costruiscono v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za costruiscono v slovarju italijanščina»angleščina

I.costruire [kostruˈire] GLAG. preh. glag.

1. costruire (edificare):

costruire

to build

costruire edificio, casa, ponte, diga

to construct

costruire edificio, casa, ponte, diga

to build

costruire ferrovia, strada

to lay (down)

costruire un ponte su un fiume

to bridge or span a river, to throw a bridge over a river

costruire una diga su un fiume

to dam a river

costruire in muratura

to mason

costruire una casa per qn

to build sb a house, to build a house for sb

costruire un muro di mattoni

to build a wall out of or from bricks

farsi costruire la casa da qn

to have one's house built by sb

2. costruire TEH. (assemblare):

costruire

to build

costruire automobile, motore, radio

to assemble

3. costruire (creare) fig.:

costruire Europa, fortuna, avvenire, reputazione

to build

costruire personalità, immagine

to shape

4. costruire LINGV.:

costruire

to build

costruire frase, periodo, modello

to construct

5. costruire MAT.:

costruire triangolo

to construct

II.costruire [kostruˈire] GLAG. nepreh. glag.

costruire

to build

hanno costruito molto nel centro città

the centre of the town has become very built-up

III.costruirsi GLAG. povr. glag.

1. costruirsi (edificare per sé):

costruirsi una casa

to build oneself a house

(creare per sé) costruirsi un futuro

to shape one's future, to make a future to oneself

2. costruirsi (basarsi):

il nostro rapporto si costruisce sulla fiducia reciproca

our relationship is built on mutual trust

IV.costruire [kostruˈire]

costruire castelli in aria

to build castles in the air or in Spain am. angl.

costruire sulla sabbia

to build on sand

Prevodi za costruiscono v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

overbuild

costruire troppo

to overbuild a site

costruire troppi edifici in un'area

construct

costruire (of con; in in)

beetle drive

= partita di un gioco in cui i giocatori disegnano o costruiscono una forma simile a uno scarabeo

rampart

fortificare, costruire bastioni

cope

costruire una copertina su

build factory, city, church, railway

costruire

build nest

costruire, fare

to build sb a house or to build a house for sb

costruire una casa per qn

to build a wall from, out of bricks

costruire un muro di mattoni

build car, engine, ship

costruire, assemblare

build monitor

costruire, assemblare

build career, future

costruire

build empire

fondare, costruire

to build a new China

costruire una nuova Cina

to build a future for our country, our children

costruire un futuro per il nostro paese, i nostri figli

build

costruire

build

costruire

stilt

costruire [qc] su pali

mason (build of masonry)

costruire in muratura

engineer

costruire

costruiscono v slovarju PONS

Prevodi za costruiscono v slovarju italijanščina»angleščina

costruire <costruisco> [kos·tru·ˈi:·re] GLAG. preh. glag.

1. costruire arch (edificare: casa, muro):

costruire

to build

2. costruire TEH. (assemblare: motore, macchinario):

costruire

to construct

3. costruire fig. (società, vita):

costruire

to build

Individual translation pairs

costruire sulla sabbia fig.

to build on sand

Prevodi za costruiscono v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

construct

costruire

build house

costruire

build

costruire

erect (construct)

costruire

engineer

costruire

develop (build)

costruire

bridge

costruire un ponte sopra

raise

costruire

put up

costruire

costruiscono Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

costruire sulla sabbia fig.

to build on sand

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le frange di passamaneria sono realizzate da appositi telai che costruiscono un nastro sottile da un lato del quale sporgono dei fili di trama che costituiscono la frangia propriamente detta.

it.wikipedia.org

Le linee flessuose e i colori ricchi, a ben vedere, costruiscono figurazioni che hanno a che fare con l'immaginario popolare.

it.wikipedia.org

Passano il giorno sotto le pietre, soprattutto se scaldate dal sole, dove costruiscono un bozzolo sferico per deporvi le uova.

it.wikipedia.org

Durante lo sviluppo costruiscono un piccolo astuccio che sarà alla fine usato come bozzolo per proteggere la crisalide.

it.wikipedia.org

Vivono in comunità isolate dalla civiltà occidentale, in piccoli gruppi di famiglie che costruiscono le loro case con fango e paglia ai margini delle foreste o sotto un carrubo.

it.wikipedia.org

All'arrivo della stagione fredda, le larve costruiscono delle celle all'interno del midollo, dove si ibernano per trascorrere l'inverno.

it.wikipedia.org

Le imprese che costruiscono timoni a vento solitamente utilizzano alluminio, lavorato con la tecnica di pressofusione e di colatura in stampi.

it.wikipedia.org

Mentre le api africane native sono più piccole, e costruiscono celle del favo più piccole, rispetto alle api europee, gli ibridi non sono più piccoli.

it.wikipedia.org

Costruiscono grandi nidi larghi circa un metro alla base e circa mezzo metro in cima servendosi di vegetazione e terriccio.

it.wikipedia.org

In breve tempo realizzano di essersi persi, pertanto costruiscono un falò per la notte.

it.wikipedia.org