Prevodi za „rzutowy“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . engager [ɑ͂gaʒe] GLAG. preh. glag.

1. engager (mettre en jeu):

engager qc

mit etw haften [o. bürgen]

engager sa parole

sein Wort geben

engager son honneur/sa vie

seine Ehre/sein Leben einsetzen

engager sa responsabilité

die Verantwortung übernehmen

engager sa responsabilité POLIT.

die Vertrauensfrage stellen

2. engager (lier):

engager

verpflichten

engager

binden

cela n'engage à rien

das verpflichtet zu nichts

cela ne vous engage à rien

das verpflichtet Sie zu nichts

3. engager (embaucher):

engager (représentant, directeur)

anstellen

engager (représentant, directeur)

einstellen

engager (comédien)

engagieren

se faire engager comme secrétaire

als Sekretär(in) eingestellt werden

4. engager (commencer):

engager (bataille, débat, partie)

eröffnen

engager (recherche, processus)

einleiten

5. engager (inciter):

engager qn à qc

jdn zu etw veranlassen

engager qn à qc personne:

jdn um etw bitten

engager qn à faire qc

jdn dazu veranlassen etw zu tun

engager qn à faire qc personne:

jdn darum bitten etw zu tun

engager qn à la plus grande discrétion

jdn um äußerste Diskretion bitten

6. engager (investir):

engager

aufwenden

engager de l'argent dans qc

Geld in etw tož. [hinein]stecken [o. investieren]

7. engager (mettre en gage):

engager

verpfänden

engager

versetzen

objet engagé

Pfandsache ž. spol

8. engager (faire prendre une direction à):

engager un véhicule/bateau dans qc

ein Fahrzeug/Boot in etw tož. [hinein]steuern

le camion est mal engagé

der Lkw hat Schwierigkeiten beim Rangieren

9. engager (entraîner):

engager qn/qc dans un conflit

jdn/etw in einen Konflikt hineinziehen

10. engager (enfoncer):

engager la clé dans la serrure

den Schlüssel ins Schloss [hinein]stecken

II . engager [ɑ͂gaʒe] GLAG. povr. glag.

1. engager (promettre):

s'engager à faire qc

sich [dazu] verpflichten etw zu tun

s'engager vis-à-vis de [ou sur] la Constitution

einen Eid auf die Verfassung schwören

elle n'a pas voulu s'engager sur cette question

sie wollte sich in dieser Frage nicht festlegen

2. engager (louer ses services):

s'engager soldat:

sich [freiwillig] verpflichten

s'engager dans qc (s'enrôler)

in den Dienst einer S. rod. treten

s'être engagé(e) comme chauffeur chez qn

bei jdm eine Stelle als Chauffeur angenommen haben

être prêt(e) à s'engager comme n'importe quoi

bereit sein jede beliebige Stelle anzunehmen

s’engager dans l'armée

in der Armee dienen

3. engager (choisir):

s'engager dans qc

sich für etw entscheiden

4. engager (pénétrer):

s'engager dans une rue

in eine Straße einbiegen

s'engager sous le pont véhicule:

unter die Brücke fahren

5. engager (se loger):

s'engager dans qc

in etw tož. hineinpassen

la clé ne s'engage pas dans la serrure

der Schlüssel passt nicht ins Schloss

6. engager (se lancer):

s'engager dans qc

sich auf etw tož. einlassen

s'engager dans un conflit

sich in einen Konflikt hineinbegeben

7. engager (prendre position):

s'engager dans la lutte contre qc

sich im Kampf gegen etw engagieren

s'engager sur une question

sich auf eine Frage einlassen

8. engager (commencer):

s'engager processus, négociation:

in Gang kommen

engageant(e) [ɑ͂gaʒɑ͂, ɑ͂t] PRID.

engageant(e) avenir

verlockend

engageant(e) aspect, paroles

einladend

engageant(e) aspect, paroles

verlockend

engageant(e) air, mine

verführerisch

engageant(e) sourire

gewinnend

engageant(e) sourire

einnehmend

engagement [ɑ͂gaʒmɑ͂] SAM. m. spol

1. engagement (promesse):

engagement

Verpflichtung ž. spol

devoir faire face à de multiples engagements

vielerlei Verpflichtungen nachkommen müssen

honorer [ou tenir] un engagement/ses engagements

eine Verpflichtung/seine Verpflichtungen einhalten [o. erfüllen]

être retenu(e) par un engagement

wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein

engagement complémentaire

Zusatzverpflichtung

engagement contractuel/juridique

vertragliche/rechtliche Bindung

engagement locatif

Mietverpflichtung

engagement obligatoire

bindende Verpflichtung

engagement du maître de l'ouvrage

Bauherrenverpflichtung strok.

respecter un engagement

eine Verpflichtung einhalten

sans engagement de votre part

unverbindlich für Sie

2. engagement (embauche):

engagement

Einstellung ž. spol

engagement

Anstellung ž. spol

engagement VOJ.

