Prevodi za „chamo“ v slovarju francosko » nemški

I . chamois [ʃamwa] SAM. m. spol

1. chamois ZOOL.:

chamois

Gämse ž. spol

2. chamois (cuir):

chamois

Gamsleder sr. spol

chamois

Chamois[leder sr. spol ] sr. spol

un manteau en [ou de] chamois

ein Gamsledermantel

un manteau en [ou de] chamois

ein Mantel aus Gamsleder

peau de chamois

Fensterleder sr. spol

peau de chamois

Ledertuch sr. spol

II . chamois [ʃamwa] PRID. nesprem.

couleur chamois

gelbbräunlich

couleur chamois

chamois

charme² [ʃaʀm] SAM. m. spol

1. charme (arbre):

charme

Weißbuche ž. spol

charme

Hainbuche

charme

Hagebuche

2. charme (bois):

charme

Weißbuche[nholz sr. spol ] ž. spol

charmé(e) [ʃaʀme] PRID.

être charmé(e) de qc/faire qc

über etw tož. erfreut sein/erfreut sein, etw zu tun

être charmé(e) de qc/faire qc

sich [sehr] über etw tož. freuen/sich [sehr] freuen, etw zu tun

il est charmé de son séjour

ihm gefällt der Aufenthalt [sehr]

I . chair [ʃɛʀ] SAM. ž. spol

1. chair:

chair

Fleisch sr. spol

de la chair fraiche (fraîche)

rohes Fleisch

de la chair de bœuf/de poulet

Rind-/Hühnerfleisch

de la chair de bœuf/de poulet

Fleisch vom Rind/Huhn

chair à pâté [ou saucisse]

Hackepeter m. spol pog.

chair de/du coquillage

Muschelfleisch

2. chair (pulpe des fruits):

chair

[Frucht]fleisch sr. spol

3. chair REL., LIT.:

chair (corps opposé à esprit)

Fleisch sr. spol

chair (corps opposé à esprit)

Leib m. spol

4. chair (instinct sexuel):

chair

Fleisch[eslust ž. spol] sr. spol

les plaisirs de la chair

die sinnlichen Freuden

les plaisirs de la chair

die fleischlichen Genüsse

II . chair [ʃɛʀ] PRID. nesprem.

couleur chair

fleischfarben

couleur chair

hautfarben

chant² [ʃɑ͂] SAM. m. spol

chant d'une brique, pierre

Schmalseite ž. spol

des briques posées de [ou sur] chant

hochkant stehende Ziegel

chaos <mn. chaos> [kao] SAM. m. spol

chaos

Chaos sr. spol

chaud(e) [ʃo, ʃod] PRID.

1. chaud:

chaud(e) (↔ froid)

warm

chaud(e) (très chaud)

heiß

un repas chaud/des plats chauds

warme Mahlzeit/warme Speisen

cette tarte se mange chaude

dieser Kuchen wird warm gegessen

avoir le front chaud

eine heiße Stirn haben

vin chaud

Glühwein m. spol

2. chaud (qui tient chaud):

chaud(e) couverture, vêtement

warm

3. chaud predpost. (pour exprimer l'intensité):

chaud(e) bataille

heiß

chaud(e) discussion

heiß

chaud(e) discussion

hitzig

chaud(e) félicitations

herzlich

avec les plus chaudes recommandations

mit den wärmsten Empfehlungen

l'alerte a été chaude

es wurde brenzlig pog.

4. chaud (sujet à des conflits):

chaud(e)

heiß

point chaud

Krisenherd m. spol

l'automne sera chaud

es wird ein heißer Herbst

5. chaud (qui impressionne la vue, l'ouïe):

chaud(e) couleur, ton, son

warm

6. chaud (récent):

chaud(e) information, nouvelle

brandaktuell

7. chaud pog. (sensuel):

chaud(e) personne

heiß pog.

8. chaud (voué à la prostitution):

chaud(e) quartier

Rotlicht- pog.

9. chaud (enthousiaste):

chaud(e) partisan, admirateur

glühend

chaud(e) défenseur

glühend

chaud(e) défenseur

hitzig

ne pas être très chaud(e) pour faire qc

nicht gerade begeistert davon sein etw zu tun

chaux [ʃo] SAM. ž. spol

chaux

Kalk m. spol

blanchir [ou passer] à la chaux

kalken

blanchir [ou passer] à la chaux

[mit Kalk] weißen

chamade [ʃamad]

qn a le cœur qui bat la chamade

jds Herz schlägt bis zum Hals[e]

chamaneNO [ʃaman], shamanOT SAM. m. spol/ž. spol

chamane

Schaman m. spol

une [femme] chamane

eine Schamanin

chambre [ʃɑ͂bʀ] SAM. ž. spol

1. chambre (pièce où l'on couche):

chambre

Schlafzimmer sr. spol

en chambre individuelle

im Einzelzimmer

chambre mansardée

Dachzimmer

chambre d'amis

Gästezimmer

chambre de fille

Mädchenzimmer

chambre pour une personne/deux personnes

Einzel-/Doppelzimmer

2. chambre (pièce spéciale):

chambre

Raum m. spol

chambre climatique MED.

