Prevodi za „basi“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

bai(e) [bɛ] PRID.

bai(e) cheval

[rot]braun

I . bas(se) [bɑ, bɑs] PRID.

1. bas (de peu de hauteur):

bas(se)

niedrig

bas(se) stature

klein

2. bas (à faible hauteur):

bas(se) branche, ciel

tief hängend

bas(se) nuage

regenschwer

bas(se) plafond

niedrig

être bas(se) soleil:

tief stehen

3. bas predpost. (inférieur):

bas(se)

niedrig

basses eaux

Niedrigwasser sr. spol

être bas(se) fleuve:

wenig Wasser führen

le bas Rhin

der Niederrhein

la basse Seine

der Unterlauf der Seine

4. bas (↔ aigu):

bas(se)

tief

5. bas (peu intense):

bas(se)

leise

6. bas predpost. (dans une échelle):

bas(se)

niedrig

bas salaire

Niedriglohn m. spol

7. bas (dans la hiérarchie sociale):

bas(se)

niedrig

bas(se) peuple

einfach

8. bas (au moral):

bas(se)

niedrig

bas(se) sentiment

erbärmlich

bas(se) attaques

niederträchtig

bas(se) besogne

schmutzig

II . bas(se) [bɑ, bɑs] PRISL.

1. bas (à faible hauteur):

bas(se) voler

tief

tomber très bas thermomètre:

stark fallen

2. bas (au-dessous):

en bas loger

unten

en bas loger

im Erdgeschoss

3. bas (ci-dessous):

voir plus bas

siehe unten

4. bas (au pied de):

en bas de la colline

am Fuße des Hügels

5. bas (↔ aigu):

bas(se)

tief

6. bas (doucement):

bas(se)

leise

fraza:

qn est bien bas

um jdn steht es ziemlich schlecht

qn est bien bas (démoralisé)

jd ist ziemlich niedergeschlagen

mettre bas les armes

die Waffen niederlegen

mettre une maison à bas

ein Haus abreißen

mettre une statue à bas

eine Statue vom Sockel stürzen

être tombé(e) bien bas

sehr tief gesunken sein

voler bas

unter die Gürtellinie gehen

à bas qn/la dictature !

nieder mit jdm/der Diktatur!

Bali [bali] SAM. m. spol

Bali

Bali sr. spol

à Bali

auf Bali

bâti [bɑti] SAM. m. spol

1. bâti MODA:

bâti

Heftstiche Pl

2. bâti TEH.:

bâti

Gestell sr. spol

bâti

Rahmen m. spol

baie [bɛ] SAM. ž. spol

1. baie GEOGR.:

baie

Bucht ž. spol

2. baie (fenêtre):

baie vitrée

großes Glasfenster

3. baie BOT.:

baie

Beere ž. spol

bail <baux> [baj, bo] SAM. m. spol

1. bail (contrat):

bail d'un local commercial

Pachtvertrag m. spol

bail d'une maison

Mietvertrag

conclure [ou passer] un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen

signer/résilier un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen/aufkündigen

bail résiliable annuel

jährlich kündbarer Pacht-/Mietvertrag

bail à ferme d'une entreprise

Unternehmenspachtvertrag

à bail

pachtweise

2. bail PRAVO (autorisation):

bail à vie

Dauerwohnrecht sr. spol

fraza:

ça fait un bail que qn a fait qc pog.

es ist eine Ewigkeit her, dass jd etw getan hat

II . bail <baux> [baj, bo]

bail à ferme

Pachtverhältnis sr. spol

bail à ferme (contrat)

