Prevodi za „prestar“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

preste [pʀɛst] PRID. ur. jez.

preste geste, main, personne

flink

preste mouvement

flink

preste mouvement

rasch

presto [pʀɛsto] PRISL.

1. presto GLAS.:

presto

presto

2. presto pog. (en vitesse):

presto

schnellstens

I . presser² [pʀese] GLAG. preh. glag.

1. presser (pour extraire un liquide):

presser (fruit, jus)

auspressen

presser (éponge)

auspressen

presser (éponge)

ausdrücken

presser (pis d'une vache, raisin)

pressen

presser tout le jus d'une orange

den ganzen Saft aus einer Orange herauspressen

2. presser (serrer) (avec la main, les mains):

presser

drücken

presser qn contre soi/sa poitrine

jdn an sich/an seine Brust drücken

presser qn contre soi/sa poitrine (dans un étau)

jdn an sich/an seine Brust pressen

3. presser (comprimer):

presser qn contre le mur

jdn an die Wand drücken

être pressés les uns contre les autres

[dicht] zusammengedrängt sein

4. presser (appuyer sur):

presser (bouton, sonnette)

drücken

presser (bouton, sonnette)

drücken auf +Akk

5. presser (façonner):

presser (disque, fourrage)

pressen

II . presser² [pʀese] GLAG. povr. glag.

1. presser (venir en grand nombre) événements:

presser

sich überstürzen

2. presser (se serrer):

se presser contre qn/qc

sich an jdn/etw drücken

3. presser (se bousculer):

se presser autour de qn

sich um jdn drängen

se presser vers la sortie

zum Ausgang drängen

presse [pʀɛs] SAM. ž. spol

1. presse (journaux):

presse

Presse ž. spol

presse à grand tirage

auflagenstarke [Tages]zeitungen Pl

presse écrite

Printmedien Pl

presse écrite

Presse

presse écrite (domaine, secteur)

Zeitungswesen sr. spol

presse féminine/sportive

Frauen-/Sportzeitschriften Pl

presse nationale/régionale

überregionale Presse/Regionalpresse [o. Lokalpresse]

presse mensuelle

Monatsschriften Pl

presse quotidienne

Tagespresse

presse d'information

Nachrichtenpresse

presse d'opinion

Parteipresse

lire la presse

die Zeitungen lesen

éviter [le contact avec] la presse

pressescheu sein

rendez-vous de presse

Pressetermin m. spol

2. presse (ensemble du domaine, de ses activités):

presse

Pressewesen sr. spol

3. presse (machine):

presse

Presse ž. spol

presse monétaire

Prägemaschine ž. spol

presse monétaire

Prägestock m. spol

presse à fourrage

Heu- und Strohpresse

presse à coller/emboutir/comprimer

Klebe-/Tiefzieh-/Stauchpresse

presse à découper

Stanzpresse

4. presse TIPOGRAF.:

mettre qc sous presse

etw drucken lassen

mettre qc sous presse

etw in Druck geben

sous presse

im Druck

fraza:

avoir bonne/mauvaise presse

einen guten/schlechten Ruf haben

avoir une bonne/mauvaise presse

eine gute/schlechte Presse haben

II . presse [pʀɛs]

presse du cœur

Regenbogenpresse ž. spol

pressé¹(e) [pʀese] PRID.

1. pressé (qui se hâte):

pressé(e) pas

eilig

être pressé(e)

es eilig haben

être pressé(e)

in Eile sein

être pressé(e) d'arriver

es eilig haben anzukommen

2. pressé (urgent):

pressé(e) lettre, travail

dringend

être pressé(e)

eilen

fraza:

ne rien avoir de plus pressé que de faire qc

nichts Besseres zu tun haben als etw zu tun

aller au plus pressé [ou parer]

das Dringendste zuerst erledigen

devoir parer au plus pressé

Prioritäten setzen müssen

presque [pʀɛsk] PRISL.

1. presque:

presque

fast

presque

beinahe

tout le monde ou presque

alle oder fast alle

c'est presque sûr

das ist so gut wie sicher

je ne l'ai presque pas entendu(e)

ich habe ihn kaum gehört

je ne connais presque personne

ich kenne fast niemanden [o. kaum jemanden]

il pleurait presque

er war dem Weinen nahe

2. presque predpost. ur. jez. (quasi):

j'ai la presque certitude que tu te trompes

ich bin mir fast [o. so gut wie] sicher, dass du dich irrst

dans la presque obscurité

in fast völliger Dunkelheit

la presque totalité des électeurs

fast alle Wähler

instar [ɛ͂staʀ]

à l'instar de qn

[genau] wie jd

à l'instar de qn

jds Beispiel daj. folgend

I . prêter [pʀete] GLAG. preh. glag.

1. prêter (avancer pour un temps):

prêter (livre, voiture, parapluie)

[ver]leihen

prêter (livre, voiture, parapluie)

ausleihen

prêter cent euros/de l'argent à qn

jdm hundert Euro/Geld leihen

2. prêter (attribuer):

prêter une intention à qn

jdm eine Absicht unterstellen

prêter une relation à qn avec qn

jdm eine Beziehung mit jdm andichten

prêter une importance exagérée à un fait

einer S. daj. zu große Bedeutung beimessen

3. prêter FINAN.:

prêter un titre sur gage

einen Wechsel lombardieren

II . prêter [pʀete] GLAG. nepreh. glag.

1. prêter (donner matière à):

prêter à la critique

Anlass zu Kritik geben

prêter à équivoque

missverständlich [o. zweideutig] sein

prêter à rire

lachhaft [o. lächerlich] sein

2. prêter (consentir un prêt):

prêter à dix pour cent

zu [o. mit] zehn Prozent Zinsen [ver]leihen

prêter à intérêt/sur gage

auf Zinsen/gegen Pfand leihen

III . prêter [pʀete] GLAG. povr. glag.

1. prêter (consentir):

se prêter à un jeu

bei einem Spiel mitmachen

se prêter à une expérience

sich zu einem Versuch bereit erklären

2. prêter (être adapté à):

se prêter à qc

geeignet für etw sein

se prêter à qc

sich für etw eignen

3. prêter (épouser la forme de):

cette chaussure se prête tout à fait à mon pied

dieser Schuh passt sich genau meinem Fuß an