Klimakammer ž. spol

chambre forte

Tresorraum

chambre froide [ou frigorifique]

Kühlraum

3. chambre POLIT.:

chambre (assemblée)

Kammer ž. spol

système à deux chambres

Zweikammersystem sr. spol

la Chambre basse/haute [britannique]

das [britische] Unter-/Oberhaus

4. chambre TRG.:

chambre syndicale [ou patronale]

Arbeitgeberverband m. spol

Chambre syndicale des sociétés de Bourse

Börsenmaklerkammer ž. spol

5. chambre PRAVO:

chambre (subdivision d'un tribunal)

Kammer ž. spol

chambre civile/correctionnelle [ou criminelle]

Zivil-/Strafkammer

6. chambre FOTO.:

chambre noire [ou obscure]

Camera obscura ž. spol

fraza:

faire chambre commune

ein gemeinsames Schlafzimmer haben

faire chambre à part

getrennte Schlafzimmer haben

II . chambre [ʃɑ͂bʀ]

chambre à air

Schlauch m. spol

chambre à air

Gummischlauch

chambre à combustion

Verbrennungsraum m. spol

chambre à coucher

Schlafzimmer sr. spol

chambre à coucher

Schlafzimmermöbel Pl

chambre à coucher

Schlafzimmereinrichtung ž. spol

chambre à coucher

Schlafzimmer

chambre à gaz

Gaskammer ž. spol

chambre des agents en brevet

Patentanwaltschaft ž. spol

Chambre d'agriculture

Landwirtschaftskammer ž. spol

Chambre d'appel PRAVO

Beschwerdekammer ž. spol

chambre de bonne

Dienstbotenkammer ž. spol

chambre de bonne (sous les toits)

Dachkammer ž. spol

chambre de chauffe NAVT.

Heizraum m. spol

chambre de combustion TEH.

Brennkammer ž. spol

Chambre de commerce

Handelskammer ž. spol

chambre du commerce extérieur FINAN.

Außenhandelskammer ž. spol

Chambre de commerce et d'industrie

Industrie- und Handelskammer ž. spol

Chambre des communes

Unterhaus sr. spol

chambre de compensation

Abrechnungsstelle ž. spol

chambre de compensation FINAN.

Girozentrale ž. spol

chambre de conseil PRAVO

Beschlusskammer ž. spol

Chambre des députés

Abgeordnetenkammer ž. spol

Chambre des députés

Abgeordnetenhaus sr. spol

chambre d'enfant (pièce)

Kinderzimmer sr. spol

chambre d'enfant (mobilier)

Kinderzimmermöbel Pl

chambre d'enfant (mobilier)

Kinderzimmer

chambre d'étudiant

Studentenzimmer sr. spol

chambre d'étudiant

Studentenbude ž. spol pog.

chambre d'hôte

Fremdenzimmer sr. spol

chambre d'hôte

Pensionszimmer sr. spol

Chambre des lords [ou des pairs]

Oberhaus sr. spol

chambre des machines NAVT.

Maschinenraum m. spol

chambre de métiers

Handwerkerinnung ž. spol

chambre de recours PRAVO

Beschwerdesenat m. spol

Grande Chambre de recours

Große Beschwerdekammer

chameau <x> [ʃamo] SAM. m. spol

1. chameau:

chameau

Kamel sr. spol

poil de chameau

Kamelhaar sr. spol

couverture/manteau en poil de chameau

Kamelhaardecke ž. spol /-mantel m. spol

2. chameau pog.:

chameau (homme méchant)

Schuft m. spol pog.

chameau (femme méchante)

Biest sr. spol pog.

champ SAM.

Geslo uporabnika

champ [ʃɑ̃p] (champagne) m. spol fran. sleng okrajš.

Schampus m. spol pog.

champ lexical m. spol LINGV.

Wortfeld sr. spol

chape SAM.

Geslo uporabnika

chape [de béton] ž. spol GRAD.

Estrich (m)

chape [de béton] ž. spol GRAD.

Unterlagsboden (m) švic.