Prevodi za „pilpul“ v slovarju francosko » nemški

pilule [pilyl] SAM. ž. spol

pilule FARM.:

pilule

Pille ž. spol

la pilule

die [Antibaby]pille pog.

fraza:

la pilule est dure à avaler

das ist eine bittere Pille pog.

devoir [ou être obligé(e) d'] avaler la pilule

in den sauren Apfel beißen müssen pog.

pilou [pilu] SAM. m. spol TEKST.

pilou

moltonartiger Baumwollstoff

pileux (-euse) [pilø, -øz] PRID.

pileux (-euse)

haarig

pileux (-euse)

Haar-

système pileux

[Körper]behaarung ž. spol

pilleur (-euse) [pijœʀ, -jøz] SAM. m., ž. spol

pilleur (-euse)

Plünderer m. spol /Plünderin ž. spol

pilleur(-euse) d'églises

Kirchenräuber(in) m. spol (ž. spol)

pilleur(-euse) d'épaves

Strandräuber(in)

pitbullNO [pitbul, pitbyl], pit-bullOT SAM. m. spol ZOOL.

pitbull

Pitbull m. spol

pulpeux (-euse) [pylpø, -øz] PRID.

pulpeux (-euse) lèvres

voll

pulpeux (-euse) peau

straff

pulpeux (-euse) femme

drall

filleul(e) [fijœl] SAM. m. spol(ž. spol)

filleul(e)

Patenkind sr. spol

filleul(e)

Patensohn m. spol /-tochter ž. spol

pilaf [pilaf] PRIST.

riz pilaf

Pilaw m. spol

I . piler [pile] GLAG. preh. glag.

piler

zerstoßen

piler

zerkleinern

II . piler [pile] GLAG. nepreh. glag. pog.

piler

voll auf die Bremse treten pog.

piler voiture:

mit quietschenden Bremsen halten

piler sec

eine Vollbremsung hinlegen pog.

pilon [pilɔ͂] SAM. m. spol

1. pilon (instrument):

pilon

Stößel m. spol

pilon FARM.

Pistill sr. spol

2. pilon (jambe artificielle):

pilon

Holzbein sr. spol

3. pilon GASTR.:

pilon

[Hähnchen]keule ž. spol

fraza:

mettre [ou passer] un livre au pilon

ein Buch einstampfen

pilage [pilaʒ] SAM. m. spol

pilage

[Zer]stampfen sr. spol

pilage

Zerstoßen sr. spol

pilier [pilje] SAM. m. spol

1. pilier GRAD.:

pilier

Pfeiler m. spol

pilier en béton

Betonpfeiler

2. pilier fig.:

pilier (soutien)

Stütze ž. spol

pilier (soutien)

Säule ž. spol

pilier (personne performante)

Leistungsträger(in) m. spol (ž. spol)

3. pilier RAGBI:

pilier

Stürmer m. spol [der ersten Reihe]

4. pilier ANAT.:

pilier du voile du palais

Gaumenbogen m. spol

les piliers avant/arrière du voile du palais

die vorderen/hinteren Gaumenbogen

II . pilier [pilje]

pilier pog.:

pilier de bistrot [ou bar]

Kneipenstammgast m. spol

piller [pije] GLAG. preh. glag.

1. piller (mettre à sac):

piller

[aus]plündern

2. piller (plagier):

piller un auteur

bei einem Autor eine [geistige] Anleihe machen

piller un vers chez qn

bei jdm einen Vers abschreiben

pilori [pilɔʀi] SAM. m. spol

pilori

Pranger m. spol

fraza:

clouer [ou mettre] qn/qc au pilori

jdn/etw anprangern [o. an den Pranger stellen]

I . pilote¹ [pilɔt] SAM. m. spol

1. pilote:

pilote

Pilot m. spol

pilote

Flieger m. spol

pilote d'essai

Testpilot

pilote de ligne

Pilot einer Verkehrsmaschine

pilote d'acrobatie aérienne

Kunstflieger

2. pilote AVTO.:

pilote

[Renn]fahrer m. spol

pilote

Pilot m. spol

pilote de course

Rennfahrer

3. pilote NAVT.:

pilote

Lotse m. spol

4. pilote (guide):

pilote

Führer m. spol

5. pilote (dispositif):

pilote automatique

Autopilot m. spol

6. pilote RAČ.:

pilote

Treiber m. spol

pilote en ROM

Firmware ž. spol

7. pilote (film):

pilote

Pilotfilm m. spol

II . pilote¹ [pilɔt] PRIST.

projet pilote

Pilotprojekt sr. spol

projet pilote

Modellprojekt

essai pilote

Modellversuch m. spol

essai pilote

Pilotversuch

III . pilote¹ [pilɔt]

pilote de clavier RAČ.

Tastaturtreiber m. spol

pilote d'écran RAČ.

Bildschirmtreiber m. spol

pilote d'imprimante RAČ.

Druckertreiber m. spol

pilote de souris RAČ.

Maustreiber m. spol

pilote de traceur RAČ.

Plottertreiber m. spol

pulpe [pylp] SAM. ž. spol (chair)

pulpe

[Frucht]fleisch sr. spol

pulpe dentaire

Zahnmark sr. spol

pulpe dentaire

Pulpa ž. spol strok.

pulpe des doigts

Fingerkuppe ž. spol

pile¹ [pil] PRISL.

1. pile:

pile (avec précision) arriver, [s']arrêter

genau

pile (avec précision) arriver, [s']arrêter

ganz pünktlich

pile (brusquement) [s']arrêter

plötzlich

pile (brusquement) [s']arrêter

jäh

pile (au bon moment) arriver

gerade richtig

ça tombe pile!

das trifft sich gut!

2. pile (exactement):

à dix heures pile

Punkt [o. Schlag] zehn Uhr

fraza:

pile poil pog.

exakt

pile poil pog.

ganz genau

il a mis 20 minutes pile poil

er hat auf die Sekunde 20 Minuten gebraucht

piaule [pjol] SAM. ž. spol pog.

piaule

Bude ž. spol pog.

pistil [pistil] SAM. m. spol BOT.

pistil

Stempel m. spol

pistil

Fruchtknoten m. spol