Prevodi za „Teresa“ v slovarju francosko » nemški

terreau [teʀo] SAM. m. spol sans mn.

terreau

Komposterde ž. spol

terreur [tɛʀœʀ] SAM. ž. spol

1. terreur (peur violente):

terreur

Entsetzen sr. spol

terreur

Schrecken m. spol

glacé(e) de terreur

starr vor Schreck m. spol

vivre dans la terreur

in Angst ž. spol und Schrecken leben

vivre dans la terreur d'être découvert(e)

in panischer Angst leben entdeckt zu werden

2. terreur (terrorisme):

terreur

Terror m. spol

politique de terreur

Terrorpolitik ž. spol

la Terreur

die Schreckensherrschaft

régner par la terreur

eine Schreckensherrschaft ausüben

3. terreur (personne ou chose terrifiante):

être une terreur pog. personne:

ein Tyrann m. spol sein

être une terreur enfant:

ein [kleines] Ungeheuer sein

être la terreur de tous les élèves

der Schrecken aller Schüler sein

jouer les terreurs pog.

den starken Mann markieren pog.

Jean, la terreur de la cour de récréation !

Jean, der Schulhofschreck!

fraza:

terreur nocturne (pavor nocturnus)

Nachtangst ž. spol [o. Nachtschreck m. spol]

terreur nocturne (pavor nocturnus)

Angstträume Pl

terreux (-euse) [teʀø, -øz] PRID.

1. terreux (de la terre):

terreux (-euse) goût, odeur

erdig

2. terreux (sali de terre):

terreux (-euse) mains, chaussures, salade

voller Erde

terreux (-euse) route

mit Erde bedeckt

terreux (-euse) eau

schlammig

3. terreux (pâle):

terreux (-euse) façade

grau

terreux (-euse) visage

fahl

I . terrer [teʀe] GLAG. preh. glag.

terrer (pommes de terre, asperges)

häufeln

terrer (pelouse)

mit [frischer] Erde bedecken

terrer un plant/arbre

um einen Setzling/Baum herum Erde aufschütten

II . terrer [teʀe] GLAG. povr. glag. se terrer

1. terrer:

se terrer

sich verkriechen

se terrer

sich verstecken

se terrer

in Deckung gehen

se terrer dans une anfractuosité promeneur supris par la tempête:

Schutz in einer Felsspalte suchen

2. terrer (vivre reclus):

se terrer

sich zurückziehen

se terrer chez soi

sich in seinen vier Wänden verkriechen pog.

tertre [tɛʀtʀ] SAM. m. spol

tertre

Hügel m. spol

tertre funéraire (tumulus)

Grabhügel

terme¹ [tɛʀm] SAM. m. spol

1. terme (fin):

terme d'un stage, voyage

Ende sr. spol

terme d'un travail

Abschluss m. spol

être parvenu(e) au terme de son voyage

am Ende seiner Reise angelangt sein

mener qc à son terme

etw zum Abschluss bringen

mettre un terme à une discussion/relation

einer Diskussion ein Ende setzen/eine Beziehung beenden

mettez un terme à ce tapage !

hören Sie mit diesem Krach auf!

toucher à son terme stage, soirée:

zu Ende gehen

toucher à son terme entreprise, travail, délai:

sich dem Ende nähern

2. terme:

terme (date limite)

Termin m. spol

terme (échéance)

Zahlungstermin

terme (délai)

Frist ž. spol

à court/moyen/long terme investissement, capitaux, crédits

kurz-/mittel-/langfristig

devoir déménager à court terme

bald umziehen müssen

à plus ou moins long terme, il va craquer

früher oder später bricht er zusammen

à terme, des changements seront indispensables

auf [die] Dauer [gesehen] sind Veränderungen unerlässlich

faire qc à terme échu

etw nach Ablauf der Frist tun

acheter à terme TRG.

per Termin kaufen

payer/payable à terme échu TRG.

postnumerando zahlen/zahlbar strok.

terme initial

Anfangstermin

arrivé(e) à terme crédit

fällig

terme d'échéance non défini

offenes Zahlungsziel

3. terme (date de l'accouchement):

terme

Geburtstermin m. spol

naitre (naître) à/avant terme

zum errechneten Termin/zu früh geboren werden

naissance avant terme

Frühgeburt ž. spol

avoir dépassé le terme

über die Zeit [hinaus] sein

4. terme (loyer):

terme

Miete ž. spol

devoir déjà trois termes

schon drei Mietzahlungen schulden

terne¹ [tɛʀn] SAM. m. spol

1. terne (aux dés):

terne

Pasch m. spol mit Dreien

2. terne ELEK.:

terne

Drehstromleitung ž. spol

terni(e) [tɛʀni] PRID.

1. terni:

terni(e) couleur

verblichen

terni(e) coloris

blass

terni(e) métal, chandelier

angelaufen

2. terni (flétri):

terni(e) honneur, réputation

befleckt

tercet [tɛʀsɛ] SAM. m. spol

tercet

Terzett sr. spol

tergal® [tɛʀgal] SAM. m. spol

tergal

Tergal® sr. spol

I . ternir [tɛʀniʀ] GLAG. preh. glag.

1. ternir:

ternir (rideau, tissu)

ausbleichen

ternir (couleur)

verblassen lassen

ternir (métal)

anlaufen lassen

la maladie a terni son teint

durch die Krankheit hat er/sie eine ganz fahle Gesichtsfarbe bekommen

2. ternir (nuire à):

ternir (honneur)

beflecken

ternir (mémoire)

beschmutzen

ternir la réputation/le renom de qn

jds Ruf/Ansehen daj. schaden

II . ternir [tɛʀniʀ] GLAG. povr. glag.

se ternir rideau, tissu:

ausbleichen

se ternir couleur, coloris:

verblassen

se ternir métal, chandelier:

anlaufen

terril [teʀi(l)] SAM. m. spol

terril

[Berge]halde ž. spol

tertio [tɛʀsjo] PRISL.

tertio

drittens

terre SAM.

Geslo uporabnika

être impoli avec la terre entière fig.

unhöflich gegenüber allem und jedem sein

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

À la suite d'une maladie, Teresa devient sourde, entre 1453 et 1459.

fr.wikipedia.org