Prevodi za „organizator“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

organisateur [ɔʀganizatœʀ] SAM. m. spol

1. organisateur:

organisateur

Organisator m. spol

organisateur d'une manifestation, d'un voyage

Veranstalter m. spol

organisateur d'une manifestation, d'un voyage

Organisator

tes talents d'organisateur

dein Organisationstalent

2. organisateur RAČ.:

organisateur

Organizer m. spol

II . organisateur [ɔʀganizatœʀ]

organisateur d'événements

Eventmanager m. spol

organisation [ɔʀganizasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. organisation (fait d'organiser):

organisation

Organisation ž. spol

organisation d'une cérémonie

Gestaltung ž. spol

organisation d'une cérémonie

Organisation

organisation du temps

Einteilung ž. spol

organisation de loisirs

Freizeitgestaltung

organisation du travail

Arbeitsorganisation

organisation du/d'un poste de travail

Arbeitsplatzgestaltung

organisation de la vie

Lebensgestaltung

avoir une bonne organisation de son emploi du temps

sich daj. seine Zeit gut einteilen

organisation de l'avenir

Zukunftsgestaltung

ne penses-tu pas à l'organisation de ton avenir ?

machst du dir keine Gedanken über deine Zukunft?

2. organisation (structure):

organisation

Organisation ž. spol

organisation

Aufbau m. spol

organisation du marché

Marktorganisation

organisation commune du marché

gemeinsame Marktorganisation

organisation du marché européen

europäische Marktordnung

organisation des services

Betriebsorganisation

organisation judiciaire PRAVO

Gerichtsverfassung ž. spol strok.

3. organisation (groupement):

organisation

Organisation ž. spol

organisation charitable [ou caritative]

Hilfswerk sr. spol

organisation patronale/agricole

Arbeitgeber-/Bauernverband m. spol

organisation syndicale

Gewerkschaft ž. spol

organisation de consommateurs

Verbraucherorganisation

organisation de consommateurs

Verbraucherverband m. spol

organisation de producteurs

Erzeugerorganisation

organisation de tourisme

Tourismusunternehmen sr. spol

4. organisation (réseau):

organisation

Netzwerk sr. spol

organisation

Netz sr. spol

organisation secrète

Geheimorganisation ž. spol

organisation terroriste

Terroristennetz

organisation terroriste

Terroristennetzwerk

II . organisation [ɔʀganizasjɔ͂]

Organisation de coopération et de développement économiques

Organisation ž. spol für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Organisation de libération de la Palestine

Palästinensische Befreiungsorganisation

Organisation des Nations unies

Organisation ž. spol der Vereinten Nationen

Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture

Organisation ž. spol der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur

Organisation des pays exportateurs de pétrole

Organisation ž. spol der Erdöl exportierenden Länder

Organisation des pays exportateurs de pétrole

OPEC ž. spol

Organisation du traité de l'Atlantique Nord

Nordatlantikpakt m. spol

Organisation mondiale de la santé

Weltgesundheitsorganisation ž. spol

Organisation de l'armée secrète

OAS ž. spol

Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (F.A.O.)

Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation ž. spol der Vereinten Nationen

Organisation internationale de police criminelle

Internationale kriminalpolizeiliche Organisation

inorganisation [inɔʀganizasjɔ͂] SAM. ž. spol

inorganisation d'une personne

Unorganisiertheit ž. spol

inorganisation d'une personne

mangelndes Organisationsvermögen

inorganisation d'une réunion, d'un organisme

Mangel m. spol an Organisation

inorganisation d'une réunion, d'un organisme

Desorganisation ž. spol ur. jez.

réorganisation [ʀeɔʀganizasjɔ͂] SAM. ž. spol

réorganisation

Reorganisation ž. spol

réorganisation d'un système, d'une entreprise, filière

Neustrukturierung ž. spol

réorganisation d'une place

Neugestaltung ž. spol

I . organiser [ɔʀganize] GLAG. preh. glag.