Pachtabkommen sr. spol

bail de location

Mietverhältnis sr. spol

résilier un bail de location

ein Mietverhältnis beenden

bain [bɛ͂] SAM. m. spol

1. bain (action):

bain

Bad sr. spol

bain oculaire

Augenbad

prendre un bain

ein Bad nehmen

prendre un bain

baden

2. bain (eau):

bain

[Bade]wasser sr. spol

3. bain (baignoire):

bain

[Bade]wanne ž. spol

sortir du bain

aus der Wanne steigen

4. bain (préparation):

bain

Bad sr. spol

bain aux huiles essentielles

Ölbad

bain d'acide

Säurebad

5. bain (établissement):

bain

Bad sr. spol

bains municipaux

städtisches Bad

6. bain (bassin):

grand/petit bain

Schwimmer-/Nichtschwimmerbecken sr. spol

fraza:

on est tous dans le même bain

wir sitzen alle im selben Boot

être dans le bain (être au courant)

auf dem Laufenden sein

être dans le bain (être compromis)

in die Sache verwickelt sein

mettre qn dans le bain (informer)

jdn ins Bild setzen

mettre qn dans le bain (compromettre)

jdn in eine Sache mit hineinziehen

se remettre dans le bain

sich wieder einarbeiten

II . bain [bɛ͂]

bain de bouche

Mundspülung ž. spol

bain de boue

Moorbad sr. spol

bain de fixage FOTO.

Fixierbad sr. spol

bain de foule

Bad sr. spol in der Menge

bain de lumière MED.

Lichtbad sr. spol

bain de pieds

Fußbad sr. spol

bain de sang

Blutbad sr. spol

bain de soleil

Sonnenbad sr. spol

bain de vapeur

Dampfbad sr. spol

baba¹ [baba] SAM. m. spol GASTR.

baba

≈ Savarin m. spol (mit Rum und Sirup getränkter Hefekuchen)

baba au rhum

≈ Rum-Savarin m. spol

bac¹ [bak] SAM. m. spol

1. bac (récipient):

bac

Behälter m. spol

bac d'un évier

[Spül]becken sr. spol

bac à laver

Waschtrog m. spol

fraza:

bac (bateau)

Fähre ž. spol

bac (bateau)

Fährboot sr. spol

bac (pour passagers)

Personenfähre

bac tiré par des câbles

Seilfähre

II . bac¹ [bak]

bac à douche

Duschwanne ž. spol

bac à eau

Wasserbehälter m. spol

bac à fleurs

Blumenkübel m. spol

bac à glace

Eiswürfelbehälter m. spol

bac à glace

Eiswürfelschale ž. spol

bac à légumes

Gemüsefach sr. spol

bac à plantes

Pflanztrog m. spol

bac à poissons RIB.

Hälter m. spol

bac à sable

Sandkasten m. spol

bah [bɑ] MEDM.

bah

pah

ban [bɑ͂] SAM. m. spol

1. ban mn.:

bans [de mariage]

Aufgebot sr. spol

publier les bans [de mariage]

das Aufgebot aushängen

faire publier les bans

das Aufgebot bestellen

faire publier les bans

die Eheschließung anmelden adm. jez.

2. ban pog. (applaudissements):

ban

rhythmischer Beifall

faire un ban pour qn pog.

jdn hochleben lassen

un ban pour X ! pog.

ein Hoch auf X! pog.

3. ban PRAVO švic.:

mettre à ban (interdire l'accès de)

den Zutritt untersagen (per gerichtlicher Verfügung)

fraza:

mettre qn au ban de l'Église

jdn mit dem Kirchenbann belegen

mettre un pays au ban des nations

ein Land aus dem Kreis der Nationen ausschließen

mettre qn au ban de la société

jdn ächten

bar¹ [baʀ] SAM. m. spol (café, comptoir, meuble)

bar

Bar ž. spol

bar de nuit

Nachtbar ž. spol

bar gai (gay)

Schwulenbar pog.

bar à putes pog.

Rotlichtkneipe ž. spol pog.

babi SAM.

Geslo uporabnika

babi m. spol južfran.

Norditaliener m. spol

base SAM.

Geslo uporabnika

être à la base de qc

einer Sache zugrunde liegen