costruiti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za costruiti v slovarju italijanščina»angleščina

I.costruire [kostruˈire] GLAG. preh. glag.

1. costruire (edificare):

costruire

to build

costruire edificio, casa, ponte, diga

to construct

costruire edificio, casa, ponte, diga

to build

costruire ferrovia, strada

to lay (down)

costruire un ponte su un fiume

to bridge or span a river, to throw a bridge over a river

costruire una diga su un fiume

to dam a river

costruire in muratura

to mason

costruire una casa per qn

to build sb a house, to build a house for sb

costruire un muro di mattoni

to build a wall out of or from bricks

farsi costruire la casa da qn

to have one's house built by sb

2. costruire TEH. (assemblare):

costruire

to build

costruire automobile, motore, radio

to assemble

3. costruire (creare) fig.:

costruire Europa, fortuna, avvenire, reputazione

to build

costruire personalità, immagine

to shape

4. costruire LINGV.:

costruire

to build

costruire frase, periodo, modello

to construct

5. costruire MAT.:

costruire triangolo

to construct

II.costruire [kostruˈire] GLAG. nepreh. glag.

costruire

to build

hanno costruito molto nel centro città

the centre of the town has become very built-up

III.costruirsi GLAG. povr. glag.

1. costruirsi (edificare per sé):

costruirsi una casa

to build oneself a house

(creare per sé) costruirsi un futuro

to shape one's future, to make a future to oneself

2. costruirsi (basarsi):

il nostro rapporto si costruisce sulla fiducia reciproca

our relationship is built on mutual trust

IV.costruire [kostruˈire]

costruire castelli in aria

to build castles in the air or in Spain am. angl.

costruire sulla sabbia

to build on sand

Prevodi za costruiti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

greenfield site

sito su cui non sono ancora stati costruiti insediamenti umani

overbuild

costruire troppo

to overbuild a site

costruire troppi edifici in un'area

construct

costruire (of con; in in)

rampart

fortificare, costruire bastioni

cope

costruire una copertina su

build factory, city, church, railway

costruire

build nest

costruire, fare

to build sb a house or to build a house for sb

costruire una casa per qn

to build a wall from, out of bricks

costruire un muro di mattoni

build car, engine, ship

costruire, assemblare

build monitor

costruire, assemblare

build career, future

costruire

build empire

fondare, costruire

to build a new China

costruire una nuova Cina

to build a future for our country, our children

costruire un futuro per il nostro paese, i nostri figli

build

costruire

build

costruire

stilt

costruire [qc] su pali

mason (build of masonry)

costruire in muratura

engineer

costruire

costruiti v slovarju PONS

Prevodi za costruiti v slovarju italijanščina»angleščina

costruire <costruisco> [kos·tru·ˈi:·re] GLAG. preh. glag.

1. costruire arch (edificare: casa, muro):

costruire

to build

2. costruire TEH. (assemblare: motore, macchinario):

costruire

to construct

3. costruire fig. (società, vita):

costruire

to build

Individual translation pairs

costruire sulla sabbia fig.

to build on sand

Prevodi za costruiti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

construct

costruire

build house

costruire

build

costruire

erect (construct)

costruire

engineer

costruire

develop (build)

costruire

bridge

costruire un ponte sopra

raise

costruire

put up

costruire

costruiti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

costruire sulla sabbia fig.

to build on sand

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Costruiti a partire dagli stessi principi architettonici, questa urbanizzazione è caratterizzata dall'estrema omogeneità e da un disegno prevalentemente uniforme dell'ambiente costruito.

it.wikipedia.org

La stazione è fornita di un sistema di mezzanini particolarmente ampi, costruiti in previsione dell'interscambio fra le due linee.

it.wikipedia.org

Altri due edifici prefabbricati per il ricovero degli attrezzi e del materiale agricolo sono ad est e all'esterno della corte principale, costruiti di recente.

it.wikipedia.org

In uno sforzo sofisticato di propaganda furono costruiti negozi e caffetterie per creare l'idea che gli ebrei vivessero con tutte le comodità possibili.

it.wikipedia.org

Furono costruiti due sovrappassi agli estremi delle banchine che si aggiungevano ai già esistenti sottopassaggi.

it.wikipedia.org

Furono realizzate esperienze con i primi termometri mai costruiti, fu misurata l'umidità dell'aria con l'igrometro a condensazione, "la gravezza o la leggerezza d'una cosa liquida" con l'areometro.

it.wikipedia.org

Il suo scafo fu impermeabilizzato e calafatato per proteggerla dalle terenidi, furono costruiti un terzo ponte interno per fornire cabine, una polveriera e magazzini.

it.wikipedia.org

Era un quadrilatero con torri agli angoli costruiti nell'arco di circa un secolo.

it.wikipedia.org

I visitatori si imbarcano su speciali vagoni sospesi costruiti in modo da sembrare dei galeoni in miniatura.

it.wikipedia.org

I primi torchi erano costruiti quasi completamente in legno, eccetto l'interno della campana (camera di estrusione) e le trafile in bronzo.

it.wikipedia.org