Prevodi za „Saufaktion“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

ablation [ablasjɔ͂] SAM. ž. spol MED.

ablation

Ablation ž. spol strok.

ablation d'une tumeur

operative Entfernung

ablation d'un membre

Amputation ž. spol

ablation totale

Radikaloperation ž. spol

aération [aeʀasjɔ͂] SAM. ž. spol sans mn.

1. aération:

aération d'une literie, pièce

Lüften sr. spol

aération de la terre

Belüftung ž. spol

aération de la terre

Belüften sr. spol

2. aération (circulation d'air):

aération

Belüftung ž. spol

aération

Ventilation ž. spol

manquer d'aération

schlecht gelüftet sein

audition [odisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. audition (sens):

audition

Hören sr. spol

test d'audition

Hörtest m. spol

déficience de l'audition

Hörschwäche ž. spol

2. audition (écoute):

audition

Hören sr. spol

après plusieurs auditions

nach mehrmaligem Hören

3. audition a. PRAVO:

audition d'un témoin

Anhörung ž. spol

audition d'un témoin

Vernehmung ž. spol

avant l'audition du témoin

vor der Zeugenvernehmung

après audition des parties

nach Anhörung der Parteien

audition d'experts

Expertenhearing sr. spol

4. audition GLED., FILM:

audition d'un acteur

Vorsprechen sr. spol

audition d'un chanteur

Vorsingen sr. spol

audition d'un musicien

Vorspielen sr. spol

audition d'un artiste de cirque

Probevorstellung ž. spol

5. audition (concert):

audition

Konzert sr. spol

II . audition [odisjɔ͂]

audition d'appel

Berufungsverhandlung ž. spol

aviation [avjasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. aviation:

aviation

Luftfahrt ž. spol

aviation

Flugwesen sr. spol

aviation (sport)

Flugsport m. spol

compagnie d'aviation

Fluggesellschaft ž. spol

aviation civile

zivile Luftfahrt

aviation civile

Zivilluftfahrt ž. spol

aviation civile (autorité, service)

Luftfahrtbehörde ž. spol

aviation commerciale

Handelsluftfahrt

aviation commerciale

Verkehrsluftfahrt

aviation militaire

Militärluftfahrt

aviation privée

private Luftfahrt

2. aviation VOJ.:

aviation

Luftwaffe ž. spol

II . aviation [avjasjɔ͂]

aviation de bombardement

Bomberflotte ž. spol

aviation de chasse

Jagdflotte ž. spol

aviation de combat

Kampfflotte ž. spol

datation [datasjɔ͂] SAM. ž. spol

datation

Datierung ž. spol

équation [ekwasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. équation MAT., KEM., FIZ.:

équation

Gleichung ž. spol

équation du premier/second degré

Gleichung ersten/zweiten Grades

équation du premier/second degré

einfache/quadratische Gleichung

équation chimique

chemische Gleichung

équation exponentielle

Exponentialgleichung

mettre qc en équation

etw mathematisch [o. als Gleichung] darstellen

2. équation (problème):

équation

Problem sr. spol

thésaurisation [tezɔʀizasjɔ͂] SAM. ž. spol

thésaurisation

Thesaurierung ž. spol strok.

ablution [ablysjɔ͂] SAM. ž. spol

ablution REL.:

ablution

[rituelle] Waschung

fraza:

faire ses ablutions

sich waschen

addition [adisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. addition (action):

addition

Addition ž. spol

addition

Addieren sr. spol

addition

Zusammenzählen sr. spol

addition DAV. TERM., PRAVO

[Hin]zurechnung ž. spol

2. addition fig.:

addition de problèmes

Anhäufung ž. spol

3. addition (résultat, somme):

addition

Addition ž. spol

4. addition (facture):

addition

Rechnung ž. spol

garçon, l'addition, s'il vous plaît !

Herr Ober, bitte zahlen [o. bitte die Rechnung] !

5. addition (ajout):

addition d'un produit, ingrédient

Hinzufügen sr. spol

addition d'un produit, ingrédient

Beimischung ž. spol

addition d'une terminaison

Anhängen sr. spol

adoption [adɔpsjɔ͂] SAM. ž. spol

1. adoption:

adoption d'un enfant

Adoption ž. spol

2. adoption (approbation):

adoption d'un projet, d'une motion

Annahme ž. spol

adoption d'une religion, d'un nom

Annehmen sr. spol

adoption d'une loi

Annahme

adoption d'une loi

Verabschiedung ž. spol

adoption d'une cause

Verfechtung ž. spol

adoption d'une mesure

Ergreifen sr. spol

adoption d'un procédé, d'une norme

Einführung ž. spol

ambition [ɑ͂bisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. ambition:

ambition (désir de réussite)

Ehrgeiz m. spol

ambition (prétention)

Ambition ž. spol ur. jez.

avoir de l'ambition/manquer d'ambition

Ehrgeiz/keinen Ehrgeiz haben

avoir des ambitions d'écrivain

schriftstellerische Ambitionen haben

mettre toute son ambition à faire qc

alles daransetzen etw zu tun

avoir l'ambition de faire qc

die Absicht haben etw zu tun

2. ambition evfem. (désir):

ambition

Wunsch m. spol

citation [sitasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. citation (extrait):

citation

Zitat sr. spol

être truffé(e) de citations

mit Zitaten gespickt sein

2. citation PRAVO:

citation

[Vor]ladung ž. spol

citation en conciliation

Güteantrag m. spol

3. citation VOJ.:

citation

Belobigung ž. spol

citation

ehrenvolle Erwähnung

cotation [kɔtasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. cotation:

cotation BORZA

[Börsen]notierung ž. spol

cotation GOSP.

