Prevodi za „hostage“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

postage [pɔstaʒ] SAM. m. spol

postage du courrier

Aufgeben sr. spol

postage (dans la boîte)

Einwerfen sr. spol

hostile [ɔstil] PRID.

hostile forces, nature

feindlich

hostile foule, milieu

feindlich [gesinnt]

hostile attitude, accueil, regard

feindselig

être hostile à qc

einer S. daj. ablehnend [o. feindlich] gegenüberstehen

être hostile à qc

gegen etw sein

personne hostile au[x] plaisir[s]

lustfeindlicher Mensch

politique hostile aux intérêts des ouvriers

arbeiterfeindliche Politik

installation hostile à la protection de l'environnement

umweltfeindliche Anlage

être hostile à qn

jdm nicht wohlgesinnt sein

remarque hostile aux hommes

männerfeindliche Bemerkung

être hostile aux hommes

männerfeindlich eingestellt sein

population hostile aux touristes

touristenfeindliche Bevölkerung

hommage [ɔmaʒ] SAM. m. spol

1. hommage:

hommage

Würdigung ž. spol

hommage

Huldigung ž. spol ur. jez.

hommage (œuvre ou manifestation en l'honneur de qn)

Hommage ž. spol

hommage à la science

Würdigung der Wissenschaft

hommage à la science

Huldigung an die Wissenschaft

hommage national

nationale Ehrung ž. spol

concert en hommage au compositeur

Konzert sr. spol als Hommage für den Komponisten

rendre hommage à qn

jds Verdienste würdigen

rendre un dernier hommage à qn

jdm die letzte Ehre erweisen

rendre hommage au talent/à l'initiative de qn

jds Talent/Initiative würdigen

2. hommage mn. ur. jez. (compliments):

mes hommages, Madame !

habe die Ehre, gnädige Frau!

mes hommages, Madame ! (au revoir)

ich empfehle mich, gnädige Frau!

présentez mes hommages à votre épouse

meine Empfehlung an Ihre Frau [Gemahlin] ur. jez.

3. hommage (offrande):

en hommage de gratitude ur. jez.

als Ausdruck m. spol der Dankbarkeit

faire hommage d'un livre à qn

jdm ein Buch widmen

II . hommage [ɔmaʒ]

hommage de l'auteur (livre)

Dedikationsexemplar sr. spol [des Autors]

hommage de l'auteur (dédicace)

Widmung ž. spol

avec un hommage de l'auteur

mit einer Widmung des Autors

hommage de l'éditeur (livre)

Dedikationsexemplar sr. spol [des Verlegers]

hommage de l'éditeur (dédicace)

Widmung ž. spol

stage [staʒ] SAM. m. spol

1. stage:

stage (période de formation en entreprise)

Praktikum sr. spol

stage (en rédaction)

Volontariat sr. spol

faire un stage

ein Praktikum/Volontariat machen

stage à l'étranger

Auslandspraktikum

stage d'essai

Schnupperlehre ž. spol

2. stage:

stage (place de stagiaire)

Praktikumsplatz m. spol

stage (en rédaction)

Volontariatsplatz

3. stage (séminaire):

stage

Kurs m. spol

stage

Lehrgang m. spol

stage professionnel

Fachlehrgang

stage de découverte

Schnupperlehre ž. spol

stage de découverte

Schnupperpraktikum sr. spol

stage d'initiation à qc

Einführungskurs in etw tož.

stage d'officier

Offizierslehrgang

stage de perfectionnement

Fortbildungskurs

stage de théâtre

Schauspieltraining sr. spol

4. stage (période avant la titularisation):

stage

≈ Referendariat sr. spol

lestage [lɛstaʒ] SAM. m. spol

lestage

Trimmen sr. spol von Ballast

pistage [pistaʒ] SAM. m. spol

pistage

Verfolgen sr. spol

listage [listaʒ] SAM. m. spol

1. listage sans mn.:

listage (action)

Auflisten sr. spol

listage (par une imprimante)

Ausdrucken sr. spol

2. listage RAČ.:

listage

Auflistung ž. spol

listage (document imprimé)