1. organiser (préparer):

organiser

organisieren

organiser

veranstalten

organiser

organisieren

organiser (réunion, voyage, fête)

ausrichten

organiser (réunion, voyage, fête)

durchführen

organiser (campagne, opération)

organisieren

organiser (campagne, opération)

anzetteln

organiser (complot)

organisieren

2. organiser (planifier):

organiser

organisieren

organiser

[sich daj. ] einteilen

organiser (travail)

organisieren

organiser (temps)

[sich daj. ] einteilen

organiser (temps)

gestalten

organiser (temps)

organisieren

organiser (loisirs, vie)

planen

3. organiser (structurer):

organiser (armée, mouvement)

organisieren

organiser (cadre, parti, services)

ordnen

organiser (cadre, parti, services)

organisieren

II . organiser [ɔʀganize] GLAG. povr. glag. s'organiser

1. organiser (se donner une structure) groupement social:

s'organiser

sich organisieren

2. organiser (gérer ses activités privées/professionnelles):

s'organiser

sich daj. seine Zeit/Arbeit [richtig] einteilen

savoir s'organiser

gut organisiert sein

s'organiser pour qc

sich auf etw tož. vorbereiten

organiste [ɔʀganist] SAM. m. in ž. spol

organiste

Organist(in) m. spol (ž. spol)

organisatrice [ɔʀganizatʀis] SAM. ž. spol

organisatrice

Organisatorin ž. spol

organisatrice d'une manifestation, d'un voyage

Veranstalterin ž. spol

organisatrice d'une manifestation, d'un voyage

Organisatorin

II . organisatrice [ɔʀganizatʀis]

organisatrice d'événements

Eventmanager(in) m. spol (ž. spol)

organisationnel(le) [ɔʀganizasjɔnɛl] PRID.

organisationnel(le)

organisatorisch

organisationnel(le) structure, système

Organisations-

organisationnel(le) structure, système

organisatorisch

désorganisation [dezɔʀganizasjɔ͂] SAM. ž. spol

désorganisation

Desorganisation ž. spol

organigramme [ɔʀganigʀam] SAM. m. spol

1. organigramme ADMIN. JEZ.:

organigramme

Organisationsplan m. spol

organigramme

Organigramm sr. spol

2. organigramme RAČ.:

organigramme

Flussdiagramm sr. spol

organigramme

Strukturdiagramm sr. spol

organisé(e) [ɔʀganize] PRID.

1. organisé (structuré):

organisé(e)

organisiert

2. organisé (méthodique):

organisé(e) tête

methodisch

organisé(e) esprit, personne

systematisch

organisé(e) esprit, personne

methodisch

être organisé dans son travail

systematisch [o. mit Methode] arbeiten

avoir la tête organisée

methodisch denken können

être bien/mal organisé

gut/schlecht organisiert sein

3. organisé pog. (manifeste):

c'est du vol organisé!

das ist [reinste] Halsabschneiderei!

c'est le cirque organisé ici !

hier herrscht das reinste Chaos!

organisme [ɔʀganism] SAM. m. spol

1. organisme:

organisme

Organismus m. spol

organisme (corps)

Körper m. spol

organisme (corps)

Organismus

2. organisme ADMIN. JEZ., FINAN., GOSP.:

organisme

Einrichtung ž. spol

organisme

Institution ž. spol

organisme collecteur de l'épargne

Kapitalsammelstelle ž. spol

organisme professionnel

Fachorgan sr. spol

3. organisme (ensemble organisé):

organisme

Organismus m. spol

organisme

Gebilde sr. spol

II . organisme [ɔʀganism]

organisme de contrôle bancaire

Bankkuratorium sr. spol strok.

organisme de contrôle des banques

Bankaufsichtsbehörde ž. spol

organisme de contrôle des regroupements, fusions et absorptions

Fusionskontrollorgan sr. spol

organisme de crédit

Kreditinstitut sr. spol

organisme de tourisme

Touristikunternehmen sr. spol

organique [ɔʀganik] PRID.

organique

organisch