chambouler v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za chambouler v slovarju francoščina»angleščina

chambouler [ʃɑ̃bule] GLAG. preh. glag. pog.

1. chambouler (bouleverser) personne, événement:

chambouler programme, projet

to upset

chambouler vie, service, établissement

to shake up

chambouler les habitudes de qn

to upset sb's routine

ils ont tout chamboulé

they upset everything

2. chambouler:

chambouler (mettre en désordre) pièce, maison

to turn [sth] upside down

chambouler meubles, bureau

to mess [sth] up

chambouler (mélanger) photos, timbres, papiers

to mix [sth] up

ils ont tout chamboulé (dans la maison)

they turned the whole house upside down

Prevodi za chambouler v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

muck up

chambouler pog.

to gum up the works pog.

chambouler tout pog.

to play havoc with plans, etc

chambouler

to play (merry) hell with sth pog.

chambouler qc pog.

chambouler v slovarju PONS

Prevodi za chambouler v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to play havoc with sth

chambouler qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Tout ce que nous croyons connaître se trouve d’un seul coup chamboulé.

fr.wikipedia.org

Elle tombe dans le coma, et meurt, chamboulant le début de cette saison.

fr.wikipedia.org

Le sens littéraire d'une œuvre peut être complètement chamboulée à la suite de sa réception critique, ceci en fonction de l'attitude psycho-sociale de son audience.

fr.wikipedia.org

À partir de cet instant, le destin d'Alex sera lié à celui de cette miss catastrophe, qui va totalement chambouler sa vie...

fr.wikipedia.org

C'est alors que leur amitié et leurs rêves de célébrité seront chamboulé par l'amour d'une femme.

fr.wikipedia.org

En revanche, l’aval du processus est fondamentalement chamboulé : enregistrement du signal capté, transport, restitution empruntent de nouveaux canaux, beaucoup plus efficaces (en termes économiques).

fr.wikipedia.org

Il n’a que quatre doigts à chaque main, des cheveux blonds et une beauté fragile qui lui permet de chambouler tous les cœurs.

fr.wikipedia.org

L'effectif est chamboulé avec de nombreux départs, et des arrivées tardives.

fr.wikipedia.org

Car dans les mêmes années, les pionniers de l’art moderne rejettent les règles académiques et chamboulent la peinture.

fr.wikipedia.org

Le système de promotion/relégation est donc un peu chamboulé : descente et montée automatique pour le club terminant à la dernière place.

fr.wikipedia.org