Prevodi za „einseitige“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . enseigne [ɑ͂sɛɲ] SAM. ž. spol

enseigne

[Aushänge]schild sr. spol

enseigne (signalant un magasin)

Ladenschild

enseigne lumineuse

[Neon]leuchtschild

fraza:

être logé(e) à la même enseigne

im gleichen Boot sitzen

II . enseigne [ɑ͂sɛɲ] SAM. m. spol

enseigne

Fähnrich m. spol zur See

III . enseigne [ɑ͂sɛɲ]

enseigne de vaisseau (de 1ère classe)

Oberleutnant m. spol zur See

enseigne de vaisseau (de 2e classe)

Leutnant zur See

réinsertion [ʀeɛ͂sɛʀsjɔ͂] SAM. ž. spol

réinsertion d'un chômeur

Wiedereingliederung ž. spol

réinsertion d'un délinquant

Wiedereingliederung

réinsertion d'un délinquant

Resozialisierung ž. spol

réinsertion d'un malade

Wiedereingliederung

réinsertion d'un malade

Rehabilitation ž. spol

réinsertion professionnelle

berufliche Wiedereingliederung

prestige [pʀɛstiʒ] SAM. m. spol

prestige

Prestige sr. spol

prestige

Ansehen sr. spol

avoir beaucoup de prestige

hohes Ansehen genießen

faire qc pour le prestige

etw [nur] aus Prestigegründen tun

litige [litiʒ] SAM. m. spol

litige

Streit m. spol

litige PRAVO

Streitfall m. spol

litige PRAVO

Rechtssache ž. spol

litige commercial

Handelsstreit

point de litige

umstrittener Punkt

point en litige

strittiger [o. streitiger] Punkt

attribuer le litige à une chambre de tribunal

die Rechtssache einer Kammer zuweisen

être en litige avec qn

im Streit mit jdm sein

régler un litige

einen Streit beilegen [o. schlichten]

II . litige [litiʒ]

litige en cassation PRAVO

Revisionsfall m. spol

litige de la faillite PRAVO

Konkurssache ž. spol

vertige [vɛʀtiʒ] SAM. m. spol

1. vertige sans mn.:

vertige

Schwindel[gefühl sr. spol ] m. spol

vertige MED.

Drehschwindel m. spol

être sujet(te) au vertige

nicht schwindelfrei sein

2. vertige (malaise):

vertige

Schwindelanfall m. spol

il a le vertige

ihm wird schwind[e]lig

donner le vertige à qn personne, situation:

jdn schwind[e]lig machen

donner le vertige à qn précipice, hauteur:

Schwindel erregend sein

3. vertige (égarement):

vertige

Taumel m. spol

vertige amoureux

Liebesrausch m. spol

vertige de la gloire

Ruhmestaumel

vertige de la violence/du pouvoir

Gewalt-/Machtrausch

fraza:

être pris(e) de vertige

schwind[e]lig werden

être pris(e) de vertige

einen Schwindelanfall haben

être pris(e) de vertige (en proie à l'ivresse)

von einem Taumel [o. Rausch] ergriffen werden

être pris(e) de vertige (en proie à l'égarement)

ganz schwach in den Knien werden

vestige [vɛstiʒ] SAM. m. spol pogost. mn.

vestige d'un passé, d'une guerre, civilisation

Spur ž. spol

vestige d'un bâtiment, d'une fortune

[Über]rest m. spol

neige [nɛʒ] SAM. ž. spol

1. neige METEOROL.:

neige

Schnee m. spol

aller à la neige

Ski [o. Schi] fahren gehen

neige profonde

Tiefschnee

2. neige fran. sleng:

neige (drogue)

Schnee m. spol sleng

neige (cocaïne)

Koks m. spol sleng

3. neige GASTR.:

battre les blancs [d'œufs] en neige

das Eiweiß zu Schnee schlagen

les blancs [d'œufs] [battus] en neige

Eischnee m. spol

œufs à la neige

Nachtisch aus Eischnee auf Vanillesoße, auch „îles flottantes“ genannt

4. neige TEH.:

neige carbonique

Trockeneis sr. spol

fraza:

être blanc comme neige / être blanche comme neige

eine weiße Weste haben pog.

trains de neige

[Sonder]züge Pl in Wintersportgebiete [o. für Wintersportler]

cheveux de neige lit.

schneeweiße [o. schlohweiße] Haare lit.

I . enseigner [ɑ͂seɲe] GLAG. preh. glag.

enseigner

lehren

enseigner

unterrichten

enseigner le français/les mathématiques à qn

jdn Französisch/Mathematik lehren

enseigner le français/les mathématiques à qn

jdn in Französisch/in Mathematik unterrichten

enseigner à qn à faire qc

jdn lehren etw zu tun

II . enseigner [ɑ͂seɲe] GLAG. povr. glag.

s'enseigner

gelehrt werden

s'enseigner (à l'école)

unterrichtet [o. gelehrt] werden

enneigé(e) [ɑ͂neʒe] PRID.

enneigé(e)

verschneit

enneigé(e)

schneebedeckt

enneigé(e) village, voiture

eingeschneit

la piste est insuffisamment enneigée

auf der Piste liegt nicht genügend Schnee