Kursnotierung

cotation moyenne/unitaire

Durchschnitts-/Einheitsnotierung

cotation officielle

amtliche Notierung

cotation de clôture

Schlussnotierung

cotation des devises

Valutanotierung

cotation des prix/de l'or

Preis-/Goldnotierung

cotation pour les opérations au comptant

Kassanotierung

cotation en continu

fortlaufende Notierung

cotation sur le marché mondial

Weltmarktnotierung

avant la suspension de la cotation

vor Aussetzung der Notierung

2. cotation (estimation):

cotation

Schätzung ž. spol

création [kʀeasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. création sans mn. REL.:

création

Erschaffung ž. spol

création

Schöpfung ž. spol

la Création

die Schöpfung

2. création (monde):

création

Schöpfung ž. spol

création

Universum sr. spol

3. création:

création UM. d'un peintre, sculpteur, écrivain

Werk sr. spol

création d'un couturier, cuisinier

Kreation ž. spol

création GLED. d'un spectacle, d'une pièce de théâtre

Erstaufführung ž. spol

création GLED. d'un spectacle, d'une pièce de théâtre

Uraufführung ž. spol

création d'un rôle

erstmalige Darstellung

création musicale

Tonschöpfung ž. spol

4. création a. RAČ.:

création (invention)

Herstellung ž. spol

création (invention)

Herstellen sr. spol

création d'un art nouveau

Erfindung ž. spol

création d'un logiciel

Erstellung ž. spol

création de/du programme

Programmerstellung

5. création GOSP., PRAVO (fondation, formation):

création d'une entreprise

Gründung ž. spol

création de crédit intérieur

Inlandskreditschöpfung ž. spol

création de valeur

Wertschöpfung

création nouvelle d'un dépositaire de la loi PRAVO

Neugründung eines Rechtsträgers strok.

6. création RAČ.:

création d'un répertoire

Anlegen sr. spol

création d'un répertoire

Erstellung ž. spol

II . création [kʀeasjɔ͂] PRAVO

création du droit

Rechtsschöpfung ž. spol strok.

création du droit par les tribunaux

Rechtsschöpfung durch die Gerichte strok.

création d'emploi [ou de poste]

Schaffung ž. spol eines Arbeitsplatzes

cent créations d'emploi

Schaffung ž. spol von hundert Arbeitsplätzen

création d'entreprise

Firmengründung ž. spol

création d'entreprise

Unternehmensgründung

création de monnaie GOSP.

Geldschöpfung ž. spol

délation [delasjɔ͂] SAM. ž. spol

délation

Denunziation ž. spol

inciter qn à la délation

jdn zum Denunzieren anstacheln

donation [dɔnasjɔ͂] SAM. ž. spol

donation

Schenkung ž. spol

donation indirecte PRAVO

Zweckzuwendung ž. spol

donation d'une chose fongible PRAVO

Gattungsschenkung strok.

dotation [dɔtasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. dotation (action):

dotation en qc

Zuteilung ž. spol von etw

dotation en qc

Ausstattung ž. spol mit etw

dotation en capital

Kapitalausstattung

2. dotation ADMIN. JEZ.:

dotation d'un établissement d'utilité publique

finanzielle Ausstattung ž. spol

3. dotation ZGOD.:

dotation (revenu)

Dotation ž. spol

4. dotation PRAVO:

dotation (traitement)

Bezüge Pl

éruption [eʀypsjɔ͂] SAM. ž. spol

1. éruption MED.:

éruption

Ausschlag m. spol

éruption

Eruption ž. spol

éruption dentaire

Zahndurchbruch m. spol

2. éruption GEOGR.:

éruption

Ausbruch m. spol

éruption

Eruption ž. spol strok.

en éruption volcan

tätig

exaction [ɛgzaksjɔ͂] SAM. ž. spol mn. (violences)

exactions

Ausschreitungen mn.

fixation [fiksasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. fixation (action d'attacher):

fixation

Festmachen sr. spol

fixation

Befestigung ž. spol

2. fixation (action de s'installer, de s'établir):

fixation des nomades

Sesshaftwerden sr. spol

3. fixation a. GOSP., PRAVO:

fixation (détermination)

Festsetzung ž. spol

fixation du cours

Kursfeststellung ž. spol

fixation du cours

Kursfixierung ž. spol

fixation régulière du cours

laufende Kursfeststellung

fixation d'un/du délai

Fristsetzung

fixation d'un/du délai

Fristbestimmung ž. spol

fixation d'un délai supplémentaire [ou moratoire]

Nachfristsetzung

fixation des prix

Preisfestsetzung

fixation des prix en Bourse

Börsenpreisbildung ž. spol

fixation de la valeur de l'immeuble

Gebäudewertermittlung ž. spol

fixation par rapport au cours du change

Anbindung ž. spol an den Wechselkurs

prescription de fixation PRAVO

Festsetzungsverjährung ž. spol strok.

4. fixation (obsession):

fixation

Fixierung ž. spol

faire une fixation sur qn/qc

auf jdn/etw fixiert sein

tourner à la fixation

zur fixen Idee werden

5. fixation BIOL., KEM., MED.:

fixation

Fixierung ž. spol

6. fixation (dispositif):

fixation

Befestigungsvorrichtung ž. spol

fixations de sécurité pour le transport

Transportsicherung ž. spol

II . fixation [fiksasjɔ͂]

fixations d'amende

Bußgeldbestimmungen Pl

fixation d'office des bénéfices

Gewinnfeststellungsbescheid m. spol

fixation de sécurité

Sicherheitsbindung ž. spol