Prevodi za „d'inutile“ v slovarju francosko » nemški

I . inutile [inytil] PRID.

inutile

unnötig

inutile parole, effort, mesure

zwecklos

inutile précaution, alarme

überflüssig

inutile personne

unnütz

être inutile à qn

jdm nicht von Nutzen sein

se sentir inutile

sich daj. überflüssig vorkommen

si ma présence est inutile, ...

wenn ich nicht benötigt werde, ...

il est/n'est pas inutile de faire qc/que qn fasse qc

es ist unnötig/es wäre angebracht, etw zu tun/dass jd etw tut

inutile d'espérer de l'aide

zwecklos, auf Hilfe zu hoffen

inutile de te/vous dire que qn a fait qc

ich brauche dir/Ihnen wohl nicht zu sagen, dass jd etw getan hat

inutile d'insister !

spar dir/sparen Sie sich die Mühe!

II . inutile [inytil] SAM. m. spol

l'inutile

das Unnütze

III . inutile [inytil] SAM. m. in ž. spol

inutile

Schmarotzer(in) m. spol (ž. spol)

diminution [diminysjɔ͂] SAM. ž. spol

1. diminution (baisse, affaiblissement):

diminution de l'appétit, de la chaleur, des souffrances

Nachlassen sr. spol

diminution des forces, chances

Schwinden sr. spol

diminution de la circulation, pollution, de l'autorité

Abnahme ž. spol

diminution du nombre, de la fièvre, température

Rückgang m. spol

diminution des impôts, prix, taux d'intérêt

Sinken sr. spol

diminution des réserves

Absinken

diminution de dix pour cent

Rückgang [o. Sinken] um zehn Prozent

diminution des excédents du commerce extérieur

Abnahme der Überschüsse im Außenhandel

en diminution nombre, température

abnehmend

en diminution nombre, température

zurückgehend

2. diminution (réduction):

diminution de la consommation, des dépenses

Einschränkung ž. spol

diminution d'une durée

Verkürzung ž. spol

diminution des impôts

Senkung ž. spol

diminution du dividende

Dividendenkürzung

diminution du total du bilan GOSP.

Bilanzverkürzung

diminution de la valeur d'usage

Gebrauchswertminderung ž. spol

diminution de valeur pour cause d'obsolescence GOSP.

Wertminderung durch Überalterung

3. diminution MODA:

faire des diminutions

[Maschen] abnehmen

commencer des diminutions

mit dem Abnehmen [der Maschen] beginnen

II . diminution [diminysjɔ͂]

diminution de capital

Kapitalherabsetzung ž. spol

diminution de capital

Kapitalverminderung ž. spol

diminution de la consommation

Beschränkung ž. spol des Verbrauchs

diminution du cours

Kursrutsch m. spol

diminution du cours

Kursrücknahme ž. spol

diminution des dépenses

Ausgabenbeschränkung ž. spol

diminution de la durée du travail

Arbeitszeitverkürzung ž. spol

diminution des pertes

Verlustminderung ž. spol

diminution des prix

Preisrückgang m. spol

diminution des prix

Preissenkung ž. spol

diminution du rendement FINAN.

Ertragsminderung ž. spol

diminution du rendement FINAN.

Ertragsrückgang m. spol

diminution de salaire (en cas des ouvriers)

Kürzung ž. spol des Lohns

diminution de salaire (en cas des ouvriers)

Lohnkürzung

diminution de salaire (en cas des employés)

Kürzung des Gehalts

diminution de salaire (en cas des employés)

Gehaltskürzung

diminution des taux d'intérêt (baisse)

Zinsrückgang m. spol

diminution des taux d'intérêt (réduction)

Zinssenkung ž. spol

diminution de la température

Temperaturrückgang m. spol

diminution de valeur

Wertminderung ž. spol

diminution de valeur

Werteinbuße ž. spol

diminution de valeur

Wertverlust m. spol

diminutif [diminytif] SAM. m. spol

diminutif

Verkleinerungsform ž. spol

diminutif

Diminutiv sr. spol strok.

futile [fytil] PRID.

1. futile (inutile, creux):

futile choses

belanglos

futile occupation

unnütz

futile occupation

nichtig ur. jez.

futile propos

nichtssagend

futile conversation

seicht

futile conversation

belanglos

futile prétexte

unsinnig

pour une raison futile

wegen einer Lappalie

il était futile de faire qc

es war sinnlos, etw zu tun

2. futile (frivole):

futile personne, esprit

oberflächlich

I . utile [ytil] PRID.

1. utile (nécessaire, profitable):

utile

nützlich

utile dépenses, mesure, action

sinnvoll

utile indications

sachdienlich

il est utile de faire un exercice/que qn fasse un exercice

es ist sinnvoll eine Übung zu machen/, dass jd eine Übung macht

être utile à qn/qc

jdm/einer S. nützlich sein

jeu utile à l'équipe

mannschaftsdienliche Spielweise

attitude utile à la collectivité

gemeinschaftsdienliche Einstellung

se rendre utile

sich nützlich machen

2. utile TEH.:

partie utile

zweckdienliches Teil

II . utile [ytil] SAM. m. spol

utile

Nützliche(s) sr. spol

joindre l'utile à l'agréable

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

nautile [notil] SAM. m. spol

1. nautile (mollusque):

nautile

Nautilus m. spol

2. nautile (vase):

nautile

Muschelvase ž. spol mit Fuß

minutier SAM.

Geslo uporabnika

minutier (d'un notaire) m. spol PRAVO strok.

Urkundenrolle ž. spol strok.