Prevodi za „frecher“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . freiner [fʀene] GLAG. nepreh. glag.

freiner

bremsen

bien/mal freiner

gute/schlechte Bremsen haben

II . freiner [fʀene] GLAG. preh. glag.

1. freiner (ralentir, entraver):

freiner

behindern

freiner (offre)

einschränken

freiner (hausse des prix, production)

drosseln

freiner (conjoncture)

dämpfen

freiner l'activité économique

die Konjunktur dämpfen

freiner l'activité économique mesure, politique:

konjunkturdämpfend wirken

une politique qui freine la croissance

eine wachstumshemmende Politik

2. freiner (modérer):

freiner (personne, ambitions)

bremsen

freiner le succès de qn

jds Erfolg daj. einen Riegel vorschieben

III . freiner [fʀene] GLAG. povr. glag. pog. (se modérer)

se freiner

sich mäßigen

freezeurNO [fʀizœʀ], freezerOT SAM. m. spol

freezeur

Gefrierfach sr. spol

freezeur

Froster m. spol

crécher [kʀeʃe] GLAG. nepreh. glag. pog.

crécher

wohnen

tu peux crécher chez moi cette nuit

heute Nacht kannst du bei mir schlafen

I . prêcher [pʀeʃe] GLAG. preh. glag.

prêcher (l'Évangile, croisade)

verkünden

prêcher (fraternité, haine)

predigen

tu peux toujours prêcher la bonne parole, ... šalj.

du kannst predigen soviel du willst, ... pog.

II . prêcher [pʀeʃe] GLAG. nepreh. glag. REL.

prêcher

predigen

prêcher šalj.

Moralpredigten halten fig. pej

flécher [fleʃe] GLAG. preh. glag.

flécher

mit Pfeilen markieren [o. kennzeichnen]

fréter [fʀete] GLAG. preh. glag.

1. fréter (prendre en location):

fréter (navire)

chartern

fréter (véhicule)

mieten

2. fréter (donner en location):

fréter (avion, navire)

verchartern

pécher [peʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. pécher REL.:

pécher

sündigen

pécher par orgueil

aus Hochmut sündigen

2. pécher (commettre une erreur):

pécher par négligence/imprudence

[all]zu nachlässig/unvorsichtig sein

pécher par trop de minutie

übergenau sein

3. pécher (être défectueux sur):

pécher sur [ou par] bien des côtés raisonnement, jugement:

zahlreiche Schwachstellen haben

I . sécher [seʃe] GLAG. preh. glag.

1. sécher:

sécher

trocknen

sécher (en essuyant) (personne, mains)

abtrocknen

2. sécher pog. (ne pas assister à):

sécher (cours)

schwänzen pog.

II . sécher [seʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. sécher:

sécher

trocknen

mettre le linge à sécher

die Wäsche zum Trocknen aufhängen

2. sécher (se déshydrater):

sécher bois:

trocken werden

sécher plante, terre:

austrocknen

sécher fleur, fruits:

vertrocknen

3. sécher pog. (ne pas savoir):

sécher

passen müssen pog.

sécher en math

in Mathe alt aussehen pog.

III . sécher [seʃe] GLAG. povr. glag.

se sécher

sich abtrocknen

se sécher (au soleil)

sich trocknen

se sécher les mains

sich daj. die Hände abtrocknen

se sécher les cheveux

sich daj. die Haare [trocken]föhnen

I . bêcher [beʃe] GLAG. preh. glag. AGR.

bêcher

umgraben

II . bêcher [beʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. bêcher:

bêcher

umgraben

2. bêcher pog. (être fier):

bêcher

hochnäsig sein pog.

I . lécher [leʃe] GLAG. preh. glag.

1. lécher:

lécher (assiette, cuillère, visage)

ablecken

lécher (assiette, cuillère, visage)

abschlecken južnem., švic., avstr.

lécher (bol, plat)

auslecken

lécher (lait)

auflecken

lécher (glace)

[sch]lecken

lécher la main à qn

jdm die Hand [ab]lecken

2. lécher (effleurer):

lécher qc vagues:

etw umspülen

lécher qc flammes:

an etw daj. emporzüngeln

3. lécher (fignoler):

lécher qc

an etw daj. [herum]basteln

être léché(e) œuvre, tableau:

ausgefeilt sein

II . lécher [leʃe] GLAG. povr. glag.

se lécher qc

sich daj. etw ablecken

un animal se lèche qc

ein Tier leckt sich daj. etw

I . pêcher¹ [peʃe] GLAG. nepreh. glag.

pêcher

fischen

pêcher (avec une canne)

angeln

pêcher à l'hameçon/à la mouche

mit dem Angelhaken/der Fliege fischen

pêcher dans une rivière/un lac

in einem Fluss/See angeln

pêcher dans une rivière/un lac

einen Fluss/See beangeln [o. befischen] strok.

II . pêcher¹ [peʃe] GLAG. preh. glag.

1. pêcher:

pêcher

fischen

pêcher (avec une canne)

angeln

pêcher le saumon/le thon

auf Lachs-/T[h]unfischfang gehen

pêcher le brochet

Hechte [o. den Hecht] beangeln strok.

2. pêcher (attraper):

pêcher (poissons, crustacés, grenouilles)

fangen

pêcher des coquillages

auf Muschelfang gehen

pêcher des coquillages (sur la plage)

Muscheln [ein]sammeln

pêcher beaucoup de poissons

viele Fische fangen

pêcher beaucoup de poissons (enlever, souffler)

viele Fische wegfangen pog.

3. pêcher pog. (chercher):

pêcher (idée, histoire)

ausgraben

pêcher (costume, vieux meuble)

aufstöbern

où a-t-elle pêché [l'idée] que qn a fait qc ?

wie kommt sie denn darauf, dass jd etw getan hat?

III . pêcher¹ [peʃe] GLAG. povr. glag.

se pêcher en rivière/mer

im Fluss/im Meer gefangen werden