Prevodi za „Verstorbener“ v slovarju francosko » nemški

versement [vɛʀsəmɑ͂] SAM. m. spol

1. versement:

versement

Zahlung ž. spol

versement (sur un compte)

Einzahlung ž. spol

versement compensatoire

Ausgleichszahlung

versement complémentaire de l'impôt

Steuernachzahlung

versements échelonnés

Ratenzahlungen

faire un versement par chèque

per Scheck zahlen

versement au comptant GOSP.

Barausschüttung ž. spol strok.

2. versement FINAN.:

versement (garantie d'un prêt)

Einschuss m. spol strok.

II . versement [vɛʀsəmɑ͂]

versement des cotisations

Beitragszahlung ž. spol

versement d'espèces

Bareinzahlung ž. spol

versement d'une indemnité

Abfindungszahlung ž. spol

versement d'une indemnité

Entschädigungszahlung

I . versifier [vɛʀsifje] GLAG. nepreh. glag.

versifier

dichten

versifier

Verse verfassen

II . versifier [vɛʀsifje] GLAG. preh. glag.

versifier

in Verse setzen

I . engrener [ɑ͂gʀəne] GLAG. preh. glag.

1. engrener TEH.:

engrener qc dans qc

etw mit etw verzahnen

2. engrener AGR.:

engrener une batteuse

einer Dreschmaschine Garben zuführen

II . engrener [ɑ͂gʀəne] GLAG. povr. glag. TEH.

s'engrener dans qc

in etw tož. greifen

les roues s'engrènent

die Räder greifen ineinander

I . promener [pʀɔm(ə)ne] GLAG. preh. glag.

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

fraza:

ça me/le promènera pog.

da komme ich/kommt er ein bisschen raus pog.

II . promener [pʀɔm(ə)ne] GLAG. povr. glag.

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener fig.:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen pog.

se promener imagination, regards:

schweifen

I . surmener [syʀməne] GLAG. preh. glag.

surmener

überbeanspruchen

surmener

zu stark belasten

II . surmener [syʀməne] GLAG. povr. glag.

se surmener

sich übernehmen

I . verser [vɛʀse] GLAG. preh. glag.

1. verser:

verser de l'eau à qn

jdm Wasser eingießen [o. einschenken]

verser du café à qn dans une tasse

jdm Kaffee in eine Tasse gießen

verser du riz dans un plat

Reis in eine Schüssel tun [o. füllen]

verser de la terre dans un fossé

Erde in einen Graben schütten

je vous verse à boire ?

darf ich Ihnen etwas zu trinken einschenken?

2. verser (faire couler):

verser (larmes, pleurs, sang)

vergießen

3. verser (payer):

verser

zahlen

verser (acompte)

leisten

verser une somme à qn

jdm einen Betrag zahlen

verser une indemnité à qn

eine Abfindungszahlung an jdn leisten

verser qc sur un compte

etw auf ein Konto einzahlen

4. verser VOJ. (affecter):

verser qn dans [ou à] l'infanterie

jdn der Infanterie daj. zuteilen

5. verser (ajouter):

verser qc au dossier

etw zu den Akten legen

II . verser [vɛʀse] GLAG. nepreh. glag.

1. verser (basculer) véhicule:

verser

umkippen

verser dans le fossé

in den Graben kippen

faire verser qn/qc

jdn/etw zum Kippen bringen

2. verser (faire couler):

cet arrosoir/cette cafetière verse bien

mit dieser Gieß-/Kaffekanne gießt es sich gut

3. verser slabš. (se laisser aller à):

verser dans le pessimisme personne:

in Pessimismus tož. verfallen

verser dans le pessimisme chose:

in Pessimismus tož. abgleiten

4. verser (s'orienter vers):

verser dans la photo d'art

sich der Kunstfotografie daj. zuwenden

verste SAM.

Geslo uporabnika

verste (ancienne mesure de longueur russe, 1067 mètres) ž. spol

Werst ž. spol