Prevodi za „recuiel“ v slovarju francosko » nemški

I . recuire [ʀ(ə)kɥiʀ] GLAG. preh. glag.

recuire

noch kochen lassen

recuire (dans une casserole)

noch einmal aufkochen

recuire (dans une poêle)

[noch] länger braten

recuire (au four)

noch einmal in den Ofen stellen

recuire (au four) (gâteau)

[noch] länger backen

recuire (métal)

ausglühen

recuire (poterie)

noch einmal brennen

recuire (verre)

noch einmal erhitzen

II . recuire [ʀ(ə)kɥiʀ] GLAG. nepreh. glag.

recuire chose:

noch etwas [weiter] kochen

recuire confiture, liquide:

noch einmal aufkochen

recuire (dans une poêle)

noch länger braten

recuire gâteau:

noch länger backen

recel [ʀəsɛl] SAM. m. spol

recel

Hehlerei ž. spol

recel de cadavre

[unbefugte] Wegnahme einer Leiche

recel de malfaiteur/de criminel

Personenhehlerei

recueil [ʀəkœj] SAM. m. spol

1. recueil (ensemble):

recueil de documents

Sammlung ž. spol

recueil de documents

Zusammenstellung ž. spol

recueil des faits

Zusammenstellung der Ereignisse

recueil de lois

Gesetzessammlung

2. recueil (livre):

recueil

Sammelband m. spol

recueil de contes

Märchensammlung ž. spol

recueil de poèmes

Gedichtsammlung

recueil de poèmes

Anthologie ž. spol

I . reculer [ʀ(ə)kyle] GLAG. nepreh. glag.

1. reculer véhicule:

reculer

rückwärtsfahren

reculer

zurückstoßen

reculer (involontairement)

zurückrollen

reculer devant qn/qc

vor jdm/etw zurückweichen

reculer devant qn/qc animal:

[vor jdm/etw] scheuen

faire reculer qn/un animal

jdn zurückdrängen/ein Tier zurückscheuchen

reculer de deux pas

zwei Schritte zurücktreten

2. reculer (renoncer):

reculer

klein beigeben

reculer devant une obligation

einem Zwang aus dem Weg gehen

ne plus pouvoir reculer

nicht mehr zurück können

faire reculer qn

jdn abschrecken

rien ne me fera reculer

nichts kann mich aufhalten

ne reculer devant rien

vor nichts zurückschrecken

3. reculer (diminuer):

reculer chômage, influence:

zurückgehen

reculer chômage, influence:

abnehmen

reculer idéologie:

[an] Boden verlieren

reculer épidémie:

abklingen

reculer incendie:

eingedämmt werden

reculer monnaie:

an Wert verlieren

reculer monnaie:

fallen

reculer parti:

Verluste [o. Einbußen] erleiden

faire reculer le chômage

die Arbeitslosigkeit abbauen

faire reculer une épidémie

eine Epidemie eindämmen

faire reculer une civilisation

eine Zivilisation zurückdrängen

faire reculer une monnaie

eine Währung schwächen

faire reculer un parti

einer Partei Verluste beibringen

fraza:

reculer pour mieux sauter

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

II . reculer [ʀ(ə)kyle] GLAG. preh. glag.

reculer (meuble)

zurückschieben

reculer (mur)

versetzen

reculer (frontière)

[nach hinten] verschieben

reculer (véhicule)

zurückfahren

reculer (rendez-vous)

verschieben

reculer (décision, échéance)

aufschieben

III . reculer [ʀ(ə)kyle] GLAG. povr. glag.

se reculer

zurücktreten

recule-toi !

geh aus dem Weg!

reçue [ʀ(ə)sy] SAM. ž. spol

reçue à une école

an einer Schule angenommene Schülerin

reçue à un examen

Kandidatin, die die Prüfung bestanden hat

reculé(e) [ʀ(ə)kyle] PRID.

reculé(e) époque

längst vergangen

reculé(e) maison, village

abgeschieden

reculé(e) maison, village

entlegen

depuis les temps les plus reculés

[schon] seit Urzeiten

récurer [ʀekyʀe] GLAG. preh. glag.

récurer

scheuern

I . récuser [ʀekyze] GLAG. preh. glag.

1. récuser PRAVO:

récuser (personne)

ablehnen

récuser (fait)

nicht anerkennen

2. récuser (rejeter):

récuser

nicht akzeptieren

récuser (personne)

ablehnen

récuser (fait)

nicht anerkennen

ne pas pouvoir récuser un argument

ein Argument anerkennen [o. akzeptieren] müssen

II . récuser [ʀekyze] GLAG. povr. glag.

se récuser

ablehnen

récrier [ʀekʀije] GLAG. povr. glag.

se récrier contre qc lit.

gegen etw protestieren

receler [ʀəs(ə)le, ʀ(ə)səle], recéler [ʀ(ə)sele] GLAG. preh. glag.

1. receler PRAVO:

receler

verbergen

receler un malfaiteur

einem Verbrecher Unterschlupf gewähren

2. receler (renfermer) fond marin, sous-sol:

receler

bergen

ce texte recèle des erreurs

der Text enthält Fehler

recoin [ʀəkwɛ͂] SAM. m. spol

recoin

Winkel m. spol

recoin du cœur, de la mémoire

[verborgener] Winkel

fouiller jusque dans les moindres recoins

selbst die hintersten Winkel durchsuchen

recrue [ʀəkʀy] SAM. ž. spol

1. recrue VOJ.:

recrue

Rekrut m. spol

2. recrue (nouveau membre):

recrue

neues Mitglied

faire une nouvelle recrue

ein neues Mitglied werben

3. recrue (collaborateur):

jeune recrue

Nachwuchskraft ž. spol

rectal(e) <-aux> [ʀɛktal, o] PRID. MED.

rectal(e) examen, température

rektal

rectal(e) examen, température

Rektal-

prendre la température rectale

die [Körper]temperatur rektal messen

recul SAM.

Geslo uporabnika

recul de l'âge de départ à la retraite

Heraufsetzung (f) des Renteneintrittsalters