costruisce v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za costruisce v slovarju italijanščina»angleščina

I.costruire [kostruˈire] GLAG. preh. glag.

1. costruire (edificare):

costruire

to build

costruire edificio, casa, ponte, diga

to construct

costruire edificio, casa, ponte, diga

to build

costruire ferrovia, strada

to lay (down)

costruire un ponte su un fiume

to bridge or span a river, to throw a bridge over a river

costruire una diga su un fiume

to dam a river

costruire in muratura

to mason

costruire una casa per qn

to build sb a house, to build a house for sb

costruire un muro di mattoni

to build a wall out of or from bricks

farsi costruire la casa da qn

to have one's house built by sb

2. costruire TEH. (assemblare):

costruire

to build

costruire automobile, motore, radio

to assemble

3. costruire (creare) fig.:

costruire Europa, fortuna, avvenire, reputazione

to build

costruire personalità, immagine

to shape

4. costruire LINGV.:

costruire

to build

costruire frase, periodo, modello

to construct

5. costruire MAT.:

costruire triangolo

to construct

II.costruire [kostruˈire] GLAG. nepreh. glag.

costruire

to build

hanno costruito molto nel centro città

the centre of the town has become very built-up

III.costruirsi GLAG. povr. glag.

1. costruirsi (edificare per sé):

costruirsi una casa

to build oneself a house

(creare per sé) costruirsi un futuro

to shape one's future, to make a future to oneself

2. costruirsi (basarsi):

il nostro rapporto si costruisce sulla fiducia reciproca

our relationship is built on mutual trust

IV.costruire [kostruˈire]

costruire castelli in aria

to build castles in the air or in Spain am. angl.

costruire sulla sabbia

to build on sand

Prevodi za costruisce v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pensile bird

che costruisce un nido sospeso

roofer

persona ž. spol che costruisce o ripara tetti

penduline bird

che costruisce un nido sospeso

millwright

= persona che progetta o costruisce un mulino

overbuild

costruire troppo

to overbuild a site

costruire troppi edifici in un'area

construct

costruire (of con; in in)

rampart

fortificare, costruire bastioni

cope

costruire una copertina su

build factory, city, church, railway

costruire

build nest

costruire, fare

to build sb a house or to build a house for sb

costruire una casa per qn

to build a wall from, out of bricks

costruire un muro di mattoni

build car, engine, ship

costruire, assemblare

build monitor

costruire, assemblare

build career, future

costruire

build empire

fondare, costruire

to build a new China

costruire una nuova Cina

to build a future for our country, our children

costruire un futuro per il nostro paese, i nostri figli

build

costruire

build

costruire

costruisce v slovarju PONS

Prevodi za costruisce v slovarju italijanščina»angleščina

costruire <costruisco> [kos·tru·ˈi:·re] GLAG. preh. glag.

1. costruire arch (edificare: casa, muro):

costruire

to build

2. costruire TEH. (assemblare: motore, macchinario):

costruire

to construct

3. costruire fig. (società, vita):

costruire

to build

Individual translation pairs

costruire sulla sabbia fig.

to build on sand

Prevodi za costruisce v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

construct

costruire

build house

costruire

build

costruire

erect (construct)

costruire

engineer

costruire

develop (build)

costruire

bridge

costruire un ponte sopra

raise

costruire

put up

costruire

costruisce Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

costruire sulla sabbia fig.

to build on sand

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'ape che costruisce secerne la cera dall'addome, dove ha delle ghiandole sericere.

it.wikipedia.org

L'architettura sostenibile (detta anche green building, bioarchitettura o architettura bioecologica) progetta e costruisce edifici in grado di limitare impatti nell'ambiente.

it.wikipedia.org

Dal 1975 costruisce strumenti per l'automazione della riscossione dei c/c installati nella maggioranza degli uffici di poste italiane.

it.wikipedia.org

Costruisce nidi costituiti da una palla di foglie finemente imbottita di fibre vegetali.

it.wikipedia.org

Costruisce nidi con steli d'erba nei crepacci e nelle cavità di alberi.

it.wikipedia.org

Costruisce nidi sferici di foglie tra le chiome degli alberi.

it.wikipedia.org

Il ragazzo cerca uno scherzo migliore, così costruisce con vecchi oggetti un robottino capace di sfornare e lanciare infinite torte.

it.wikipedia.org

Peter costruisce un cinema multisala nel cortile di casa e vi scopre un cimitero indiano.

it.wikipedia.org

Si costruisce con l'accusativo semplice o con le espressioni patēre in longitudinem (= longus) o patēre in latitudinem (= latus).

it.wikipedia.org

La folaga americana, infatti, costruisce un nido galleggiante fatto di detriti vegetali, ancorato alla vegetazione circostante.

it.wikipedia.org