Prevodi za „floor“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

fluor [flyɔʀ] SAM. m. spol

fluor

Fluor sr. spol

flocon [flɔkɔ͂] SAM. m. spol

1. flocon:

flocon de neige

Flocke ž. spol

2. flocon:

flocon de coton, laine, bourre

Flocke ž. spol

flocon ur. jez. de brume, fumée

Schwaden Pl

3. flocon GASTR.:

flocon

Flocke ž. spol

flocons d'avoine

Haferflocken Pl

flocons de maïs

Cornflakes Pl

II . flocon [flɔkɔ͂]

flocon de neige

Schneeflocke ž. spol

flouer [flue] GLAG. preh. glag. pog.

flouer

reinlegen pog.

fluoré(e) [flyɔʀe] PRID.

fluoré(e)

mit Fluor angereichert

flore [flɔʀ] SAM. ž. spol

1. flore:

flore

Pflanzenwelt ž. spol

flore

Flora ž. spol

flore de haute montagne

Hochgebirgsflora

flore marine

Meeresflora

flore abyssale

Tiefseevegetation ž. spol

2. flore MED.:

flore intestinale

Darmflora ž. spol

I . flop [flɔp] SAM. m. spol fran. sleng

flop

Flop m. spol pog.

faire un flop personne:

nicht ankommen

faire un flop affaire:

floppen

II . flop [flɔp]

faire flop

platsch machen pog.

floc [flɔk]

faire floc [floc] caillou qui tombe dans l'eau:

plumps machen

faire floc [floc] bottes qui ont pris l'eau:

platsch machen

flot [flo] SAM. m. spol

1. flot:

flot

Flut ž. spol

flot

Welle ž. spol

2. flot ur. jez. (quantité importante):

flot d'images, d'idées, de souvenirs

Flut ž. spol

flot d'images, d'idées, de souvenirs

Fülle ž. spol

flot de personnes

Scharen Pl

flot de larmes, sang

Bäche Pl

flot de joie

Woge ž. spol

flot d'informations

Informationsflut

flot de marchandises

Warenstrom m. spol

flot de paroles

Wortschwall m. spol

flot de réfugiés

Flüchtlingswelle ž. spol

flot de visiteurs

Besucherstrom m. spol

couler à flots

in Strömen fließen

entrer à flots soleil, lumière:

hereinfluten

3. flot sans mn. (marée montante):

flot

Flut ž. spol

4. flot mn. poet.:

flot

Fluten Pl

fraza:

flots d'une chevelure

wallende Mähne

un flot de sang monte au visage de qn

die Röte steigt jdm ins Gesicht

être à flot bateau:

flott sein

être à flot (avoir suffisamment d'argent)

flüssig sein pog.

être à flot (être à jour dans son travail)

fertig sein

se maintenir à flot

sich über Wasser halten

se remettre à flot

wieder auf die Beine kommen

[re]mettre qc à flot

etw [wieder] auf die Beine bringen

I . flou [flu] SAM. m. spol

1. flou:

flou

Verschwommenheit ž. spol

2. flou FILM, FOTO.:

flou artistique

weiche Manier

flou artistique iron.

gewollte Unklarheit

3. flou (non ajustement):

flou d'une coiffure, mode

weiche fließende Linie

4. flou (imprécision):

flou d'une pensée

Unbestimmtheit ž. spol

flou d'une argumentation

Unklarheit ž. spol

II . flou [flu] PRISL.

flou

verschwommen

I . flotter [flɔte] GLAG. nepreh. glag.

1. flotter (être porté sur un liquide):

flotter

schwimmen

flotter

treiben

flotter à la dérive [sur l'océan]

im Meer umhertreiben

2. flotter (être en suspension dans l'air):

flotter brume, brouillard:

hängen

flotter odeur, parfum:

schweben

3. flotter (onduler):

flotter

flattern

4. flotter (être ample):

sa jupe flotte autour d'elle

der Rock ist [ihr] [viel] zu weit

5. flotter (errer):

laisser flotter ses pensées

seine Gedanken schweifen lassen

un sourire flottait sur ses lèvres

ein Lächeln umspielte ihre Lippen

6. flotter GOSP., FINAN.:

flotter

floaten

II . flotter [flɔte] GLAG. nepreh. glag. brezos. pog. (pleuvoir)

flotter

schütten pog.

III . flotter [flɔte] GLAG. preh. glag.

flotter (bois)

flößen

floral(e) <-aux> [flɔʀal, o] PRID.

1. floral (relatif aux plantes):

floral(e)

Blumen-

2. floral (de la fleur):

floral(e)

Blüten-

thérapie florale de Bach, thérapie par les quintessences florales

Bachblütentherapie ž. spol

florès [flɔʀɛs]

florès star. ur. jez.:

faire florès

Erfolg haben

florin [flɔʀɛ͂] SAM. m. spol ZGOD.

florin (nom de différentes monnaies européennes)

Gulden m. spol

flopée [flɔpe] SAM. ž. spol pog.

flopée de gamins

Schar ž. spol

flopée de gamins

Haufen m. spol pog.

flopée de badauds

Menge ž. spol

flopée de touristes

Masse ž. spol

flotte¹ [flɔt] SAM. ž. spol

1. flotte VOJ., GOSP.:

flotte

Flotte ž. spol

flotte intérieure

Binnenflotte

flotte marchande

Handelsflotte

flotte de pétroliers

Tankerflotte

2. flotte (ensemble des avions civils):

flotte aérienne

Luftflotte ž. spol

II . flotte¹ [flɔt]

flotte de commerce

Handelsflotte ž. spol

flotte de guerre

Kriegsflotte ž. spol

flouze, flouse [fluz] SAM. m. spol fran. sleng

flouze

Knete ž. spol pog.

flouze

Kohle ž. spol sleng

flouter GLAG.

Geslo uporabnika

flouter qc (rendre flou = méconnaissable) TV, FOTO.

etw unkenntlich machen

flouter ses positions (être peu clair dans ses positions) POLIT. fig.

seine Einstellung nur undeutlich darstellen

flouter ses positions (être peu clair dans ses positions) POLIT. fig.

seine Haltung nur vage darstellen