Prevodi za „Fluidd“ v slovarju francosko » nemški

I . fluide [flyid, flɥid] PRID.

1. fluide:

fluide

flüssig

2. fluide (ample):

fluide style, vêtement

fließend

3. fluide (difficile à saisir):

fluide pensée

flüchtig

II . fluide [flyid, flɥid] SAM. m. spol

1. fluide KEM.:

fluide

flüssiger Körper

fluide

Flüssigkeit ž. spol

mécanique des fluides

Strömungslehre ž. spol

2. fluide (force occulte):

fluide

Fluidum sr. spol

avoir un fluide magnétique

magnetische Kräfte besitzen

fluidité [flɥidite] SAM. ž. spol

1. fluidité:

fluidité du sang

Dünnflüssigkeit ž. spol

2. fluidité fig.:

fluidité d'un style

Flüssigkeit ž. spol

fluidité d'une pensée

Flüchtigkeit ž. spol

fluidité d'un marché

Lebhaftigkeit ž. spol

fluidité du trafic

Verkehrsfluss m. spol

fluidité des capitaux

Kapitalfluss

fluvial(e) <-aux> [flyvjal, jo] PRID.

fluvial(e)

Fluss-

port fluvial

Binnenhafen m. spol

port fluvial (sur un canal)

Kanalhafen

transport fluvial

Transport m. spol auf Binnenwasserstraßen

au kilomètre fluvial 80,5

beim Flusskilometer 80,5

fluxion [flyksjɔ͂] SAM. ž. spol

fluxion des gencives, de poitrine

Entzündung ž. spol

fluet(te) [flyɛ, ɛt] PRID.

1. fluet:

fluet(te)

dünn

fluet(te) enfant

zart

2. fluet (peu sonore):

fluet(te) voix

zart

fluor [flyɔʀ] SAM. m. spol

fluor

Fluor sr. spol

I . fluteNO [flyt], flûteOT MEDM. pog.

flute

verflixt pog.

II . fluteNO [flyt], flûteOT SAM. ž. spol

1. flute:

flute

Flöte ž. spol

flute traversière

Querflöte ž. spol

la flute enchantée

die Zauberflöte

2. flute (pain):

flute

Stangenbrot sr. spol

3. flute (verre):

flute

Flöte ž. spol

4. flute mn. (jambes maigres):

flutes

Stelzen ž. spol mn.

fraza:

ce qui vient de la flute s'en va par le tambour preg.

wie gewonnen, so zerronnen

jouer [ou se tirer] des flutes pog.

abhauen pog.

III . fluteNO [flyt], flûteOT

flute à bec

Blockflöte ž. spol

flute à champagne

Sektflöte ž. spol

flute de Pan

Panflöte ž. spol

flutéNO(e) [flyte], flûtéOT PRID.

fluté(e)

hell

fluté(e)

schrill

fluté(e) voix

flötend

fluté(e) voix

hell

fluoré(e) [flyɔʀe] PRID.

fluoré(e)

mit Fluor angereichert

fluidifier [flɥidifje] GLAG. preh. glag.

fluidifier

verflüssigen

fluo [flyo] PRID. nesprem. pog. fluorescent

1. fluo:

couleur fluo

Leuchtfarbe ž. spol

couleur fluo

Neonfarbe

2. fluo RIB.:

fil fluo

Knicklicht sr. spol strok.

glej tudi fluorescent

fluorescent(e) [flyɔʀesɑ͂, ɑ͂t] PRID.

fluorescent(e)

fluoreszierend

fluorescent(e) couleur

leuchtend

tube fluorescent

Neonröhre ž. spol

flux [fly] SAM. m. spol

1. flux:

flux

Flut ž. spol

le flux et le reflux (marée)

Ebbe ž. spol und Flut ž. spol

le flux et le reflux (alternance)

Auf sr. spol und Ab sr. spol

2. flux lit. (grande abondance):

flux

Flut ž. spol

flux de personnes

Scharen Pl

flux des nouveaux arrivants

Zustrom m. spol

3. flux MED. (écoulement):

flux sanguin [ou de sang]

Blutung ž. spol

flux sanguin [ou de sang] (important)

Blutstrom m. spol

4. flux FIZ., RAČ., GOSP.:

flux (action de couler)

Fluss m. spol

flux d'informations

Informationsfluss

flux d'informations moyen

mittlerer Informationsfluss

flux monétaire

Geldstrom m. spol

5. flux TRANSP.:

flux de la circulation

Verkehrsfluss m. spol

II . flux [fly]

flux de capitaux GOSP.

Kapitalstrom m. spol

flux de données RAČ.

Datenstrom m. spol

flux de données RAČ.

Datenfluss m. spol

flux de paiement FINAN.

Auszahlungsströme Pl strok.

flux de trésorerie

Bargeldfluss m. spol strok.

luire [lɥiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. luire (briller):

luire soleil:

scheinen

luire étoile, lune:

leuchten

le jour luit à travers la jalousie

das Tageslicht dringt durch die Jalousie

2. luire (réfléchir la lumière):

luire feuilles:

leuchten

luire lac, rosée:

glitzern

luire casque, tuiles, cuivre:

blinken

le lac luisait au soleil/sous la lune

der See glitzerte in der Sonne/im Mondlicht

luire de propreté

vor Sauberkeit strahlen

3. luire (exprimer):

luire de désir yeux:

vor Verlangen strahlen

luire de colère/fièvre yeux:

vor Wut funkeln/fieberglänzend sein

4. luire fig. lit.:

un faible espoir luit encore

es besteht noch ein kleiner Hoffnungsschimmer

pluie [plɥi] SAM. ž. spol

1. pluie:

pluie

Regen m. spol

dû aux fortes pluies

infolge der starken Regenfälle Pl

jours/temps de pluie

Regentage Pl /-wetter sr. spol

saison des pluies

Regenzeit ž. spol

nuage plein de pluie

regenschwere Wolke

quantité de pluie tombée

Regenmenge ž. spol

les pluies acides

der saure Regen

sous la pluie

im Regen

nous aurons de la pluie demain

morgen wird es regnen

le temps est à la pluie

es sieht nach Regen aus

2. pluie sans mn. (grande quantité):

pluie d'étincelles

Funkenregen m. spol

pluie de pierres/de bombes

Stein-/Bombenhagel m. spol

pluie d'argent

Geldregen šalj.

il tombait une pluie de confettis

es regnete Konfetti

il y avait une pluie de reproches / critiques fig.

es hagelte Vorwürfe / Kritiken fig.

une pluie de reproches / critiques fig.

eine Flut von Vorwürfen / Kritiken fig.

fraza:

après la pluie le beau temps preg.

auf Regen folgt Sonnenschein preg.

faire la pluie et le beau temps

das Sagen haben pog.

ne pas être né(e) [ou tombé(e)] de la dernière pluie

nicht von gestern sein pog.

être ennuyeux(-euse) comme la pluie

sterbenslangweilig sein pog.

verser de la farine en pluie sur qc

etw mit Mehl bestäuben

fluage SAM.

Geslo uporabnika

fluage m. spol FIZ. strok.

Kriechen sr. spol