Prevodi za „Playing“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

plaine [plɛn] SAM. ž. spol

plaine

Ebene ž. spol

plaine

Flachland sr. spol

I . platine¹ [platin] SAM. m. spol

platine

Platin sr. spol

bijoux en platine

Platinschmuck m. spol

II . platine¹ [platin] PRIST. nesprem.

platine cheveux

platinblond

platine blond

platin-

platiné(e) [platine] PRID.

platiné(e)

platinblond

une blonde platinée

eine Platinblonde

playboyNO <playboys> [plɛbɔj], play-boyOT <play-boys> SAM. m. spol

playboy

Playboy m. spol

plainte [plɛ͂t] SAM. ž. spol

1. plainte (gémissement):

plainte

Klage ž. spol

les plaintes

das Wehgeschrei

2. plainte (récrimination):

plainte

Beschwerde ž. spol

plainte

Klage ž. spol

3. plainte PRAVO:

plainte

Klage ž. spol

plainte

[Straf]anzeige ž. spol

plainte [écrite]

Klageschrift ž. spol

plainte liée à une résiliation

Rücktrittsklage

plainte relative à une/la reprise

Übernahmeklage

plainte par constitution de partie civile

Privatklage

établir/engager/signifier une plainte [écrite]

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

déposer une plainte [ou porter plainte] contre un voisin auprès du tribunal pour le vacarme

gegen einen Nachbarn bei Gericht wegen des Krachs Klage erheben [o. Anzeige erstatten]

porter plainte pour pétition d'hérédité

auf Herausgabe tož. klagen

II . plainte [plɛ͂t]

plainte en carence

Untätigkeitsklage ž. spol

plainte en diffamation

Verleumdungsklage ž. spol

plaie [plɛ] SAM. ž. spol

1. plaie (blessure):

plaie

Wunde ž. spol

bord d'une/de la plaie

Wundrand m. spol

soin d'une/de la plaie

Wundversorgung ž. spol

2. plaie (souffrance morale):

plaie

Schmerz m. spol

plaie

Wunde ž. spol ur. jez.

rouvrir une plaie

alte Wunden aufreißen

3. plaie (malheur):

plaie

Plage ž. spol

les dix plaies d'Égypte

die zehn ägyptischen Plagen

quelle plaie! pog.

wie ärgerlich!

4. plaie pog. (personne):

plaie

Plagegeist m. spol pog.

plaie

Nervensäge ž. spol pog.

fraza:

plaie d'argent n'est pas mortelle preg.

Geld ist nicht alles

panser ses plaies

seine Wunden lecken

plaid [plɛd] SAM. m. spol

plaid

[Reise]decke ž. spol

plaid

Plaid sr. spol

plané(e) [plane] PRID.

vol plané

Schweben sr. spol

vol plané

Gleitflug m. spol

vol plané fig. pog.

Bauchlandung ž. spol pog.

I . plaire [plɛʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. plaire (être agréable):

plaire à qn livre, travail, spectacle:

jdm gefallen

2. plaire (charmer):

plaire à qn personne:

jdm gefallen

les brunes me plaisent davantage

ich stehe eher auf Dunkelhaarige pog.

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet:

jdm gefallen [o. zusagen]

4. plaire (être bien accueilli) chose:

plaire

Gefallen [o. Anklang] finden

fraza:

qn a tout pour plaire iron.

alles spricht gegen jdn

II . plaire [plɛʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos.

plaire (être agréable):

il plait (plaît) à l'enfant de faire qc

es gefällt dem Kind etw zu tun

vous plairait-il de venir diner (dîner) ?

hätten Sie Lust zum Essen zu kommen?

comme il te/vous plaira

wie du möchtest [o. willst] /Sie möchten [o. wollen]

quand ça te/vous plaira

wann du willst/Sie wollen

fraza:

s'il te/vous plait (plaît)

bitte

s'il te/vous plait (plaît) (injonction)

wenn ich bitten darf!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

stell dir vor!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

bitte schön!

III . plaire [plɛʀ] GLAG. povr. glag.

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

gern mit jdm zusammen sein

qn se plait (plaît) au Canada

jdm gefällt es in Kanada

qn se plait (plaît) au Canada

jd fühlt sich in Kanada wohl

2. plaire (s'apprécier):

se plaire avec qc

sich daj. mit etw gefallen

se plaire personnes:

sich mögen

3. plaire (prendre plaisir):

il se plait (plaît) à faire qc

es macht ihm Freude [o. Spaß] etw zu tun

il se plait (plaît) à faire qc

er macht sich daj. einen Spaß daraus etw zu tun

plant SAM.

Geslo uporabnika

plant m. spol VRTN.

Steckling m. spol