Prevodi za „Aided“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . aider [ede] GLAG. preh. glag.

1. aider:

aider qn

jdm helfen [o. behilflich sein]

aider qn à mettre son manteau

jdm in den Mantel hineinhelfen

aider qn à monter dans le bus

jdm in den Bus hineinhelfen

tu m'aiderais bien si tu ...

es wäre mir eine große Hilfe [o. es würde mir sehr helfen] , wenn du ...

2. aider (donner de l'argent):

aider qn

jdn [finanziell] unterstützen

3. aider (prêter assistance):

aider qn

jdm beistehen

que Dieu vous aide !

Gott stehe Ihnen/euch bei!

4. aider (favoriser):

aider la chance

dem Glück ein wenig nachhelfen

II . aider [ede] GLAG. nepreh. glag.

1. aider:

aider personne:

[mit]helfen

aider conseil, manuel, outil:

hilfreich sein

travailler avec un dictionnaire, ça aide !

ein Wörterbuch erleichtert die Arbeit erheblich!

2. aider (contribuer):

aider à qc

etw fördern

aider à qc

zu etw beitragen

l'alcool/la fatigue aidant, il s'endormit

der Alkohol/die Müdigkeit trug dazu bei, dass er einschlief

le temps aidant

mit der Zeit

III . aider [ede] GLAG. povr. glag.

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

etw zu Hilfe nehmen

2. aider (s'entraider):

s'aider

sich daj. [gegenseitig] helfen

aide² [ɛd] SAM. ž. spol

1. aide (assistance):

aide

Hilfe ž. spol

à l'aide!

[zu] Hilfe!

appeler [ou crier] à l'aide

um Hilfe rufen [o. schreien]

appeler qn à l'aide

jdn zu Hilfe rufen

demander de l'aide

um Hilfe bitten

apporter son aide à qn

jdm Hilfe leisten

venir en aide à qn

jdm zu Hilfe kommen

aide médicale

medizinische Versorgung

aide médicale essentielle

medizinische Grundversorgung

aide juridique

Rechtshilfe

apporter une aide juridique

Rechtshilfe leisten

aide technique au travail

technische Arbeitshilfe

2. aide (moyen):

à l'aide d'un couteau

mit Hilfe eines Messers

3. aide (secours financier):

aide

Beihilfe ž. spol

aide

[finanzielle] Unterstützung

aides familiales

Familienunterstützung ž. spol

aide financière FINAN.

Finanzhilfe

aide financière FINAN.

Liquiditätshilfe strok.

aide financière (prêt)

Kredithilfe

aide financière à taux bonifié

zinsgünstige Kredithilfe

aide financière de l'État

staatliche Förderung

aide judiciaire

Prozesskostenhilfe

aide sociale

Sozialhilfe

aide à l'accession à la propriété

Eigentumsförderung ž. spol

aide à la création d'entreprise

Existenzgründungshilfe

aide à la construction de logements

Wohnungsbauförderung

aide à l'entreprise

Unternehmensbeihilfe

aide à l'exportation

Exportförderung

venir en aide à qn

jdn finanziell unterstützen

4. aide (personne):

aide

Aushilfe ž. spol

aide

Aushilfskraft ž. spol

aide familiale

Haushaltshilfe

aide familiale

Familienhelferin ž. spol

aide maternelle

Tagesmutter ž. spol

aide de cuisine

Küchenhilfe

aide à la famille

Familienhilfe ž. spol

5. aide TEH., AVTO.:

système d'aide au stationnement

Einparkhilfe ž. spol

raider [ʀɛdœʀ] SAM. m. spol

raider

Firmenjäger m. spol

raider

aggressiver Firmen[auf]käufer

I . raide [ʀɛd] PRID.

1. raide (rigide):

raide personne, tête

starr

raide personne, tête

unbeweglich

raide corps, jambe, membre

steif

raide étoffe

steif

raide étoffe

hart

raide geste

eckig

raide geste

ungelenk

raide cheveux

glatt

2. raide:

raide chemin, escalier, pente

steil

3. raide (inflexible):

raide attitude, personne

stur

raide attitude, personne

unnachgiebig

raide morale, principe

streng

4. raide (emprunté):

raide démarche, manières, personne

steif

5. raide pog.:

raide alcool

stark

raide vin

schwer

6. raide pog. (ivre):

être raide

blau [o. breit] sein

7. raide pog. (incroyable):

raide histoire, récit

unglaublich

8. raide pog. (osé):

raide histoires

schweinisch pog.

raide propos

frivol

raide propos

lose

9. raide pog. (sans le sou):

raide

abgebrannt pog.

raide

blank pog.

II . raide [ʀɛd] PRISL.

1. raide (en pente):

raide

steil

2. raide (brusquement):

raide étendre, tomber, tuer

auf der Stelle

tomber raide mort(e)

mausetot sein pog.

3. raide (violemment):

raide

heftig