Prevodi za „sonstige“ v slovarju francosko » nemški

I . constiper [kɔ͂stipe] GLAG. preh. glag.

constiper qn

bei jdm [eine] Verstopfung verursachen

II . constiper [kɔ͂stipe] GLAG. nepreh. glag.

constiper

[eine] Verstopfung verursachen

prestige [pʀɛstiʒ] SAM. m. spol

prestige

Prestige sr. spol

prestige

Ansehen sr. spol

avoir beaucoup de prestige

hohes Ansehen genießen

faire qc pour le prestige

etw [nur] aus Prestigegründen tun

vestige [vɛstiʒ] SAM. m. spol pogost. mn.

vestige d'un passé, d'une guerre, civilisation

Spur ž. spol

vestige d'un bâtiment, d'une fortune

[Über]rest m. spol

constipé(e) [kɔ͂stipe] PRID.

1. constipé MED.:

constipé(e)

verstopft

2. constipé pog. (guindé):

constipé(e)

verklemmt pog.

voltige [vɔltiʒ] SAM. ž. spol

1. voltige (au cirque):

numéro de haute voltige

Trapeznummer ž. spol

2. voltige ZRAČ. PROM.:

voltige

Kunstfliegen sr. spol

3. voltige (équitation):

voltige

Kunstreiten sr. spol

4. voltige fig.:

haute voltige intellectuelle

Gehirnakrobatik ž. spol pog.

coton-tige® <cotons-tiges> [kɔtɔ͂tiʒ] SAM. m. spol

coton-tige

Wattestäbchen sr. spol

I . constituer [kɔ͂stitɥe] GLAG. preh. glag.

1. constituer (composer):

constituer

bilden

constituer

ergeben

2. constituer (former):

constituer (gouvernement, ministère, groupe)

bilden

constituer (collection, dossier)

anlegen

constituer (comité, société)

gründen

3. constituer (représenter):

constituer

darstellen

4. constituer PRAVO, GOSP. (établir):

constituer une dot/rente/pension à qn

jdm eine Mitgift/Rente/Pension aussetzen

constituer des provisions pour qc

Rückstellungen für etw machen

II . constituer [kɔ͂stitɥe] GLAG. povr. glag.

1. constituer PRAVO (s'instituer):

se constituer partie civile/témoin

als Nebenkläger/Zeuge auftreten

2. constituer TRG. (fonder):

se constituer en société

sich zu einer Gesellschaft zusammenzuschließen

3. constituer (accumuler):

se constituer qc

sich daj. etw ersparen [o. zusammensparen pog.]

constitué(e) [kɔ͂stitɥe] PRID.

1. constitué (composé):

une chose constituée de qc

eine aus etw bestehende S.

être constitué(e) de qc

aus etw bestehen

2. constitué (conformé):

bien/mal/normalement constitué(e)

gut/schlecht/normal entwickelt

constitut [kɔ͂stity] SAM. m. spol

constitut possessoire PRAVO

Besitzkonstitut sr. spol

instiguer [ɛ͂stige] GLAG. preh. glag.

instiguer qn à faire qc Belg. (pousser qn à faire qc)

jdn verleiten [o. dazu bringen] etw zu tun

fustiger [fystiʒe] GLAG. preh. glag.

1. fustiger lit. (flageller):

fustiger

geißeln lit.

2. fustiger (critiquer):

fustiger

kritisieren

constituante SAM. ž. spol

constituante UNIV. kan.:

constituante [ou université constituante]

Lehr- oder Forschungsinstitut einer Universität

Constituante [kɔ͂stitɥɑ͂t] SAM. ž. spol ZGOD.

la Constituante

die Constituante (die verfassunggebende Versammlung von 1789)

I . reconstituer [ʀ(ə)kɔ͂stitɥe] GLAG. preh. glag.

1. reconstituer (remettre dans l'ordre):

reconstituer (texte)

rekonstruieren

reconstituer (faits)

nachvollziehen

reconstituer (puzzle)

zusammensetzen

reconstituer (scène, bataille)

nachstellen

reconstituer (généalogie)

erstellen

2. reconstituer:

reconstituer (reformer) (marge de manœuvre)

wieder ausbauen

reconstituer (organisation)

wieder aufbauen

reconstituer (réorganiser)

neu organisieren [o. ordnen]

reconstituer une fortune

wieder zu einem Vermögen kommen

reconstituer les stocks

das Lager auffüllen

3. reconstituer (restaurer):

reconstituer

rekonstruieren

reconstituer (vieux quartier, édifice)

wieder aufbauen

4. reconstituer BIOL.:

reconstituer

regenerieren ur. jez.

reconstituer (organe)

wieder aufbauen

reconstituer (santé)

wiederherstellen

reconstituer ses forces en mangeant

essen um wieder zu Kräften zu kommenn

II . reconstituer [ʀ(ə)kɔ͂stitɥe] GLAG. povr. glag.

se reconstituer armée, parti:

sich neu formieren [o. organisieren]

se reconstituer cerveau:

sich regenerieren

se reconstituer organe:

sich neu bilden

se reconstituer organe:

sich regenerieren

litige [litiʒ] SAM. m. spol

litige

Streit m. spol

litige PRAVO

Streitfall m. spol

litige PRAVO

Rechtssache ž. spol

litige commercial

Handelsstreit

point de litige

umstrittener Punkt

point en litige

strittiger [o. streitiger] Punkt

attribuer le litige à une chambre de tribunal

die Rechtssache einer Kammer zuweisen

être en litige avec qn

im Streit mit jdm sein

régler un litige

einen Streit beilegen [o. schlichten]

II . litige [litiʒ]

litige en cassation PRAVO

Revisionsfall m. spol

litige de la faillite PRAVO

Konkurssache ž. spol

vertige [vɛʀtiʒ] SAM. m. spol

1. vertige sans mn.:

vertige

Schwindel[gefühl sr. spol ] m. spol

vertige MED.

Drehschwindel m. spol

être sujet(te) au vertige

nicht schwindelfrei sein

2. vertige (malaise):

vertige

Schwindelanfall m. spol

il a le vertige

ihm wird schwind[e]lig

donner le vertige à qn personne, situation:

jdn schwind[e]lig machen

donner le vertige à qn précipice, hauteur:

Schwindel erregend sein

3. vertige (égarement):

vertige

Taumel m. spol

vertige amoureux

Liebesrausch m. spol

vertige de la gloire

Ruhmestaumel

vertige de la violence/du pouvoir

Gewalt-/Machtrausch

fraza:

être pris(e) de vertige

schwind[e]lig werden

être pris(e) de vertige

einen Schwindelanfall haben

être pris(e) de vertige (en proie à l'ivresse)

von einem Taumel [o. Rausch] ergriffen werden

être pris(e) de vertige (en proie à l'égarement)

ganz schwach in den Knien werden