Prevodi za „SIGMET“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

signet [siɲɛ] SAM. m. spol

1. signet (marque-page):

signet

Lesezeichen sr. spol

2. signet RAČ.:

signet

Lesezeichen sr. spol

signet

Bookmark ž. spol

pigment [pigmɑ͂] SAM. m. spol

1. pigment MED.:

pigment

Pigment sr. spol

riche en pigment

pigmentreich

pauvre en pigment

pigmentfrei

pigment biliaire

Gallenfarbstoff

2. pigment (colorant):

pigment

Pigmentfarbstoff m. spol

sigle [sigl] SAM. m. spol

sigle

Abkürzung ž. spol

sigle

Kürzel sr. spol

signe [siɲ] SAM. m. spol

1. signe (geste):

signe

Zeichen sr. spol

signe de la main

[Hand]zeichen

signe de la tête

Kopfbewegung ž. spol

signe de tête affirmatif/négatif

Nicken sr. spol /Kopfschütteln sr. spol

signe de bienvenue

Willkommensgeste ž. spol

signe de [la] croix

Kreuzzeichen

faire le signe de la croix/un signe de croix

sich bekreuzigen

signe de détresse

Notzeichen

signe de refus

ablehnende Bewegung

signe d'intelligence

Verständigungszeichen

faire signe à qn (pour signaler qc)

jdm zuwinken

faire signe à qn (pour contacter qn)

sich bei jdm melden

faire un signe de la tête à son partenaire

seinem Partner zunicken

faire signe à son fils de faire qc

seinem/ihrem Sohn bedeuten etw zu tun

faire signe que oui/non (de la tête)

zustimmend nicken/den Kopf schütteln

faire signe que oui/non (d'un geste)

ein Zeichen geben, dass ja/nein

2. signe (indice):

signe

Anzeichen sr. spol

signe annonciateur

erstes Anzeichen

signe avant-coureur

Vorzeichen sr. spol

signe de décadence

Zerfallserscheinung ž. spol

signe de défaillance

Ausfallserscheinung

signe d'usure

Abnutzungserscheinung

signe d'usure

Verschleißerscheinung

donner des signes de fatigue personne:

Anzeichen von Müdigkeit erkennen lassen

donner des signes de fatigue véhicule, moteur, machine:

[allmählich] altersschwach werden

être le signe d'un changement de temps

einen Wetterwechsel ankündigen

3. signe MED.:

signe

Anzeichen sr. spol

signe

Symptom sr. spol

signe de mort

Todeszeichen

signe de mort certain/incertain

sicheres/unsicheres Todeszeichen

4. signe (trait distinctif):

signe

Merkmal sr. spol

signe

Kennzeichen sr. spol

signes particuliers: néant

besondere Kennzeichen: keine

signes extérieurs de richesse

sichtbare Zeichen von Reichtum

un signe des temps

ein Zeichen unserer Zeit

5. signe a. RAČ.:

signe (caractère, symbole)

Zeichen sr. spol

un texte comportant 2000 signes

ein Text von 2000 Zeichen Länge

signe de piste

Wegzeichen

6. signe GLAS.:

signe

Vorzeichen sr. spol

signe d'altération

Versetzungszeichen

signe de reprise

Wiederholungszeichen

7. signe MAT.:

signe

Zeichen sr. spol

signe (en parlant des signes négatif et positif)

Vorzeichen sr. spol

signe négatif/positif

Negativ-/Positivzeichen

signe moins/plus

Minus-/Pluszeichen

signe de division

Divisonszeichen

signe d'égalité/de multiplication

Gleichheits-/Multiplikationszeichen

8. signe SLOVN.:

signe [de ponctuation]

Satzzeichen sr. spol

9. signe ASTROL.:

signe

Sternzeichen sr. spol

signe du zodiaque

Tierkreiszeichen

fraza:

ne pas donner signe de vie (ne pas donner de nouvelles)

nichts von sich hören lassen

ne pas donner signe de vie (paraître mort)

kein Lebenszeichen von sich geben

c'est bon/mauvais signe

das ist ein gutes/schlechtes Zeichen

en signe de qc

als [o. zum] Zeichen einer S. rod.

sous le signe de qc

im Zeichen einer S. rod.

II . signe [siɲ]

signes de condoléances

Beileidsbezeigung ž. spol

signes de condoléances

Beileidsbezeugung ž. spol

signes de sympathie

Beileidsbezeigung ž. spol

signes de sympathie

Beileidsbezeugung ž. spol

I . signer [siɲe] GLAG. preh. glag.

1. signer (apposer sa signature):

signer

unterschreiben

signer (pétition, traité)

unterzeichnen

signer un tableau peintre:

ein Bild signieren

signer qc de son nom/de sa main

etw mit seinem [vollen] Namen/eigenhändig unterschreiben

signer qc en blanc

etw blanko unterschreiben

2. signer (produire sous son nom):

signer (œuvre, pièce)

verfassen

signer (tableau)

malen

être signé(e) de qn

von jdm stammen

fraza:

c'est signé pog.

es ist [doch] sonnenklar, wer das war pog.

être signé(e) pog.

jds Stempel tragen

II . signer [siɲe] GLAG. povr. glag.

se signer

sich bekreuzigen

signes m. spol mn.

signes

Anschläge m. spol mn.

sommet [sɔmɛ] SAM. m. spol

1. sommet:

sommet d'une montagne

Gipfel m. spol

sommet d'une tour, hiérarchie

Spitze ž. spol

sommet d'une pente, vague

Kamm m. spol

sommet d'un arbre

Wipfel m. spol

sommet d'un crâne

Scheitel m. spol

sommet d'un angle

Scheitel[punkt m. spol ] m. spol

sommet d'un polyèdre

Ecke ž. spol

sommet d'une hiérarchie

Spitze ž. spol

sommet d'un toit

Dachfirst m. spol

sur les sommets

in den Bergen

au sommet d'une tour (sans mouvement)

[oben] auf einem Turm

au sommet d'une tour (avec mouvement)

auf einen Turm [hinauf]

2. sommet (apogée):

sommet

Höhepunkt m. spol

sommet

Gipfel m. spol

être au sommet de la gloire

am Gipfel des Ruhms [angelangt] sein

3. sommet POLIT.:

sommet

Gipfel m. spol

sommet

Gipfeltreffen sr. spol

sommet

Gipfelkonferenz ž. spol

sommet économique

Wirtschaftsgipfel

sommet européen

Europagipfel

sommet européen

europäisches Gipfeltreffen

sommet sur le climat

Klimagipfel pog.

accord au sommet

auf höchster Ebene getroffene/zu treffende Vereinbarung

sillet SAM.

Geslo uporabnika

sillet m. spol GLAS.

Sattel m. spol