qc

III. form [fɔ:m, am. angl. fɔ:rm] GLAG. nepreh. glag.

form

se former

to form into groups of six

se regrouper par six

v slovarju PONS

demande

claim form

v slovarju PONS

I. claim [kleɪm] SAM.

1. claim (demand):

claim

revendication ž. spol

to substantiate a claim

prouver le bien-fondé d'une affirmation

to make wild claims about sth

faire des revendications extravagantes à propos de qc

to make no claim to be sth

n'avoir aucune prétention à être qc

claim to fame

chose ž. spol notable

2. claim (money demand):

claim

réclamation ž. spol

claim for refund

demande ž. spol de remboursement

to make a claim on one's insurance

réclamer des dommages à son assurance

to put in a claim

faire valoir ses droits

3. claim (assertion):

claim

déclaration ž. spol

his claim to have sth

sa déclaration selon laquelle il possède qc

4. claim (right):

claim

droit m. spol

to have no claims on sb

ne pas avoir prise sur qn

to lay claim to sth

prétendre à qc

II. claim [kleɪm] GLAG. preh. glag.

1. claim (declare):

claim

revendiquer

to claim that ...

déclarer que ...

to claim responsibility for an explosion

revendiquer un attentat

2. claim (assert):

claim

prétendre

to claim to be sth

prétendre être qc

3. claim (demand):

claim immunity

réclamer

claim title, throne

revendiquer

to claim ownership of a property

se déclarer propriétaire d'un bien

4. claim (require):

claim

demander

claim time

prendre

5. claim (collect):

claim luggage

récupérer

6. claim (cause sb's death):

to claim sb's life

causer la mort de qn

fraza:

to claim the moral high ground

prétendre être d'une moralité irréprochable

III. claim [kleɪm] GLAG. nepreh. glag.

to claim for sth

faire une demande de qc

to claim for welfare benefit

faire une demande d'allocation

to claim for damages

faire une demande de dommages et intérêts

to claim on the insurance

demander à être indemnisé

I. form [fɔrm] SAM.

1. form (type, variety):

form

forme ž. spol

in the form of sth

dans la forme de qc

to take the form of sth

prendre la forme de qc

2. form (outward shape) a. LINGV.:

form

forme ž. spol

in the form of sth

dans la forme de qc

to take form

prendre forme

3. form KEM. (physical state):

form

forme ž. spol

in liquid/solid form

sous forme liquide/solide

4. form (document):

form

formulaire m. spol

an application form for a job

un formulaire de candidature

an application form for loan, brochure

un formulaire de demande

5. form (condition):

form

forme ž. spol

to be in good/excellent form

être en bonne/excellente forme

6. form (correct procedure):

form

forme ž. spol

in due form

en bonne et due forme

as a matter of form, for form

pour la forme

what's the form?

quelle est la marche à suivre?

7. form (mold):

form

forme ž. spol

fraza:

in any (way,) shape or form

en aucune façon

true to form

comme d'habitude

II. form [fɔrm] GLAG. preh. glag.

1. form (make the shape of):

form

former

to form sth into an object

modeler un objet en qc

I formed the ideas into a book

j'ai transformé les idées en un livre

2. form (develop in the mind):

form opinion

former

to form the impression

donner l'impression

3. form (set up):

form committee, group

former

form friendship

nouer

4. form LINGV. (use):

form

former

5. form ur. jez. (influence):

form

former

to form sb/sb's character

former qn/le caractère de qn

6. form (constitute):

form

constituer

to form part of sth

faire partie de qc

III. form [fɔrm] GLAG. nepreh. glag.

form

se former

to form into groups of six

former des groupes de six

Present

I	claim
you	claim
he/she/it	claims
we	claim
you	claim
they	claim

Past

I	claimed
you	claimed
he/she/it	claimed
we	claimed
you	claimed
they	claimed

Present Perfect

I	have	claimed
you	have	claimed
he/she/it	has	claimed
we	have	claimed
you	have	claimed
they	have	claimed

Past Perfect

I	had	claimed
you	had	claimed
he/she/it	had	claimed
we	had	claimed
you	had	claimed
they	had	claimed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

These screens combine to form levels, which become progressively tougher.

en.wikipedia.org

Along the scape of some kinds of daylilies, small leafy proliferations form at nodes or in bracts.

en.wikipedia.org

The canonical form may be viewed as an explicit solution of the linear system.

en.wikipedia.org

Buses and taxis are available for going to sanctuary, form where in you have to walk about 3 km to reach inside the sanctuary.

en.wikipedia.org

Tin can form many oxides, sulfides, and other chalcogenide derivatives.

en.wikipedia.org