Ausdruck m. spol

otage [ɔtaʒ] SAM. m. spol

otage

Geisel ž. spol

être l'otage d'une grève

die Geisel [o. das Faustpfand] eines Streiks sein

prendre/retenir qn en otage

jdn als Geisel nehmen/halten

potage [pɔtaʒ] SAM. m. spol

potage

Suppe ž. spol

potage au riz

Reissuppe

montage [mɔ͂taʒ] SAM. m. spol

1. montage (assemblage):

montage d'un appareil

Montage ž. spol

montage d'un bijou

Fassung ž. spol

montage d'une pièce de vêtement

Annähen sr. spol

montage d'une tente

Aufstellen sr. spol

2. montage (travail de montage):

montage

Montagearbeit ž. spol

3. montage AVDIOVIZ. MED., GLED., TIPOGRAF.:

montage

Montage ž. spol

montage d'une maquette

Bauen sr. spol

montage d'une opération, d'un ouvrage

Ausführung ž. spol

montage d'une page

Gestaltung ž. spol

montage d'une pièce de théâtre

Einrichtung ž. spol

montage d'un film

Schnitt m. spol

montage d'une exposition

Zusammenstellung ž. spol

montage financier

Finanzierung ž. spol

4. montage RIB.:

montage

Rig sr. spol strok.

montage de bas de ligne

Angelmontage ž. spol strok.

montage au cheveu

Haar-Rig strok.

montage paternoster

Paternosterangel ž. spol strok.

hosto [ɔsto] SAM. m. spol pog. (hôpital)

hosto

Krankenhaus sr. spol

hospice [ɔspis] SAM. m. spol

hospice

[Alters]pflegeheim sr. spol

fraza:

finir à l'hospice slabš.

im Armenhaus enden

II . hospice [ɔspis]

hospice de vieillards

Altersheim sr. spol für arme Leute

étage [etaʒ] SAM. m. spol

1. étage:

étage d'une maison

Stockwerk sr. spol

étage d'une maison

Etage ž. spol

étage d'une maison

Stock m. spol

étage d'une tour

Plattform ž. spol

immeuble de [ou à] deux/cinq étages

zwei-/fünfstöckiges Gebäude

immeuble de [ou à] deux/cinq étages

zwei-/fünfgeschossiges Gebäude

maison à [ou de] plusieurs étages

mehrstöckiges [o. mehrgeschossiges] Haus

avoir quatre étages

vierstöckig sein

fusée à [ou de] plusieurs étages

mehrstufige Rakete

à l'étage

oben

à l'étage

in der ersten Etage

à l'étage du dessus/dessous

einen Stock [o. eine Treppe] höher/tiefer

étage de la direction

Vorstandsetage

2. étage:

étage d'une fusée

Stufe ž. spol

fraza:

de bas étage gens, plaisanterie

mit niedrigem Niveau

de bas étage gens, plaisanterie

primitiv

étage supérieur

Vorstandsetage ž. spol

mitage [mitaʒ] SAM. m. spol

mitage

Zersiedelung ž. spol

ratage [ʀataʒ] SAM. m. spol

ratage

Misserfolg m. spol

être un ratage complet entreprise:

ein glatter Reinfall sein pog.

battage [bataʒ] SAM. m. spol

1. battage (action):

battage des céréales

Dreschen sr. spol

battage d'un tapis

Klopfen sr. spol

2. battage (publicité):

battage

Rummel m. spol pog.

battage médiatique

Medienrummel

faitageNO [fɛtaʒ], faîtageOT SAM. m. spol

1. faitage GRAD.:

faitage (poutre)

First[balken] m. spol

faitage (couverture)

Firsteindeckung ž. spol

2. faitage lit. (toiture):

les faitages

die Dächer Pl

vintage [vɛ͂taʒ, vintɛdʒ] PRID. nesprem. (datant réellement de l'époque d'origine)

vintage

original [erhalten]

un costume vintage des années cinquante

ein original [erhaltener] Fünfzigerjahre-Anzug

hostie SAM.

Geslo uporabnika

feuille d'hostie ž. spol REL.

Oblate ž. spol

contage SAM.

Geslo uporabnika

contage (cause matérielle de la contagion) m. spol MED.

Ansteckungsstoff m. spol