Prevodi za „Austria“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

maestria [maɛstʀija] SAM. ž. spol

maestria

Bravour ž. spol

avec maestria

meisterhaft

austère [ostɛʀ] PRID.

austère

streng

austère style, monument

schmucklos

austère style, monument

streng

austère vie

enthaltsam

austère vie

asketisch

I . aussi [osi] PRISL.

1. aussi (élément de comparaison):

aussi ... que

so ... wie

elle est aussi grande que moi

sie ist [genau]so [o. ebenso] groß wie ich

il est aussi grand qu'il est bête [ou que bête]

er ist so dumm wie er lang ist pog.

d'aussi loin qu'il nous voit, il nous salue

sobald er uns in der Ferne sieht, grüßt er uns

2. aussi (également):

aussi

auch

c'est aussi mon avis

das ist auch [o. ebenfalls] meine Meinung

bon appétit! – Merci, vous aussi!

guten Appetit! – Danke, gleichfalls!

ça peut tout aussi bien être faux !

das kann genauso [o. ebenso] gut falsch sein!

3. aussi (en plus):

aussi

auch noch

aussi

außerdem [noch]

non seulement ..., mais aussi

nicht nur ..., sondern auch [noch]

4. aussi pog. (non plus):

moi aussi, je ne suis pas d'accord

ich bin auch nicht einverstanden

5. aussi (bien que):

aussi riche soit-il

so reich er auch sein mag

6. aussi (autant [que]):

Paul aussi bien que son frère

Paul [eben]so wie sein Bruder

7. aussi (d'ailleurs):

mais aussi ...?

aber auch ...?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

wie konnte er sich auch darauf einlassen?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

was hatte er [aber] auch da zu suchen? pog.

II . aussi [osi] VEZ.

aussi [bien]

daher

aussi [bien]

deshalb

autrice

autrice → auteur 1.

glej tudi auteur

auteur [otœʀ] SAM. m. spol (f une femme auteur; autrice: rare; auteure: kan.)

1. auteur:

auteur d'un manuscrit, poème, article

Verfasser(in) m. spol (ž. spol)

auteur d'une chanson

Textschreiber(in) m. spol (ž. spol)

auteur (écrivain)

Autor(in) m. spol (ž. spol)

auteur dramatique

Theaterautor(in)

2. auteur (créateur):

auteur

Schöpfer(in) m. spol (ž. spol)

auteur de la découverte

Entdecker(in) m. spol (ž. spol)

3. auteur (responsable):

auteur

Verursacher(in) m. spol (ž. spol)

auteur du crime

Täter(in) m. spol (ž. spol)

auteur de l'attentat

Attentäter(in) m. spol (ž. spol)

qui est l'auteur de cette blague ?

wer hat sich diesen Scherz ausgedacht?

I . autre [otʀ] PRID. predpost.

1. autre:

autre

andere(r, s)

un autre livre/disque

ein anderes Buch/eine andere Kassette

autre chose

etwas anderes

d'une autre manière

anders

d'une autre manière

auf eine andere Art

son avis est tout autre

er/sie ist völlig anderer Meinung

2. autre (supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

une autre information/d'autres informations

eine weitere Information/weitere Informationen

3. autre (second des deux):

l'autre ...

der/die/das andere ...

l'autre rive

das jenseitige Ufer

fraza:

nous autres ..., vous autres ...

wir ..., ihr [dagegen] ...

II . autre [otʀ] ZAIM. nedol.

1. autre:

autre

andere(r)

un autre/une autre que

ein anderer/eine andere als

tout autre ... que

ein ganz anderer/eine ganz andere ... als

quelqu'un d'autre

jemand anders

quelqu'un d'autre

irgendjemand anderes

qui d'autre?

wer sonst?

2. autre (chose différente):

autre

andere(r, s)

un autre/une autre

ein anderer/eine andere/ein anderes

d'autres

andere

quelques autres

ein paar andere

quelque chose d'autre

etwas anderes

rien d'autre

nichts anderes

quoi d'autre?

was sonst?

3. autre (personne supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

tu es une menteuse! – J'en connais une autre!

du bist eine Lügnerin! – Du ebenfalls!

4. autre (chose supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

j'en aimerais un autre

ich hätte gern[e] noch einen/eine/eins

j'en aimerais d'autres

ich hätte gern[e] noch welche

5. autre (↔ l'un):

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

einander

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

sich gegenseitig

fraza:

à d'autres !

wer's glaubt[, wird selig]! pog.

entre autres

unter anderem

sans autre švic. (bien entendu)

selbstverständlich

une autre!

Zugabe!

autrui [otʀɥi] ZAIM. nesprem.

autrui (quelqu'un d'autre)

ein anderer/eine andere

autrui (les autres)

andere

amour d'autrui

Nächstenliebe ž. spol

pour le compte d'autrui

auf fremde Rechnung

le bien d'autrui

fremdes [Hab und] Gut

strie [stʀi] SAM. ž. spol rare au sing

1. strie (en relief):

les stries

die Rillen Pl

2. strie (de couleur):

strie

Streifen m. spol

strié(e) [stʀije] PRID.

1. strié:

strié(e)

gerillt

2. strié ANAT.:

strié(e) muscle

quer gestreift

corps strié

Streifenkörper m. spol

lustre¹ [lystʀ] SAM. m. spol

1. lustre (lampe):

lustre

Kronleuchter m. spol

lustre de cristal

Kristallleuchter

2. lustre a. fig. ur. jez. (éclat):

lustre

Glanz m. spol

donner/redonner du lustre à qc (du brillant)

etw glänzend/wieder glänzend machen

donner/redonner du lustre à qc (du prestige)

einer S. daj. Glanz/neuen Glanz verleihen

austral PRID.

Geslo uporabnika

l'été austral

der Sommer auf der Südhalbkugel