Prevodi za „indirektem“ v slovarju francosko » nemški

indirect(e) [ɛ͂diʀɛkt] PRID.

indirect(e)

indirekt

par des moyens indirects

auf Umwegen

indigeste [ɛ͂diʒɛst] PRID.

1. indigeste:

indigeste cuisine, nourriture

ungenießbar

indigeste cuisine, nourriture

schwer verdaulich

indigeste cuisine, nourriture

unverdaulich

2. indigeste fig.:

indigeste érudition, lecture, ouvrage, roman

schwer verdaulich

indirectement [ɛ͂diʀɛktəmɑ͂] PRISL.

indirectement

indirekt

indirectement

auf indirekte Weise

I . indigent(e) [ɛ͂diʒɑ͂, ʒɑ͂t] PRID.

1. indigent:

indigent(e) personne

bedürftig

2. indigent (faible):

indigent(e)

spärlich

indigent(e) imagination

gering

II . indigent(e) [ɛ͂diʒɑ͂, ʒɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

indigent(e)

Bedürftige(r) ž. (m.) spol

indigence [ɛ͂diʒɑ͂s] SAM. ž. spol

1. indigence:

indigence

Bedürftigkeit ž. spol

dans l'indigence

in Not

2. indigence:

indigence d'esprit, imagination, de style

Dürftigkeit ž. spol

indiscrètement [ɛ͂diskʀɛtmɑ͂] PRISL.

1. indiscrètement (de façon importune):

indiscrètement

indiskreterweise

2. indiscrètement (par des bavardages):

indiscrètement

durch Schwatzhaftigkeit

I . indigène [ɛ͂diʒɛn] PRID.

1. indigène:

indigène

einheimisch

les populations indigènes

die Einheimischen

2. indigène (↔ blanc):

indigène

eingeboren

ville indigène

Stadtteil m. spol der Eingeborenen

3. indigène BOT., ZOOL.:

indigène

heimisch

II . indigène [ɛ͂diʒɛn] SAM. m. in ž. spol

1. indigène:

indigène

Einheimische(r) ž. (m.) spol

2. indigène (↔ blanc):

indigène

Eingeborene(r) ž. (m.) spol

I . indigner [ɛ͂diɲe] GLAG. preh. glag.

indigner

empören

II . indigner [ɛ͂diɲe] GLAG. povr. glag.

s'indigner contre qn/contre [ou de] qc

sich über jdn/etw empören [o. entrüsten]

s'indigner de faire qc/[de ce] que qc se produise

sich darüber empören [o. entrüsten] , etw zu tun/dass etw geschieht

indiquer [ɛ͂dike] GLAG. preh. glag.

1. indiquer:

indiquer personne:

zeigen

indiquer écriteau, flèche, horloge:

anzeigen

indiquer qn/qc de la main

mit dem Finger auf jdn/etw deuten

indiquer que c'est là

anzeigen, dass es da ist

qu'indique le panneau ?

was steht auf dem Schild?

2. indiquer (recommander):

indiquer

nennen

3. indiquer:

indiquer (dire)

angeben

indiquer (expliquer)

erklären

indiquer à qn comment y aller/ce que cela représente

jdm sagen, wie er dorthin kommt/was das darstellt

4. indiquer (révéler):

indiquer

hinweisen auf +Akk

indiquer

anzeigen

indiquer que qn est passé

anzeigen [o. darauf hinweisen] , dass jd vorübergegangen ist

rien n'indique qu'il est [ou soit] parti

nichts deutet darauf hin, dass er gegangen ist

tout indique qu'il n'est plus là

alles deutet darauf hin, dass er nicht mehr da ist

5. indiquer (marquer):

indiquer

kennzeichnen

indiquer

kenntlich machen

indicatif (-ive) [ɛ͂dikatif, -iv] PRID.

1. indicatif (qui renseigne):

indicatif (-ive)

annähernd

indicatif (-ive) vote

aufschlussreich

prix indicatif

Richtpreis m. spol

à titre indicatif

zur Kenntnisnahme

ce chiffre n'est qu'indicatif

das ist nur ein Näherungswert

2. indicatif LINGV.:

mode indicatif

Indikativ m. spol

mode indicatif

Wirklichkeitsform ž. spol

I . indicible [ɛ͂disibl] PRID. lit.

indicible

unaussprechlich

indicible charme

unbeschreiblich

II . indicible [ɛ͂disibl] SAM. m. spol lit.

l'indicible

das Unaussprechliche

indignité [ɛ͂diɲite] SAM. ž. spol

1. indignité (bassesse):

indignité

Unwürdigkeit ž. spol

2. indignité (traitement, acte):

indignité

Schändlichkeit ž. spol

indignité

Gemeinheit ž. spol

I . indiscret (-ète) [ɛ͂diskʀɛ, ɛt] PRID.

1. indiscret:

indiscret (-ète) yeux, personne

neugierig

2. indiscret (bavard):

indiscret (-ète)

indiskret

indiscret (-ète)

schwatzhaft

commérages indiscrets

Klatsch m. spol

3. indiscret (inconvenant):

indiscret (-ète)

indiskret

indiscret (-ète) familiarité, démarche

zudringlich

indiscret (-ète) familiarité, démarche

plump

indiscret (-ète) présence

lästig

II . indiscret (-ète) [ɛ͂diskʀɛ, ɛt] SAM. m., ž. spol

indiscret (-ète) (personne bavarde)

schwatzhafter Mensch

indiscret (-ète) (personne curieuse)

Neugierige(r) ž. (m.) spol

indiscuté(e) [ɛ͂diskyte] PRID.

indiscuté(e)

unbestritten

indicateur (-trice) [ɛ͂dikatœʀ, -tʀis] PRID.

indicateur (-trice) panneau, plaque

Hinweis-

poteau indicateur

Wegweiser m. spol

tableau indicateur

Anzeigetafel ž. spol

borne indicatrice

Markierungsstein m. spol

indisposer [ɛ͂dispoze] GLAG. preh. glag.

1. indisposer:

indisposer

verstimmen

indisposer les gens contre soi

die Leute gegen sich aufbringen

2. indisposer (incommoder):

la chaleur indispose qn

jd verträgt die Hitze schlecht

l'odeur l'indispose

von dem Geruch wird [es] ihm/ihr schlecht

individuel

individuel → personnel

individuel

eigensinnig

indifférer [ɛ͂difeʀe] GLAG. preh. glag.

indifférer

nicht tangieren ur. jez.

indienne SAM.

Geslo uporabnika

indienne (tissu) ž. spol MODA

leichter Baumwollstoff m. spol