Prevodi za „getrennter“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

étrenner [etʀene] GLAG. preh. glag.

étrenner

einweihen

étrenner

zum ersten Mal tragen [o. anziehen]

étrenner (appareil)

zum ersten Mal benutzen

étrennes [etʀɛn] SAM. fpl

1. étrennes:

étrennes

≈ Gratifikation ž. spol zu Weihnachten

2. étrennes (à un enfant):

étrennes

Neujahrsgeschenk sr. spol

recevoir qc pour ses étrennes

etw zu Neujahr [geschenkt] bekommen

intenter [ɛ͂tɑ͂te] GLAG. preh. glag. PRAVO

intenter un procès à [ou contre] qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter un procès à [ou contre] qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. in die Wege leiten]

intenter une action en justice contre qn

gegen jdn einen Prozess anstrengen

intenter une action en paiement

auf Erfüllung klagen

intenter un recours sur des questions de fond [ou de droit]

eine Rechtsbeschwerde einlegen

attenter [atɑ͂te] GLAG. nepreh. glag.

attenter à sa vie [ou à ses jours]

Selbstmord verüben

attenter à la vie de qn

jdm nach dem Leben trachten ur. jez.

attenter à la vie du Président

einen Anschlag auf das Leben des Präsidenten verüben

attenter à la dignité de qn

jds Würde ž. spol antasten

attenter à la sureté (sûreté) de l'État

die Staatssicherheit gefährden

I . éreinter [eʀɛ͂te] GLAG. preh. glag.

1. éreinter (épuiser):

éreinter

[völlig] erschöpfen

éreinter (cheval)

totreiten

2. éreinter (critiquer):

éreinter

verreißen

II . éreinter [eʀɛ͂te] GLAG. povr. glag.

s'éreinter à faire qc

sich völlig damit verausgaben etw zu tun

apparenter [apaʀɑ͂te] GLAG. povr. glag. s'apparenter à qc

1. apparenter (ressembler):

s'apparenter à qc

einer S. daj. ähneln

2. apparenter (se lier par mariage):

s'apparenter à qc

in etw tož. einheiraten

3. apparenter POLIT.:

s'apparenter à qc

sich mit etw verbünden

I . contenter [kɔ͂tɑ͂te] GLAG. preh. glag.

contenter (personne)

zufrieden stellen

contenter (désir)

befriedigen

contenter (besoin, curiosité)

stillen

contenter (besoin, curiosité)

befriedigen

on ne peut pas toujours contenter tout le monde !

man kann es nicht immer allen recht machen!

II . contenter [kɔ͂tɑ͂te] GLAG. povr. glag.

se contenter de qc

sich mit etw zufriedengeben [o. begnügen]

se contenter de faire qc

sich damit begnügen, etw zu tun

absenter [apsɑ͂te] GLAG. povr. glag.

s'absenter

weggehen

je ne me suis absenté(e) que deux minutes

ich war nur zwei Minuten abwesend [o. nicht da]

argenter [aʀʒɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. argenter (couvrir d'argent):

argenter

versilbern

2. argenter fig.:

argenter

silbrig schimmern lassen

arpenter [aʀpɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. arpenter (parcourir):

arpenter (pièce)

durchmessen

2. arpenter (mesurer):

arpenter

vermessen

fomenter [fɔmɑ͂te] GLAG. preh. glag. lit.

fomenter (complot)

schmieden

fomenter (complot)

anzetteln pog.

fomenter (troubles, assassinat)

anstiften

lamenter [lamɑ͂te] GLAG. povr. glag.

se lamenter sur qc

über etw tož. klagen [o. jammern]

se lamenter d'avoir à faire/fait qc

sich darüber beklagen etw tun zu müssen/etw getan zu haben

régenter [ʀeʒɑ͂te] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

régenter qn/qc

über jdn/etw bestimmen

vouloir tout régenter

[über] alles bestimmen wollen

sprinteurNO (-euse) [spʀintœʀ, -øz], sprinter(-euse)OT SAM. m., ž. spol

sprinteur (-euse)

Sprinter(in) m. spol (ž. spol)

sprinteur (-euse) (en athlétisme)

Kurzstreckenläufer(in) m. spol (ž. spol)

cimenter [simɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. cimenter:

cimenter (sol, piscine)

zementieren

2. cimenter (consolider):

cimenter

festigen

I . enfanter [ɑ͂fɑ͂te] GLAG. nepreh. glag. lit.

enfanter

gebären

enfanter

niederkommen ur. jez.

II . enfanter [ɑ͂fɑ͂te] GLAG. preh. glag. lit.

1. enfanter (accoucher):

elle enfantera un fils

sie wird einen Sohn gebären

2. enfanter (créer):

enfanter

hervorbringen

enfanter

entstehen lassen

inventer [ɛ͂vɑ͂te] GLAG. preh. glag.

inventer

erfinden

ça ne s'invente pas

das ist [wirklich] nicht erfunden

I . orienter [ɔʀjɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. orienter (diriger):

orienter

richtig halten [o. legen]

orienter une maison/un miroir vers [ou à] qc

ein Haus/einen Spiegel nach etw ausrichten

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

eine Antenne/einen Scheinwerfer auf etw tož. richten

orienter le bras d'une machine vers qc

den Hebel einer Maschine in Richtung auf etw tož. lenken [o. steuern]

une fenêtre orientée au [ou vers le] nord

ein nach Norden [aus]gerichtetes Fenster

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

eine Tätigkeit/Unterhaltung auf etw tož. lenken

orienter ses réflexions/recherches vers qc

seinen Überlegungen/Nachforschungen daj. eine Zielrichtung geben

orienter un touriste/visiteur vers qc

einem Touristen/Besucher den Weg zu etw zeigen [o. weisen]

3. orienter PSIH., ŠOL.:

orienter

beraten

4. orienter MAT., GEOGR.:

orienter (droite, grandeur)

mit einer Richtung versehen

orienter une carte

auf einer Karte daj. die Himmelsrichtungen angeben

une droite orientée

eine gerichtete Gerade

II . orienter [ɔʀjɑ͂te] GLAG. povr. glag.

1. orienter (trouver son chemin):

s'orienter

sich orientieren

s'orienter fig.

sich zurechtfinden

s'orienter fig.

sich orientieren

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

sich einer S. daj. zuwenden

s'orienter vers qc entreprise:

auf etw tož. umstellen

s'orienter vers qc entreprise:

sich einer S. daj. zuwenden

s'orienter vers qc parti, société:

sich auf etw tož. zu bewegen

s'orienter vers qc parti, société:

sich einer S. daj. zuwenden

s'orienter au nord vent:

nach Norden drehen

pimenter [pimɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. pimenter GASTR.:

pimenter

scharf würzen

2. pimenter fig.:

pimenter qc

einer S. daj. [eine gewisse] Würze verleihen

remonter GLAG.

Geslo uporabnika

remonter à (terme)

zurückgehen auf