Prevodi za „robber“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

robert [ʀɔbɛʀ] SAM. m. spol zelo pog.

robert

Titte ž. spol sleng

gober [gɔbe] GLAG. preh. glag.

1. gober (avaler):

gober (huître)

schlürfen

gober (œuf)

ausschlürfen

2. gober fig. pog. (croire naïvement):

gober

fressen fig. pog.

I . lober [lɔbe] ŠPORT GLAG. nepreh. glag.

lober

lobben

lober

einen Lob schlagen

II . lober [lɔbe] ŠPORT GLAG. preh. glag.

lober

überlobben

robe [ʀɔb] SAM. ž. spol

1. robe (vêtement féminin):

robe

Kleid sr. spol

robe de [ou en] laine

Wollkleid

robe de [ou en] soie

Seidenkleid

robe du soir/du dimanche

Abend-/Sonntagskleid

robe d'été/d'hiver

Sommer-/Winterkleid

robe de plage/de tennis

Strand-/Tenniskleid

robe de petite fille/de poupée

Kinder-/Puppenkleid

se mettre en robe

ein Kleid anziehen

2. robe PRAVO, REL.:

robe

Talar m. spol

robe de bure

Kutte ž. spol

la robe ZGOD.

der Richterstand

noblesse de robe

Amtsadel m. spol

gens de robe

Richter Pl und Anwälte Pl

3. robe (pelage):

robe

Fell sr. spol

robe d'un chat, cheval

Haarkleid sr. spol ur. jez.

4. robe (peau):

robe d'une fève

Hülse ž. spol

robe d'un oignon

Schale ž. spol

5. robe (enveloppe):

robe d'un cigare

Deckblatt sr. spol

6. robe (couleur):

robe d'un vin

Farbe ž. spol

II . robe [ʀɔb]

robe cache-cœur

Wickelkleid sr. spol

robe chasuble

Überkleid sr. spol

robe chasuble

Kleiderrock m. spol

robe chemisier

Hemdblusenkleid sr. spol

robe fourreau

Etuikleid sr. spol

III . robe [ʀɔb]

robe de cérémonie

Festkleid sr. spol

robe de chambre

Morgenrock m. spol

roder [ʀɔde] GLAG. preh. glag.

1. roder AVTO., TEH.:

roder (moteur, voiture)

einfahren

roder (cames, soupapes)

einschleifen

roder (engrenages)

einrollen

être rodé(e) soupape:

abgeschliffen sein

être rodé(e) voiture:

eingefahren sein

2. roder (mettre au point):

roder (revue, spectacle)

einstudieren

roder (méthodes, scénario)

ausarbeiten

cette actrice est bien rodée

diese Künstlerin ist gut eingearbeitet

être rodé(e) pog. méthode:

ausgetüftelt sein pog.

roter [ʀɔte] GLAG. nepreh. glag. pog.

roter

rülpsen pog.

rouer [ʀwe] GLAG. preh. glag.

1. rouer (rosser):

rouer qn de coups

jdn verprügeln

2. rouer ZGOD.:

être roué(e)

gerädert werden

rosier [ʀozje] SAM. m. spol

rosier

Rosenstock m. spol

rosier

Rose ž. spol

rosier grimpant/nain

Kletter-/Zwergrose

rosier en buisson

Rosenbusch m. spol

rosier en buisson

Rosenstrauch m. spol

routeur, router [ʀutœʀ] SAM. m. spol RAČ.

routeur

Router m. spol

rocher [ʀɔʃe] SAM. m. spol

1. rocher (bloc de pierre):

rocher

Felsen m. spol

2. rocher (matière):

rocher

Felsgestein sr. spol

3. rocher ANAT.:

rocher

Felsenbein sr. spol

4. rocher GASTR.:

rocher

mit Nugat gefüllte und mit Mandelsplittern besetzte Praline

fraza:

faire du rocher

klettern

I . rogner [ʀɔɲe] GLAG. preh. glag.

1. rogner (couper):

rogner (ongles)

schneiden

rogner (griffes, ailes)

stutzen

rogner (page, pièce, plaque)

beschneiden

2. rogner (mordre sur):

rogner (salaire, argent de poche)

kürzen

rogner (revenus)

nagen an +Dat

II . rogner [ʀɔɲe] GLAG. nepreh. glag.

rogner sur qc

an etw daj. sparen

roller [ʀɔlœʀ] SAM. m. spol

1. roller (personne):

roller

Inlineskater m. spol

2. roller (patin):

[paire de] rollers

Rollerblades Pl

[paire de] rollers

Inlineskates Pl

rollers inline

Inliner Pl

faire du roller

Rollerblades fahren

faire du roller

inlineskaten

I . ronger [ʀɔ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

1. ronger (grignoter):

ronger

nagen an +Dat

2. ronger (user):

ronger

zerfressen

ronger (peau, roche)

angreifen

continuer à ronger le métal rouille:

sich weiterfressen

3. ronger (miner):

ronger

aufreiben

ronger

zermürben

être rongé(e) par la maladie

von der Krankheit aufgefressen werden

être rongé(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt werden

II . ronger [ʀɔ͂ʒe] GLAG. povr. glag.

1. ronger (se grignoter):

se ronger les ongles

an den Nägeln kauen

2. ronger (se tourmenter):

se ronger d'inquiétude

sich vor Sorge daj. verzehren

roquer [ʀɔke] GLAG. nepreh. glag.

roquer

rochieren

robinet [ʀɔbinɛ] SAM. m. spol

robinet

Hahn m. spol

robinet d'eau/du gaz

Wasser-/Gashahn

robinet d'eau chaude

Warmwasserhahn

robinet mélangeur

Mischbatterie ž. spol

fraza:

petit robinet otr. jez.

Pipimännchen sr. spol pog.

I . dérober [deʀɔbe] GLAG. preh. glag.

1. dérober lit. (voler):

dérober

stehlen

dérober (secret)

entlocken

dérober (baiser)

rauben

2. dérober ur. jez. (dissimuler):

dérober

verbergen

dérober qn/qc à la justice

jdn/etw vor der Justiz schützen

dérober qn à la mort

jdn vor dem Tode bewahren

une palissade le dérobait à ma vue

durch einen Zaun war er meinem Blick entzogen

II . dérober [deʀɔbe] GLAG. povr. glag.

1. dérober (éviter d'agir, de répondre):

se dérober

ausweichen

se dérober à son devoir

sich seiner Aufgabe entziehen

se dérober à la discussion

der Diskussion ausweichen

2. dérober (se cacher de):

se dérober à la police

sich vor der Polizei verbergen

se dérober à la curiosité de qn

jds Neugier entgehen

se dérober aux regards de la foule

sich den Blicken der Menge entziehen

3. dérober (se dégager):

se dérober

sich entziehen

4. dérober (s'effondrer):

se dérober sol:

nachgeben

se dérober genoux, jambes:

versagen

enrober

enrober de

umhüllen / umwickeln mit

robot [ʀɔbo] SAM. m. spol

1. robot (machine automatique):

robot

Roboter m. spol

2. robot (appareil ménager):

robot

Küchenmaschine ž. spol

3. robot slabš. (personne mécanisée):

robot

Roboter m. spol

4. robot (androïde):

robot

Roboter m. spol

jober GLAG.

Geslo uporabnika

jober Belg.

jobben

robin SAM.

Geslo uporabnika

robin (magistrat) m. spol star. slabš.

lit. Robenträger, hoher Justizbeamter, ancien régime: Adeliger der Judicatur