Prevodi za „vminek“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

amine [amin] SAM. ž. spol biochim

amine

Amin sr. spol strok.

I . miner [mine] GLAG. preh. glag.

1. miner VOJ.:

miner

verminen

2. miner (ronger):

miner

aushöhlen

l'humidité mine la pierre

die Feuchtigkeit höhlt den Stein aus

3. miner (affaiblir):

miner

zermürben

la maladie mine ses forces

die Krankheit zehrt seine Kräfte auf

les excès ont miné sa santé

die Maßlosigkeit hat seine Gesundheit ruiniert

être miné(e) par le remords/l'ambition

von Gewissensbissen/Ehrgeiz verzehrt werden

miné(e) par le stress

stressgeplagt

4. miner (détruire):

le régime, miné de l'intérieur, s'effondra

das von innen her morsche Staatssystem brach zusammen

II . miner [mine] GLAG. povr. glag.

se miner pog. (se faire du souci)

sich aufreiben

minet [minɛ] SAM. m. spol

1. minet pog. (chat):

minet

Mieze[katze ž. spol ] ž. spol pog.

2. minet (mot tendre):

mon [gros/petit] minet

mein Schätzchen

3. minet slabš.:

minet

Lackaffe m. spol pej pog.

minet

Schickimicki m. spol pog.

éminent(e) [eminɑ͂, ɑ͂t] PRID.

éminent(e)

hervorragend

éminent(e)

hoch verehrt

déminer [demine] GLAG. preh. glag.

déminer

entminen

I . dominer [dɔmine] GLAG. preh. glag.

1. dominer (être le maître de):

dominer qn/qc

über jdn/etw herrschen

2. dominer (contrôler):

dominer

zügeln

dominer (larmes)

zurückhalten

dominer (chagrin)

unterdrücken

dominer (sujet)

beherrschen

entreprise qui domine le marché

marktführendes Unternehmen

dominer la situation

Herr der Lage sein

3. dominer (surpasser):

dominer

übertreffen

4. dominer (surplomber):

dominer

überragen

5. dominer (être plus fort que):

dominer orateur, voix:

übertönen

dominer passion du jeu:

überwiegen

II . dominer [dɔmine] GLAG. nepreh. glag.

1. dominer (prédominer):

dominer

vorherrschen

dans le corps enseignant, les femmes dominent nettement

im Lehrkörper überwiegt eindeutig der Frauenanteil

2. dominer (commander, être le meilleur) (sur les mers):

dominer

den Ton angeben

dominer

überlegen sein

dominer ŠPORT

dominieren

III . dominer [dɔmine] GLAG. povr. glag.

se dominer

sich beherrschen

gominer [gɔmine] GLAG. povr. glag.

se gominer

sich daj. Pomade / Gel ins Haar tun

laminer [lamine] GLAG. preh. glag.

1. laminer TEH.:

laminer

walzen

laminer à chaud/à froid

warm/kalt walzen

2. laminer (écraser):

laminer

niederwalzen

laminer (résistance)

brechen

se faire laminer par qn équipe, parti, troupe:

von jdm überrollt werden

être laminé(e)

stehend k.o. sein pog.

aminé(e) [amine] PRID.

acide aminé

Aminosäure ž. spol

Mines [min] SAM. fpl

1. Mines UNIV.:

les Mines

Elitehochschule für Ingenieurwesen, mit Schwerpunkt Hüttenindustrie, Schwerindustrie, Geologie

2. Mines AVTO.:

les Mines

≈ der TÜV

I . mineur(e) [minœʀ] PRID.

1. mineur PRAVO:

mineur(e)

minderjährig

enfants mineurs

Minderjährige Pl

être mineur

minderjährig sein

2. mineur (peu important):

mineur(e)

unwichtig

mineur(e) œuvre, artiste

unbedeutend

mineur(e) genre

untergeordnet

3. mineur GLAS.:

mode mineur

Moll sr. spol

mode mineur

Molltonart ž. spol

do/ré/mi/fa mineur

c-/d-/e-/f-Moll

en ré mineur

in d-Moll

4. mineur LOG.:

terme mineur

Mittelbegriff m. spol

proposition mineure

Untersatz m. spol

II . mineur(e) [minœʀ] SAM. m. spol(ž. spol) PRAVO

mineur(e)

Minderjährige(r) ž. (m.) spol

interdit aux mineurs

frei ab 18 Jahren

c'est une mineure

sie ist minderjährig

famine [famin] SAM. ž. spol

famine

Hungersnot ž. spol

famine

Hungerkatastrophe ž. spol

fraza:

crier famine

über Hunger klagen

crier famine estomac:

knurren

mines SAM.

Geslo uporabnika

planter des mines (mettre des mines) ž. spol mn. VOJ.

Minen (ver)legen

mimine SAM.

Geslo uporabnika

mimine (main) ž. spol otr. jez.

Händchen sr. spol

mimine (chatte) ž. spol pog.

Miezekatze ž. spol pog.