Prevodi za „fajčiť“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

faim [fɛ͂] SAM. ž. spol

1. faim:

faim

Hunger m. spol

avoir très faim

großen Hunger haben

avoir très faim

sehr hungrig sein

mourir [ou crever pog.] de faim

vor Hunger sterben

mourir [ou crever pog.] de faim

einen Mordshunger haben pog.

donner faim à qn

jdn hungrig machen

ne pas manger à sa faim

sich nicht satt essen

2. faim (famine):

faim

Hungersnot ž. spol

3. faim (désir ardent):

avoir faim de qc

Verlangen sr. spol nach etw haben

fraza:

la faim est mauvaise conseillère preg.

der Hunger ist ein schlechter Ratgeber

la faim fait sortir [ou chasse] le loup du bois preg.

in der Not frisst der Teufel Fliegen

laisser qn sur sa faim

jds Erwartungen nicht erfüllen

rester sur sa faim (après un repas)

nicht satt sein

rester sur sa faim (ne pas être satisfait)

in seinen Erwartungen enttäuscht sein

tromper sa faim

seinen Hunger fürs Erste stillen

II . faim [fɛ͂]

faim de loup

Bärenhunger m. spol

avoir une faim de loup

einen Bärenhunger haben

fait [fɛ] SAM. m. spol

1. fait:

fait

Tatsache ž. spol

un fait nouveau

ein neues Element

les faits

die Tatsachen

les faits

die Fakten

le fait que qn fasse qc

[die Tatsache,] dass jd etw tut

le fait de faire qc

[die Tatsache,] dass man/jd etw tut

c'est un fait

das steht fest

c'est un fait

das ist eine Tatsache

c'est un fait que la vie est chère

es ist [eine] Tatsache [o. es stimmt] , dass das Leben teuer ist

le fait est que j'ai raison

Tatsache ist, dass ich Recht habe

le fait que qn fait [ou fasse] qc...

[die Tatsache,] dass jd etw tut, ...

2. fait:

fait (événement)

Ereignis sr. spol

fait (phénomène)

Erscheinung ž. spol

fait (phénomène)

Phänomen sr. spol

les faits remontent à l'année dernière

die Ereignisse liegen ein Jahr zurück

les faits se sont passés à minuit

der Vorfall ereignete sich um Mitternacht

3. fait mn. PRAVO:

fait (action criminelle, délit)

Tat ž. spol

fait (éléments constitutifs)

Tatbestand m. spol

fait (état des choses)

Sachverhalt m. spol

au moment des faits

zur Tatzeit

fait constitutif de la jouissance

Nutzungstatbestand strok.

faits étrangers

Auslandssachverhalt strok.

faits mixtes

Mischtatbestand strok.

faits de responsabilité

Haftungstatbestand strok.

faits de responsabilité concurrents

konkurrierender Haftungstatbestand

fait de prise de bénéfice

Gewinnrealisierungstatbestand strok.

4. fait (conséquence):

être le fait de qc

die Folge von etw sein

être le fait de qc

durch etw bedingt sein

c'est le fait du hasard si

es ist [ein] Zufall, dass

5. fait RADIO, NOV.:

fait divers (nouvelle)

[Lokal]nachricht ž. spol

fait divers (à la radio, télé)

Meldung ž. spol

fait divers (événement)

Ereignis sr. spol

fait divers (insignifiant)

nebensächliches Ereignis

faits divers (rubrique)

Lokalnachrichten Pl

faits divers (rubrique)

Verschiedenes sr. spol

fraza:

prendre fait et cause pour qn

Partei für jdn ergreifen

les faits et gestes de qn

jds Tun und Treiben

mettre qn/être placé(e) devant le fait accompli

jdn vor vollendete Tatsachen stellen/vor vollendeten Tatsachen stehen

comme par un fait exprès

als ob es Absicht wäre

être sûr(e) de son fait

sich daj. seiner Sache sicher sein

aller [droit] au fait

ohne Umschweife zur Sache kommen

dire son fait à qn

jdm [gründlich] die Meinung sagen

être le fait de qn

jdm zuzuschreiben sein

être au fait de qc

über etw tož. unterrichtet [o. informiert] sein

mettre qn au fait de qc

jdn über etw tož. unterrichten [o. informieren]

prendre qn sur le fait

jdn auf frischer Tat ertappen

en venir au fait

zum Kern der Sache kommen

au fait (à propos)

übrigens

tout à fait

ganz

tout à fait

völlig

de fait (en réalité)

tatsächlich

gouvernement de fait

De-facto-Regierung ž. spol

de ce fait

deshalb

de ce fait

aufgrund dieser Tatsache

du fait de qc

wegen [o. aufgrund] einer S. rod.

du fait que qn fait toujours qc

da jd etw immer tut

en fait

in Wirklichkeit

en fait de qc (en matière de)

was etw betrifft [o. angeht]

en fait de qc (en guise de)

an Stelle von etw

II . fait [fɛ]

faits d'amende PRAVO

Bußgeldtatbestand m. spol

faits de guerre

Kriegshandlungen Pl

faits d'imposition FINAN.

Besteuerungstatbestand m. spol strok.

fait à prouver PRAVO

Beweisfrage ž. spol

faix <mn. faix> [fɛ] SAM. m. spol

1. faix lit.:

faix

[schwere] Last ž. spol

faix

Bürde ž. spol ur. jez.

plier sous le faix

sich unter der Last beugen

2. faix GRAD.:

faix (tassement d'une maison)

Senkung ž. spol

fakir [fakiʀ] SAM. m. spol

fakir

Fakir m. spol