Prevodi za „proudem“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

proue [pʀu] SAM. ž. spol

proue

Bug m. spol

I . prouver [pʀuve] GLAG. preh. glag.

1. prouver (démontrer):

prouver

beweisen

il est prouvé que c'est vrai

es ist erwiesen, dass es stimmt

il n'est pas prouvé que ce soit vrai

es gibt keinen Beweis dafür, dass es stimmt

être [ou rester] à prouver

noch zu beweisen sein [o. bleiben]

ne plus être à prouver

keines Beweises mehr bedürfen

2. prouver (montrer):

prouver (amour)

beweisen

prouver (reconnaissance)

erweisen

prouver réponse, conduite:

beweisen

prouver à qn que c'est exact

jdm beweisen, dass es richtig ist

II . prouver [pʀuve] GLAG. povr. glag. se prouver

1. prouver (se convaincre) personne:

se prouver

sich daj. beweisen

2. prouver (être démontrable) chose:

se prouver

sich beweisen lassen

prout [pʀut] SAM. m. spol pog.

prout

Pup[s] m. spol pog.

faire [un] prout

pupsen pog.

prouvé(e) [pʀuve] PRID. PRAVO

prouvé(e) incontestablement

unwiderlegbar bewiesen

protide [pʀɔtid] SAM. m. spol

protide

Proteid sr. spol

I . propre² [pʀɔpʀ] PRID.

1. propre predpost. (à soi):

propre

eigen

2. propre postposé (exact):

propre mot, terme

passend

propre mot, terme

treffend

propre sens

eigentlich

le sens propre d'un mot

der wörtliche Sinn eines Wortes

3. propre (particulier):

propre biens, capitaux

eigen

être propre à qn/qc

jdm/einer S. eigen sein

propre à un/au groupe

gruppenspezifisch

propre au système RAČ.

systemspezifisch

4. propre (propice):

être propre à un travail/usage

für eine Arbeit/Nutzung geeignet sein

II . propre² [pʀɔpʀ] SAM. m. spol

1. propre (particularité):

propre

spezifisches Merkmal

propre

charakteristisches Kennzeichen

propre de l'homme

Wesensmerkmal sr. spol

2. propre SLOVN.:

au propre et au figuré

in wörtlicher und übertragener Bedeutung

3. propre (propriété):

en propre

als Eigentum

proie [pʀwɑ] SAM. ž. spol

1. proie:

proie d'un chasseur, prédateur

[Jagd]beute ž. spol

oiseau de proie

Raubvogel m. spol

insecte de proie

Fleisch fressendes Insekt

2. proie (victime):

proie

Opfer sr. spol

être la proie de qn/qc

jdm/einer S. zum Opfer fallen

fraza:

lâcher la proie pour l'ombre preg.

Schimären nachjagen anstatt zuzugreifen

être en proie à qc

einer S. daj. ausgeliefert sein

être en proie au doute/aux remords

von Zweifel[n]/Gewissensbissen gequält werden

probe [pʀɔb] PRID. lit.

probe employé, fonctionnaire

rechtschaffen

probe employé, fonctionnaire

redlich

probe conscience

rein

prose [pʀoz] SAM. ž. spol

1. prose LIT.:

prose

Prosa ž. spol

art de la prose

Erzählkunst ž. spol

l'œuvre en prose de Sartre

das erzählerische Werk Sartres

2. prose slabš.:

prose

Geschreibsel sr. spol pej pog.

prose administrative

Beamtenstil m. spol

modem [mɔdɛm] SAM. m. spol

modem okrajšava od MODulateur DÉModulateur

modem

Modem sr. spol

propret(te) [pʀɔpʀɛ, ɛt] PRID.

propret(te) maison, chambre

schmuck

propret(te) personne

adrett

projet [pʀɔʒɛ] SAM. m. spol

1. projet (dessein, intention):

projet

Plan m. spol

projet de mariage/de vacances

Heirats-/Urlaubspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftsentwurf m. spol

projet professionnel (souhait)

Berufswunsch m. spol

faire des projets

Pläne schmieden

avoir des projets sur qn

mit jdm etwas vorhaben

2. projet (ce que l'on se propose de faire):

projet

Projekt sr. spol

projet de film

Filmprojekt

projet de recherche subventionné de fonds d'industrie

ein mit Geldern aus der Industrie bezuschusstes Forschungsprojekt

chef de projet

Projektleiter(in) m. spol (ž. spol)

en projet

geplant

élaborer/mettre en œuvre un projet

ein Projekt ausarbeiten/durchführen

décision relative [ou se rapportant] à un/au projet

projektbezogene Entscheidung

embaucher qn en fonction du projet

jdn projektbezogen einstellen

subventions liées à un/au projet

projektgebundene Subventionen

3. projet (esquisse):

projet de construction

Entwurf m. spol

4. projet (ébauche):

projet

Entwurf m. spol

projet brut

Rohentwurf

projet gouvernemental

Regierungsentwurf

projet de contrat/de roman

Vertrags-/Romanentwurf

II . projet [pʀɔʒɛ]

projet d'assainissement

Sanierungskonzept sr. spol

projet de budget

Haushaltsentwurf m. spol

projet de budget

Etatentwurf

projet de conseil

Beschlussvorlage ž. spol

projet de coopération

Kooperationsprojekt sr. spol

projet d'expansion

Expansionsplan m. spol

projet d'investissement

Investitionsvorhaben sr. spol

projet de loi

Gesetzesentwurf m. spol

projet de loi (proposition)

Gesetzesinitiative ž. spol

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Regierungsvorlage ž. spol

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Kabinettsvorlage

projet de réforme[s]

Reformvorhaben sr. spol

proche PRID.

Geslo uporabnika

des parents proches

nahe Verwandte