blues v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za blues v slovarju italijanščina»angleščina

I.blues <mn. blues> [bluz] SAM. m. spol

1. blues (genere):

blues

blues

cantare, suonare il blues

to sing, play the blues

2. blues (brano):

suonare un blues

to play a blues song

II.blues [bluz] PRID. nesprem.

cantante blues

blues singer

blue-jeans [bluˈdʒins] SAM. m. spol mn.

blue-jeans

blue jeans

un paio di blue-jeans stinti

a pair of faded blue jeans

Prevodi za blues v slovarju angleščina»italijanščina

I.blue¹ [brit. angl. bluː, am. angl. blu] PRID.

1. blue (in colour):

blue

blu

blue

azzurro

fig. to be blue from or with the cold

essere livido dal freddo

2. blue (depressed):

to feel blue

sentirsi depresso, giù

to look blue

avere un'aria triste or malinconica

3. blue (smutty) pog.:

blue film

pornografico

blue joke

osceno, spinto

4. blue brit. angl. POLIT.:

blue pog.

conservatore

blue pog.

puritano

II.blue¹ [brit. angl. bluː, am. angl. blu] SAM.

1. blue (colour):

blue

blu m. spol

blue

azzurro m. spol

to go or turn blue

diventare blu

2. blue (sky) lit.:

the blue

il cielo

3. blue brit. angl. UNIV. (honour):

to be, get an Oxford, Cambridge blue

essere, diventare un membro della squadra universitaria di Oxford, Cambridge

4. blue brit. angl. POLIT. pog.:

a true blue

un autentico conservatore

5. blue am. angl. ZGOD. (in civil war):

blue

nordista m. spol

III.blues SAM. npl

1. blues GLAS.:

the blues

il blues

to sing, play the blues

cantare, suonare il blues

to sing, play the blues before samost. music, musician

blues

to sing, play the blues fan, festival

del blues

2. blues (depression) pog.:

the blues

la malinconia

to have the blues

sentirsi depresso

IV.blue¹ [brit. angl. bluː, am. angl. blu]

to say sth out of the blue

dire qc di punto in bianco

to appear, happen out of the blue

apparire, accadere improvvisamente

to go off into the blue

partire all'avventura

to vanish into the blue

svanire nel nulla

the air was blue!

volavano parole grosse!

black and blue

pieno di lividi

to beat sb black and blue pog.

pestare qn or fare qn nero di botte

to throw a blue fit

avere una crisi di nervi

to tell sb sth, repeat sth (to sb) until one is blue in the face

dire qc a qn, ripetere qc (a qn) fino a sgolarsi or inutilmente

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

puoi gridare quanto ti pare, tanto vado comunque!

once in a blue moon

(a) ogni morte di papa

to scream or yell blue murder child:

gridare come un ossesso

to scream or yell blue murder public figure, press:

indignarsi

baby blues [ˈbeɪbɪˌbluːz] SAM. npl pog.

1. baby blues PSIH.:

baby blues

depressione ž. spol postnatale

2. baby blues am. angl. (eyes):

baby blues

occhi m. spol blu

country blues [am. angl. ˈkəntri bluz] SAM.

country blues

country blues m. spol

rhythm and blues [brit. angl., am. angl. ˈrɪðəm ænd] SAM.

rhythm and blues

rhythm and blues m. spol

blue² [brit. angl. bluː, am. angl. blu] GLAG. preh. glag. brit. angl. pog. (squander)

to blue (all) one's money on sth

sperperare (tutti) i propri soldi in qc

blue mould, blue mold [am. angl. blu ˈmoʊld] SAM.

blue mould

penicillio m. spol

blue mould

muffa ž. spol azzurra

I.blue riband [brit. angl. ˌbluː ˈrɪbənd], blue ribbon [ˌbluːˈrɪbən] SAM.

1. blue riband ZGOD.:

blue riband

Ordine m. spol della giarrettiera

2. blue riband:

blue riband

primo premio m. spol

II.blue riband [brit. angl. ˌbluː ˈrɪbənd], blue ribbon [ˌbluːˈrɪbən] PRID. before samost.

1. blue riband am. angl. PRAVO:

blue riband jury, panel

di esperti

2. blue riband (premier):

blue riband event

prestigioso

Individual translation pairs

bluesy

inspirato al blues

blues v slovarju PONS

Prevodi za blues v slovarju angleščina»italijanščina

blues [blu:z] SAM. pl

1. blues (sadness):

blues

malinconia ž. spol

2. blues GLAS.:

blues

blues m. spol nesprem.

I.blue [blu:] PRID.

1. blue (color):

blue

blu

light blue

azzurro

dark blue

blu scuro

pale blue

azzurro pallido

deep blue

blu intenso

2. blue (sad):

blue

triste

to feel blue

sentirsi triste

II.blue [blu:] SAM.

blue (light)

azzurro m. spol

blue (dark)

blu m. spol nesprem.

sky blue

azzurro cielo

the door is painted blue

la porta è dipinta di blu

fraza:

out of the blue

quando meno ce lo si aspetta

blue chip PRID.

blue chip

di prim'ordine

blue whale SAM.

blue whale

balena ž. spol blu

sky-blue [ˌskaɪ·blu:] PRID.

sky-blue

azzurro, -a

true-blue [ˌtru:·ˈblu:] PRID. pog.

true-blue

leale

cobalt blue SAM.

cobalt blue

blu m. spol cobalto nesprem.

blue collar PRID.

blue collar union, background

operaio, -a

blue collar job

manuale

Individual translation pairs

R &B

rhythm and blues m. spol

Prevodi za blues v slovarju italijanščina»angleščina

blue-jeans [ˈblu: ˈdʒi:nz] SAM. m. spol pl

blue-jeans

jeans

blues Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dipingere una stanza d'azzurro

to color a room blue

un fulmine a ciel sereno

a bolt from the blue

parlare come una macchinetta

to talk a blue streak pog.

la mia camicia blu ha macchiato le tende

my blue shirt has discolord the curtains

tra l'incudine e il martello

between the devil and the deep blue sea

ha quattro figlie, tutte con gli occhi azzurri

he's got four daughters, all with blue eyes

la porta è dipinta di blu

the door is painted blue

capitare fra capo e collo fig.

to come out of the blue

tra l'incudine e il martello fig.

between the devil and the deep blue sea

un colore tra il blu e il verde

a color between blue and green