Verpflichtung ž. spol [zum Militärdienst]

engagement GLED., FILM

Engagement sr. spol

engagement volontaire

freiwillige Verpflichtung

signer un engagement par devancement d'appel

sich vorzeitig zum Militärdienst melden

signer un engagement de cinq ans

sich für fünf Jahre verpflichten

3. engagement (activité politique):

engagement [politique]

politisches Engagement

4. engagement ŠPORT:

engagement (coup d'envoi)

Anspiel sr. spol

engagement (inscription)

Anmeldung ž. spol

5. engagement VOJ.:

engagement (combat)

Kampfhandlung ž. spol

engagement (combat)

Gefecht sr. spol

engagement (combat)

Einsatz m. spol

6. engagement (dépenses, obligation de payer):

engagement

[Zahlungs]verpflichtung ž. spol

engagement

Verbindlichkeit ž. spol

engagement

Obligo sr. spol strok.

engagement cambiaire

Wechselobligo

engagement nostro

Nostroverbindlichkeit strok.

engagement documentaire

Remboursverbindlichkeit

engagement juridique

Rechtsverbindlichkeit

engagements en monnaie étrangère

Fremdwährungsverbindlichkeiten strok.

engagements à court terme

kurzfristige Verbindlichkeiten

engagement [relatif] à la retraite

Pensionsverpflichtung

engagement [relatif] à la retraite

Rentenverpflichtung

engagement d'entreprise

Unternehmensverbindlichkeit

respecter/ne pas respecter ses engagements

seinen Verbindlichkeiten nachkommen/nicht nachkommen

sans engagement TRG. offre, prix

freibleibend

sans engagement TRG. offre, prix

unverbindlich

sans engagement TRG. offre, prix

ohne Obligo strok.

faire une offre de qc sans engagement TRG.

etw freibleibend anbieten

faire une offre de qc sans engagement TRG.

etw ohne Obligo anbieten strok.

7. engagement FINAN. (immobilisation):

engagement de fonds

Bindung ž. spol von Geldmitteln

engagement d'une journée

Ein-Tages-Engagement sr. spol

8. engagement (mise en gage):

engagement

Verpfändung ž. spol

engagement (récépissé)

Pfandschein m. spol

engagement (récépissé)

Leihschein

9. engagement MED.:

engagement

Eintritt m. spol [in den Geburtskanal]

10. engagement (action de commencer):

engagement d'une procédure

Einleitung ž. spol

II . engagement [ɑ͂gaʒmɑ͂]

engagement d'achat PRAVO

Bezugspflicht ž. spol

engagement d'approvisionnement FINAN.

Bezugsbindung ž. spol strok.

engagement par caution PRAVO

Bürgschaftsübernahme ž. spol

engagement d'enlèvement de livraison

Abnahmeverpflichtung ž. spol

engagement de non-concurrence

Wettbewerbsabrede ž. spol

engagement de l'offre PRAVO

Angebotsbindung ž. spol

engagement du personnel

Personaleinsatz m. spol

engagement de prise de livraison

Abnahmeverpflichtung ž. spol

engagement de réexpédition PRAVO

Weitertransportverpflichtung ž. spol

langagier (-ière) [lɑ͂gaʒje, -jɛʀ] PRID.

langagier (-ière)

sprachlich

I . rengager [ʀɑ͂gaʒe] GLAG. preh. glag.

rengager → réengager

II . rengager [ʀɑ͂gaʒe] GLAG. nepreh. glag. VOJ.

rengager

sich weiterverpflichten

III . rengager [ʀɑ͂gaʒe] GLAG. povr. glag.

se rengager VOJ.

sich weiterverpflichten

glej tudi réengager

réengager [ʀeɑ͂gaʒe] GLAG. preh. glag.

réengager

wieder einstellen